Italian to English: Software manual
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - Italian
Per ogni testo inserito è necessario specificare con quale font dovrà essere visualizzato sul
display, ovvero con quale veste grafica dovranno essere rappresentati i singoli caratteri.
Infatti, l’introduzione del testo non avviene direttamente in modalità grafica, ma sotto forma di testo formattato che sarà tradotto dal display in simboli grafici. Per visualizzare un’anteprima reale del messaggio bisogna eseguire la “Simulazione”. | Translation - English
For each inserted text, you have to specify which font have to be displayed, that is which
graphic could represent a single character. In fact, you will not insert the text directly using
graphic interface, but insert formatted text that is translated in graphic symbols by the display. To have a real preview of the message you need to perform "Simulation". |
English to Italian: Former space tourist takes on Microsoft
Detailed field: Journalism | |
Source text - English
[...] Shuttleworth made his fortune by selling an
Internet company he started in his Cape Town garage.
He then spent $20 million on becoming the world's
second space tourist in 2002, and the first African in
orbit.
| Translation - Italian
[...] Shuttleworth ha fatto la sua fortuna vendendo una
Internet Company da lui fondata nel suo garage a
Cape Town. Ha speso poi 20 milioni di dollari per
diventare il secondo turista spaziale del mondo nel
2002, e il primo africano in orbita.
|
French to Italian: Prospecter
Detailed field: Internet, e-Commerce | |
Source text - French
Tout d’abord parce qu’un tel changement implique bien des sacrifices et des démarches.
Ensuite parce que la destination choisie, doit permettre la réussite totale du Projet
envisagé, et une amélioration de la qualité de Vie.
Nos dossiers disponibles en différentes langues (dont le francais), sont précis.
Il ne s’agit pas d’un guide touristique, mais d’un MEMO étant une aide précieuse pour
S’INFORMER, COMPARER et OBTENIR DES REPONSES concrètes à vos critères de
sélection.
Une adresse E-mail spécifique vous sera également communiquée munie d’un code
personnel et confidentiel, afin de contacter directement notre “service clientèle”. Vous
pourrez ainsi être assisté dans vos recherches.
| Translation - Italian
Prima di tutto perché un tale cambiamento implica molti sacrifici e molti passi. Inoltre
perché la destinazione scelta deve permettere la riuscita totale del Progetto previsto e un
miglioramento della qualità della vita. I nostri file, disponibili in diverse lingue (tra cui il
francese) sono precisi e puntuali. Non si tratta di una guida turistica, ma di un MEMO che
vuol essere un aiuto prezioso per INFORMARSI, CONFRONTARE e OTTENERE
RISPOSTE concrete in base ai vostri criteri di selezione.
Vi sarà anche comunicato un indirizzo di posta elettronica specifico con un codice
personale e confidenziale, per poter comunicare direttamente con il nostro “servizio
clienti”. Potrete così essere assistiti nelle vostre ricerche.
|
French to English: Anti-asthmatic
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - French
L’organisme a besoin de nourriture et d’eau pour fonctionner adéquatement. Toutefois, il ne pourrait survivre sans l’apport continuel d’oxygène dont le corps a besoin pour « nourrir » les milliards de cellules qui le composent. Sans la respiration, la mort survient en quelques minutes. En fournissant l'oxygène, le système respiratoire permet la production de l'énergie. Si l'efficacité du système respiratoire est déficiente, l'oxygénation diminue et les processus d'énergie sont également réduits. Si la situation n'est pas rétablie rapidement, la personne peut mourir. La fonction principale des poumons est de permettre les échanges d’oxygène et de gaz carbonique entre l’air et le sang. Cette fonction implique 4 processus :
La ventilation pulmonaire ou respiration : Cette fonction implique la circulation de l’air
dans les poumons, inspiration et expiration, afin de renouveler les gaz qu’on y retrouve :
Le transport des gaz respiratoires : Ce rôle est assuré par le système cardiovasculaire et
le sang. D’une part, cette fonction assure le transport de l’oxygène des poumons vers les cellules et d’autre part, assure le transport du gaz carbonique des cellules vers les poumons ;
La respiration externe : C’est d’une part, la distribution de l’oxygène des poumons vers le sang et d’autre part, la distribution du gaz carbonique du sang vers les poumons ;
La respiration interne : C’est la diffusion de l’oxygène du sang vers les cellules de l’organisme et la diffusion du gaz carbonique des cellules vers les capillaires.
| Translation - English
The organism needs food and water to adequately work. However, it could not survive
without the continual contribution of oxygen whose body has needed to « feed » the billions cells which compose it. Without breathing, death occurs in few minutes. Providing the oxygen, the respiratory system enables production of energy. If the efficiency of respiratory system is insufficient, the decreasing of oxygenation and the processing of energy will also be reduced. If the situation do not re-establish quickly, that person can die. The main function of lungs is to enable the exchanges of oxygen and carbon dioxide
between air and blood. This function implies 4 processes:
Pulmonary ventilation or breathing: This function implies the circulation of air in the lungs, inspiration and expiration, in order to renew gases inside them ;
Transportation of respiratory gases: This role is provided by the cardiovascular system and by the blood. On the one hand, this function provides the oxygen transportation from lungs toward cells and on the other hand, provides the transportation of the carbon dioxide from cells toward lungs ;
The external breathing: On the one hand, it is the distribution of oxygen from lungs toward blood and on the other hand, the distribution of carbon dioxide from blood toward lungs ;
The internal breathing: It is the diffusion of the oxygen from blood toward organism cells and the diffusion of the carbon dioxide from cells toward capillaries
|
Expertise