Working languages: English to UkrainianPolish to UkrainianEnglish to Russian Polish to RussianRussian to EnglishUkrainian to EnglishPolish to English
| Oksana Lyutikova
Doing miracles for my favourite clients
Ukraine Local time: 20:19 EEST (GMT+3)
Native in: Russian  , Ukrainian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Medical: Instruments | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Economics | Manufacturing | | Telecom(munications) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Paper / Paper Manufacturing | | Metrology | Metallurgy / Casting | | Medical: Pharmaceuticals | Management | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Finance (general) | Energy / Power Generation |
More Less | English to Ukrainian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 12 EUR per hour
English to Russian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 12 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 128, Questions answered: 105, Questions asked: 4 | Sample translations submitted: 4 | Polish to Russian: Civil construction/Engineering | Source text - Polish
Podejmowane dotychczas w kraju próby chemicznego czyszczenia instalacji c.o., jak również wprowadzanie ochrony inhibitorowej nie znajdowały szerszego zainteresowania. Przyczyny tego stanu to:
• brak zainteresowania właścicieli i administratorów budynków tanimi możliwościami poprawy stanu instalacji wobec możliwości ich wymiany w ramach dotacji budżetowych;
• niski poziom wiedzy projektantów, wykonawców i służb eksploatacyjnych, próbujących modernizować instalację, w których woda nie spełnia wymagań normy dla wody w instalacjach c.o.;
• niedoskonałość dotychczasowych metod renowacji przede wszystkim w zakresie chemicznego czyszczenia, a także brak możliwości prowadzenia kompleksowych działań w tym zakresie.
Stosowane dotychczas metody czyszczenia instalacji oparte były w większości rozwiązań na stosowaniu roztworu kwasu solnego z dodatkiem (lub bez) mniej lub bardziej skutecznych inhibitorów korozji. Technologia ta, aczkolwiek stosunkowo skuteczna, nakładała zarówno na wykonawców czyszczenia, jak i użytkowników instalacji szereg obowiązków i pracochłonnych czynności (rozkryzowania instalacji, wymontowywanie grzejników i wymienników ciepła oraz odrębne ich czyszczenie, dostępność wszystkich lokali i in.). Stosowane w tej technologii inhibitory korozji (głównie urotropina) nie zapewniały dostatecznej ochrony oczyszczonych powierzchni. Ponadto kąpiele na bazie kwasu solnego wymagały neutralizacji i pasywacji za pomocą specjalnych kąpieli alkalicznych z dodatkiem substancji pasywujących.
| Translation - Russian
Попытки применения метода химической очистки систем центрального отопления, предпринимавшиеся до сих пор в Польше, как и внедрение защиты ингибиторами, не нашли широкого применения. К причинам такого явления следует отнести:
• отсутствие заинтересованности владельцев и управляющих зданиями в дешевых средствах улучшения состояния систем ввиду существования возможности их замены на средства из бюджетных дотаций;
• недостаточный уровень знаний проектировщиков, подрядчиков и эксплуатационных служб, предпринимающих попытки модернизации систем, в которых вода не соответствует требованиям норм, предъявляемых к воде, циркулирующей в системе центрального отопления;
• несовершенство ранее существовавших методов восстановления, прежде всего химической очистки, а также отсутствие возможности проведения комплексных мероприятий по очистке.
Применяемые ранее методы чистки систем отопления были, в большинстве своем, основаны на применении раствора соляной кислоты с добавлением (или без добавления) более или менее эффективных ингибиторов коррозии. Данная технология, хотя и относительно эффективная, накладывает как на исполнителей мероприятий по очищению, так и на пользователей систем целый ряд обязательств и требует соблюдения трудоемких мероприятий (разгерметизации системы, демонтажа радиаторов и теплообменников, а также их индивидуальной чистки, доступность всех помещений и пр.). Ингибиторы коррозии, применяемые в данной технологии (преимущественно уротропины), не обеспечивали достаточной защиты очищаемых поверхностей. Кроме того, ванны на основе соляной кислоты требуют нейтрализации и пассивации их посредством специальные щелочных ванн с добавлением пассивирующих веществ.
| | Polish to Ukrainian: Onkologia/Oncology | Source text - Polish
Histologiczna klasyfikacja pierwotnych guzów pęcherza moczowego oparta na propozycjach F.K. Mostofiego i innych ekspertów, została w 1973 roku zalecona przez Światową Organizację Zdrowia. Według niej, nowotwory dzieli się na : nabłonkowe, nienabłonkowe i mieszane, wyróżniając w każdej z grup, nowotwory łagodne i złośliwe.
Mianem powierzchownych raków pęcherza moczowego określamy guz ograniczony do śluzówki i błony podśluzowej.
Powierzchowne, nabłonkowe nowotwory pęcherza moczowego są sklasyfikowane wg. UICC jako stadium kliniczne Ta, Tis, T1.
Guzy, które mieszczą się w tej grupie obejmują:
Nieinwazyjny rak brodawczakowaty - Ta nie posiadający cech anaplazji (G0), Ca in situ (CIS) – przedinwazyjny rak śródnabłonkowy, oraz T1 – naciekający tylko ponadbłonkowa tkankę łączna.
| Translation - Ukrainian
Гістологічна класифікація первинних форм раку сечового міхура спирається на пропозиції Ф.К. Мостові й інших експертів, що з 1973 року рекомендується Світовою організацією охорони здоров’я (ВООЗ). Згідно до цієї класифікації новотвори поділяються на такі форми: епітеліальні, неепітеліальні й змішані, а також поділяються на новотвори доброякісні і злоякісні.
