Working languages: English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian |
|   tiny
Tech translator & interpreter
NA Local time: 23:49 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Paper / Paper Manufacturing | Automation & Robotics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Other | | Medical: Instruments | Journalism | | International Org/Dev/Coop | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Business/Commerce (general) | | Agriculture | SAP | | Computers (general) | Computers: Software | | Manufacturing | Metallurgy / Casting | | Construction / Civil Engineering | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Telecom(munications) | | Patents |
More Less | | Questions answered: 254, Questions asked: 3 Easy / 151 PRO, PRO-level points: 763 | 11 projects entered  6 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 13600 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Italian | Translation of technical manuals, lift sector, with Transit
Translation of manuals (installation, commissioning and diagnostics) related to a telemonitoring device of a lift.
Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Computers (general) | positive
Unlisted  : perfect command of terminology, quick delivery |
Translation
Volume: 9500 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Italian | Translation of e-learning modules, lift sector, with Transit and Trados
Translation of e-learning modules (Xml, Html files) on the mechanical installation of lift components.
Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general) | positive
Unlisted : Accurate translations, keeping always deadlines, reliable and competent Translator |
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
German to Italian | Translation of technical manual, glueing module for book spines, with Transit
Installation and maintenance manual of a glueing module for book spines.
Printing & Publishing | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Italian | Translation of installation manual, air conditioning, with Transit
Engineering (general) | positive
Unlisted : Very professional, as always!! |
Translation
Volume: 1300 lines
Completed: Dec 2005
Languages:
German to Italian | Translation of technical manual of a welding seam coating machine, with Transit
Engineering (general) | No comment. |
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Nov 2005
Languages:
German to Italian | Translation of technical manual, silk screen printing machine components, Trados
Printing & Publishing, Engineering: Industrial | positive
Unlisted : Fast turnaround, good quality |
Translation
Volume: 300 lines
Completed: Nov 2005
Languages:
German to Italian | Translation of technical data sheets, chemical products, with Transit
Technical data sheets of chemical products (detergents) for printing machines
Chemistry; Chem Sci/Eng, Printing & Publishing | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 7000 words
Completed: Jun 2005
Languages:
German to Italian | Technical manual, agricultural machines, with Transit
Proofreading of technical manuals of agricultural machines (disc mowers, headers, cutter bars).
Agriculture, Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 9200 words
Completed: Jan 2005
Languages:
German to Italian | Translation of technical manual, fold glueing and softening module, with Transit
Translation of an installation, user and maintenance manual of a fold glueing and softening module (printing industry)
Printing & Publishing, Engineering: Industrial | positive
Unlisted : Valentina is always very accurate and reliable |
Interpreting
Volume: 40 hours
Timeline: Oct 31 '05 to Oct 31 '05
Languages:
English to Italian | Liaison interpreter, EN, DE, ES/IT at Eima Agricultural Exhibition
Interpreter (EN/IT, DE/IT, ES/IT) for a British company during the International Agricultural and Gardening Machinery Manufacturers Exhibition (12-16 November 2005).
Engineering (general), Agriculture | positive
Unlisted : No comment. |
Interpreting
Volume: 40 hours
Timeline: Sep 30 '05 to Sep 30 '05
Languages:
German to Italian | Technical interpreter DE/IT, installation and training course, printing machines
Technical interpreter during the installation and training course for offset printing machines, 24-28 October 2005, Italy.
