ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
French to English

Thais Maria Lips
Translations Decoder LLC

Littleton, Colorado, United States
Local time: 13:06 MDT (GMT-6)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

User message
I am always happy to accomplish a project exceeding the client’s expectations; this is how I become professionally fulfilled.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel


Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 685, Questions answered: 792, Questions asked: 11
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries architecture, general, legal
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Colorado Judicial Branch)
English to Portuguese (Colorado Judicial Branch)
Memberships ATA, ATA Portuguese, Frecnh & Spanish Divisions, Colorado Association of Professional Interpreters (CAPI), NAJIT, CTA
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Babylon, DivX, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.translationsdecoder.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Thais Maria Lips endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
A professional linguist and cross-cultural consultant working mainly with the language pairs English < > Portuguese as a translator and interpreter. I have developed a long-lasting business relationship with direct clients and many translation agencies, but I am always looking forward to expand my portfolio. I also translate from French and Spanish into English and/or Portuguese.

I specialize in legal, marketing and social sciences translation, delivering an average of 400K words per year. As an interpreter, I worked 600 hours in 2012 alone for a government agency, in addition to my court interpreting work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 788
PRO-level pts: 685


Top languages (PRO)
Portuguese to English258
English to Portuguese229
Spanish to English160
French to English34
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other237
Law/Patents129
Tech/Engineering103
Art/Literary56
Bus/Financial52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)89
Other44
Law: Contract(s)36
Poetry & Literature28
Business/Commerce (general)24
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs24
Construction / Civil Engineering23
Pts in 49 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
French to English2
Portuguese to English2
English to Portuguese1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Other1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Keywords: Portuguese Translation, Portuguese Translator, Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Portuguese to English Translation, English to Portuguese Translation, Portuguese to English Translations, English to Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Portuguese Interpreter, Brazilian Portuguese Interpreter, Conference Portuguese Interpreter, Simultaneous Portuguese Interpreter, Portuguese Court Interpreter, Portuguese Interpreter, Portuguese English Interpreter, voiceover, Brazilian Portuguese voiceover, Portuguese voiceover, voiceover in Portuguese, voiceover in Brazilian Portuguese, Tradutor Português Inglês, Tradutor Inglês Português, Português Intérprete, Tradutor Português, Intérprete Português, Tradução Simultânea, Traduções, Traduções Inglês Português, Traduções Português Inglês, Simultaneous Brazilian Portuguese Interpreter, Brazilian Portuguese Conference Interpreter, Brazilian Portuguese Court Interpreter, Law, contracts, documents, certificates, medical, literature, web content, web design, web localization, religion, philosophy, fine arts, social sciences, culinary.


Profile last updated
Feb 8