HALİL İBRAHİM TÜTÜNCÜOĞLU
(hitturkey24@yahoo.com, hitturkey24@hotmail.com)
February 7, 1958 Istanbul/Turkey

ACADEMIC BACKGROUND

1964-1969, Sultanahmet Primary School
1969-1977, Darüşşafaka Lycee (Anglo-Turco High School)
1977–1980, Ankara University, Faculty of Political Sciences

PROFESSIONAL EXPERIENCE

I have worked in tourism sector between 1974-1985. Some of the companies I have worked are as follows:

1)1974, Turkish Touring Club/Information Office Clerk (Summer Job)

2)1977-1980, İstanbul Hilton/Chief croupier

3)1980-1982, Enka ArabiaLtd.-K.S.A.& Ece Consurtium-Libya, translator/interpreter (in Saudi Arabia,Libya,Singapore,South Korea)

4)1982-1990, Duru/Aktaş/Koza/Miltur/Turizm Transport and many other Tourism Agencies/ Tourist Guide

After completing my compulsory military service (1985-1987) I began to make researches on Salutary Herbs,Nutrition ,Soybeans and Soymilk Industry and made over 200 tv&radio programmes and published articles in more than 50 different media organisations (in Turkey,Europe and USA).

Currently I am working as a translator/interpreter since 5 years as an active inhouse translator (Actually I worked in one of the first translation offices of Turkey in 1977 for a short period and since 30 years I have been involved with language related jobs)

TRANSLATED ASSIGNMENTS/DOCUMENTS

I make translations of documents (like Identification Cards, Passports,Driving Licences,Apostilles,Educational Certificates like Diplomas-Transcripts,etc ) several Business Contracts/Export-Import Correspondence,Health Reports-Pension-Insurance documents,Personal Reports (like Marriage-Divorce-Birth_Death Documents) and other Technical&Commercial&Law documents like Contracts, Business Agreements, Power of Attorneys, Letters of Consent&undertaking, Lease Contracts, etc. and I make simultenous translations between foreign nationals and notary depending upon the request.

SOME OF MY TRANSLATIONS

Translation of advertisement and marketing texts, as well as slogan , tagline evaluation and copy adaptation and regular brandname assessment in a wide array of areas, such as pharmaceuticals, automotive, telecommunications, home electronics and entertainment. Translation of marketing surveys and questionnaires for various industries (oil, pharmaceuticals, telecommunications, toys) and government agencies (health care, prison administration, immigration).

ADDITIONALLY

User manuals, operation and maintenance manuals, tutorials, specifications
Academic journal articles, patient medical histories, medical finding reports, information brochures, instructions for uses of dental products, medical device manuals, medical surveys.
Academic journal articles in physics, chemistry, biology and genetics .
Survey questionnaires, brochures, leaflets, catalogues.
Medical Reports ,Massage Equipment , Radiography,Legal /Notarial Memorandum of Agreement, Agreements, Contracts, Resolutions, Power of Attorney, Affidavits,International Conventions (UN Tobacco etc.),Court of Justice (European) Several Decrees,Various Decrees (Turkish Courts), Business Feasibility Studies, Bid Documentation (Several) ,Turkish Shipping World (Several issues), Insurance Expert Reports ,Surveys (For Marine Vessels) ,Commercial and Proforma Invoices ,Marketing Strategies ,,Takeovers and Joint Venture Agreements, Privacy Documentation ,Financial Documentation,Credit /Banking ,Labor Law