The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)
| Adelita Durán
Efficient
San Jose, Costa Rica Local time: 11:18 CST (GMT-6)
Native in: French  , Spanish | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Education / Pedagogy | | Livestock / Animal Husbandry | Zoology |
| Also works in: | | Agriculture | Tourism & Travel | | Science (general) | Religion | | Psychology | Nutrition | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Poetry & Literature | History | | Geography | Environment & Ecology | | Cooking / Culinary | Botany | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Aerospace / Aviation / Space | | Astronomy & Space | Journalism |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
| | PRO-level points: 69, Questions answered: 77, Questions asked: 7 | Abreviaturas, Aeronáutica, Alimentos y Lácteos, Astronomía, Borrowed acronyms, Botánica, Dental Acronyms, General, History, Medicina, Metereología, Phobic Disorders, Planetas
More Less | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2006. | | N/A | English to Spanish (Pets&Mas, Costa Rica)
French to Spanish ()
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me Spanish and French are my native languages. I studied in a French High School and I'm fluent in both languages and all my life I have been translating different topics.
I have the BEPC and the French Baccaulerat also, the Spanish Bac.
I love fine arts, nature, tourism and I have a master degree in Agricultural Engineering and Zoology.
I work for a magazine distributed in Centro America and I translate articles for it.
I worked several years in tourism as manager and touristic guide.
I work with brain-injured and normal children since 1984.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 69
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 49 | | French to Spanish | 12 | | Spanish to English | 4 | | Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 32 | | Medical | 16 | | Tech/Engineering | 11 | | Science | 8 | | Social Sciences | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 20 | | Botany | 8 | | Mining & Minerals / Gems | 7 | | Cooking / Culinary | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 4 | | Food & Dairy | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Efficient, fast, accurate, plenty of energy, dedication and enthousiasm
Profile last updated
Feb 9, 2009 |
The translation workplace 