Engineering: Industrial, Printing & Publishing | No comment. |
More Less | | Bus EN-IT, Miscellaneous, Tech DE-IT, Tech EN-IT, Tech ES-IT, Tech IT-EN | | MA-Advanced School for Interpreters and Translators of Trieste (Italy) | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Nov 2004. | | N/A | English to Italian (SSLMIT, Trieste, verified)
German to Italian (SSLMIT,Trieste, verified)
Spanish to Italian (CEH (Colegio de Estudios Hispanicos) Salamanca)
| | N/A | | 2F1 | | Across, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Adobe Reader 7.0, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.ad-doc.com | | CV available upon request | | tiny endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Technical translator and interpreter
Translation of technical documentation - Creative translations - Ad-hoc interpreter
Translation of:
- Technical manuals: user manuals, installation manuals, maintenance manuals
- Technical marketing: technical datasheets, product presentations, brochures, product catalogues
- E-learning modules (Xml and Html files)
- Patents
Creative translations:
-Marketing: company newsletters, press releases
-Journalism: sport articles
Language Pairs:
- EN-IT
- DE-IT
- ES-IT
Sectors:
Mechanical engineering:
- Machinery (CNC machines; food machines, x-ray tyre analysis machines, presses, plastic welding machines, bottling machines, packaging machines; TBM)
- Agricultural machines (harvesters): rotor swathers, cutter bars, disc mowers, drum mowers, gauge wheels, headers.
- Lifts: mechanical, electrical and electronic installation of lifts and lift components
Printing and graphic arts:
offset printing machines, flexographic printing machines, silkscreen printing machines, pre-press devices, standardised light devices, professional printers, glueing machines for the printing industry.
Patents:
In particular in the mechanical/hydraulic sectors; examples:
sanitary fittings, thermostatic valves, shower cabinets, laminates, base plates, heating and cooling systems, motor driven pumps and housings, tube packaging machines, textile machines, metal casting, plastic welding machines, welding heads, stacking devices.
Furniture fitting:
Drawer runners, profiles, edges, rolling shutters, frames, drawer locks, hinges
Other technical sectors of expertise:
- Air conditioning
- SAP
- Health and Safety (safety instructions, procedures, devices)
- Materials: paper (paper manufacturing and paper packaging manufacturing machines, paper stacking devices), plastics, copper and silver semi-finished products.
- Miscellaneous: prototyping, valves, pumps, compressors, model aircraft, time clocks and many more.
-Sport: translation of an on-track F1 magazine
Technical interpreter:
- Liaison interpreter during exhibitions (technical topics)
- Technical interpreter during installation/training sessions (machinery)
- Technical/business interpreter during business meetings, visits, negotiations
- Consecutive interpreter during workshops and conferences
Language pairs:
- EN-IT, IT-EN
- DE-IT, IT-DE
- ES-IT
Sectors/topics covered:
Agriculture, motorcycle chains, furniture fittings, printing machines; others (non-technical).
Projects:
Please visit my Project Tab in this profile. Please note that only the most recent and/or significant projects are visible. Similar projects for repetitive customers are not shown and/or corroborated.
Italian native with a Degree in Conference Interpreting and Translation at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (Trieste).
Languages: English, German, Spanish
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 11 | | With client feedback | 6 | | Corroborated | 6 | | | 100% positive (6 entries) |  positive | 6 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 8 | | Interpreting | 2 | | Proofreading/editing | 1 | | | Language pairs | | German to Italian | 7 | | English to Italian | 4 | | | Specialty fields | | Printing & Publishing | 5 | | Engineering (general) | 4 | | Engineering: Industrial | 3 | | Mechanics / Mech Engineering | 3 | | Agriculture | 2 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Computers (general) | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: technical translations, technical translator, technical interpreter, technical marketing, product catalogues, user manuals, maintenance manuals, installation manual, e-learning, Xml, html, consecutive, liaison, ad hoc interpreting, mechanical engineering, machinery, patents, printing and graphic arts, offset printing machines, flexographic printing machines, pre-press devices, standardised light, paper packaging machines, paper stacking devices, automation, CNC
machines, food machines, x-ray tyre analysis machines, presses, plastic welding machines, bottling machines, packaging machines, metalworking, furniture fittings, motorcycle chains, industrial chains, materials, copper and silver semi-finished products, plastics, agricultural machines, harvesters, tunnel boring machines, safety, lifts, SAP, TRADOS, STAR Transit, Across.
 This profile has received 425 visits in the last month,
from a total of 164 visitors
Profile last updated
Oct 6, 2008 |
Expertise