ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Daniela Tosi - English to Italian translator

Member since Apr '04

Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian


Local time
22:51 CEST (GMT+2)

Daniela Tosi

Italy / Native in: Italian Native in Italian
Contact: Send message through ProZ.com My status

Willingness
to Work Again

1 Positive entry


User message  
Banking, software localisation, tourism, media texts
 Freelancer
Services  Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareSAP
Tourism & TravelFinance (general)
Internet, e-CommerceJournalism
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Project History 43 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Pantaglossa, SAP
Translation education BA
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Pavia (Italy))
German to Italian (Kleines Deutsches Sprachdiplom (Goethe Institut))
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2003, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniela Tosi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Degree in foreign languages + post-graduate specialization in translation
1991-1997: Chargeback and compliance officer at Mastercard International, Milan
1997-2000: employee at Deutsche Bank 24 in Bonn, Germany/ Chargeback and compliance officer
2001-2003: in-house translator for software localisation
since 2003: freelance translator


BANKWESEN, SOFTWARE-LOKALISIERUNG, TOURISMUS, MARKETING PRESSEMITTEILUNGEN

Some end-clients (most recent projects):

Banking: Raiffeisen Schweiz, UBS
Consumer electronics and domestic appliances : Vivanco
Cosmetics, hair-styling: Schwarzkopf (Essential Looks), Mod's hair, Wella, Patrick Cameron
Insurance: Zürich Schweiz
Fashion jewellery: Bijou Brigitte
Logistics/Warehouse: Salomon Automation
Marketing: Timberland (merchandising guide), Gore Tex (Transalpine run), Ziener (garments for winter sports), Gee Energy, Koelnmesse GmbH, Toyota
Railways and transport: SBB/FFS
Software localisation: SAP, Migros Bank
Telecommunications: Swisscom
Tourism: Travel Charme, touristic guides, articles and web pages about Amsterdam, Hamburg, Instanbul, Kiev, Vancouver, Basel
Wood/timber: Fordaq












Keywords: Übersetzungen Deutsch-Italienisch, SAP, Tourismus, Marketing, Advertising, SAP R/3, Business, Credit Cards, Hair-styling, Media texts, Tourism, Consumer electronics, Instructions for use, software localisation, banking software, Bankwesen, Bedienungsanleitungen, Software Lokalisierung, Logistik, Websites für Hotels, Fremdverkehr, Newsletters, Zeitschriften, Human Resources, Psychologie, Pressetexte, Verlagswesen, testi per l'editoria, Belletristik, Kunst, Tourism, Übersetzungen im touristischen Bereich, instructions for use, cosmetics,

Profile last updated
May 27