До поверхневих форм раку сечового міхура відносять пухлини, що локалізуються в межах слизової і підслизової тканин.
Поверхневі епітеліальні новотвори сечового міхура класифікуються, за UICC, за клінічними стадіями Ta, Tis, T1.
Форми раку, що підпадають до цієї групи, обіймають: неінвазивний рак сосочковий — Ta не посідає ознак анаплазії (G0), Tis — т.зв. carcinoma in situ (CIS) — внутрішньоепітеліальний, а також T1, що локалізується в межах підслизової тканини.
| | English to Russian: Software | Source text - English
'XXXX Mobile' is an impressive media suite that provides a central repository for various media files, thereby turning smartphones and personal digital assistants (PDAs) into a powerful mobile media center. The integrated 'XXXX Mobile' media archive makes accessing all types of media file much easier and also provides direct access to them when the user is away from the computer. Load the desired media files - videos, music, or photos - on your PDA or smartphone with the ease of a mouse click using the 'XXXX Suite' on your computer. | Translation - Russian
«ХХХХ Mobile» представляет собой многофункциональный пакет для обрабоки медиа-материала, предоставляет централизованный репозиторий для хранения различных медиа-файлов и, таким образом, позволяет превратить смартфон или персональный карманный компьютер (КПК) в мощный мобильный медиа-центр. Встроенный в «ХХХХ Mobile» архив медиа-данных позволяет с легкостью осуществлять доступ ко всем типам медиа-файлов, в том числе напрямую, даже тогда, когда пользователь находится вдали от ПК. «ХХХХ Suite», установленный на вашем ПК, позволит вам по одному щелчку мышью загружать любой медиаконтент: видео, музыку и фотоснимки, на ваш КПК или смартфон. | | Polish to Russian: Contracts | Source text - Polish
4.1.ХХХХ może składać do Wykonawcy reklamacje dotyczące wykonanych usług za pośrednictwem faksu lub drogą elektroniczną w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o zaistnieniu zdarzenia, którego reklamacja dotyczy.
6.3.W przypadku obiektywnego braku możliwości załączenia bezpośrednich dowodów potwierdzających wykonanie danych usług, faktura powinna zawierać dokładny opis wykonanej usługi oraz dowody pośrednie na jej wykonanie, (np. faktury, rachunki wystawione przez podwykonawców itp.) | Translation - Russian
4.1. Заказчик сохраняет за собой право выставлять Исполнителю рекламации (претензий) по качеству реализации услуг посредством факсимильной связи или электронной почты в срок не позднее 30 дней после получения уведомления о существовании несоответствия, по которому выставляется рекламация (претензия).
6.3. В случае объективного отсутствия возможности приложения непосредственных подтверждений факта реализации услуг по конкретной заявке или специальному предложению, в счет-фактуре должно содержаться подробное описание реализованного вида услуг либо приложены косвенные подтверждения его реализации (напр., счета, выставленные субподрядчиками и пр.) |
More Less | | buisness, Lyutikova B2B | | Master's degree - Kharkiv State University, Ukraine | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2003. | | N/A | | N/A | | UTA | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2006, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me Super Ability of Time Management!
The latest record in yeld: 26 pages mobile phone manual a day! (Trados repeatability 8%)
No loss in quality!
flexography and related areas (slitters,wax machines,corona treaters,winding machines,recouperators,doctor blades,anylox sleeves)
pcb production (resins,inks,masks,primers,solvents,galvanics,etc.)
energy and utilities
piping, boilers, solvent extraction plants
civil construction
heavy, engineering, and processing industries
foreign trade and finance
political science
ERP/CRM
IT: SW development, testing, documentation, PDA, smartphones
entertainment: e-gambling & gaming
ISO: quality assurance implementation in Ukraine and Russia
business, contractual, marketing, PR
Contributed translations and localizations to (selected):
Siemens Mobile
Samsung
LG
Pantech
NEAR North-East Asia Local Authorities Association
Bug Huntress (www.bughuntress.com)
QArea (www.qarea.com)
Wireless Casino (www.wirelesscasino.qarea.com)
SUN Microsystems, Inc.
LG Electronics, Inc. (mobile)
Mlekomat
Aquaform
Roto Frank
Zavoli
Tresor, Inc.
(over 20 websites content)
Worked with (selected):
US DOD and USAID (1999-2000)
Uniwersytet Jagiellonski (Poland) (2002-2005)
Poland and its Neighbours afront EU Expansion International Conference (Poland) (2004)
CMB - Costruzioni Meccaniche Bernardini (Italy) (2004)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 128
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 54 | | Polish to English | 44 | | Polish to Russian | 20 | | Russian to English | 7 | | English to Ukrainian | 3 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 59 | | Other | 27 | | Medical | 12 | | Bus/Financial | 10 | | Science | 8 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 24 | | Law (general) | 16 | | Construction / Civil Engineering | 12 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 8 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 8 | | Medical: Instruments | 8 | | Medical (general) | 4 | | Pts in 10 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Russian | 1 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Other | 1 |
|
|
|
Keywords: ukrainian russian polish english ukraiński rosyjski contracts plastics machines energy utilities industry flexo foreign trade INCOTERMS marketing Ukraine political science flexography pcb civil construction processing ERP CRM IT SW documentation PDA smartphones entertainment games contractual PR mobile handhelds gaming gambling
Profile last updated
Dec 13, 2010 |
The translation workplace 
Expertise