global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
Norwegian to English

Good client dialogue for best results

Oslo, Oslo
Local time: 12:38 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
IT (Information Technology)Cooking / Culinary
Human ResourcesInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
RetailAdvertising / Public Relations

Norwegian to English - Rates: 1.60 - 2.00 NOK per word / 450 - 500 NOK per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1132, Questions answered: 573, Questions asked: 661
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General
Translation education Bachelor's degree - University of Oslo
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Sep 2003. Became a member: Mar 2004.
Credentials Norwegian to English (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway), verified)
Memberships STF
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, MS Office XP, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Webinar on DTP for translators [download]
Professional practices brigidm endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Education - Marketing - Media
User manuals - Press releases
Agreements - Research papers
Certified PROs.jpg

I am a native Londoner, living in Oslo, Norway for the past 20 years. After working primarily in administrative and secretarial positions for 15 years, I took an undergraduate degree at Oslo University in French, English and Translatology (translation theory and method).

I became a freelance translator in the autumn of 2002 and have since undertaken translating assignments covering a broad spectrum, from user manuals for IP telephony to research papers on climate change. Other assignments cover areas such as tourism, marketing material, press releases, web sites, and the repertoire of a well-known Norwegian entertainer for performances abroad.

I passed the examination for government-authorised translators in 2007 (Norwegian to English).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1208
PRO-level pts: 1132

Top languages (PRO)
Norwegian to English877
English to Norwegian255
Top general fields (PRO)
Social Sciences52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)138
Law (general)102
Construction / Civil Engineering71
Finance (general)65
Human Resources63
Transport / Transportation / Shipping51
Government / Politics44
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
Keywords: Marketing, Reports, Business, Theses, Education, Tourism, Advertising, Instruction Manuals, Literature, Proofreading, Editing, Translation, Rapporter, Markedsføring, Handel, Utdanning, Reiseliv, Reklame, Bruksanvisninger, Litteratur, Korrekturlesing, Språkvask

Profile last updated
May 3

More translators and interpreters: Norwegian to English   More language pairs