 Member since Sep '06
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
|   María Soledad Jorquera
Sworn, Technical-Scientific Translator
Argentina Local time: 05:43 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Passion, love, respect, dedication... these are words that can define the way I take my profession. I love what I do and that is reflected in my work. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Government / Politics | Medical: Dentistry | | Medical: Cardiology | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Agriculture | Insurance | | Investment / Securities | Law (general) | | Linguistics | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Metallurgy / Casting | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Taxation & Customs | Computers (general) | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Esoteric practices | | Finance (general) | Folklore | | Food & Dairy | Journalism |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour
| | PRO-level points: 47, Questions answered: 29, Questions asked: 40 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: General - Identity Theft | Source text - English
DON’T BECOME A VICTIM!
PROTECT YOURSELF FROM IDENTITY THEFT!
Identity Theft occurs when someone wrongfully uses your personal identification to obtain credit, loans, services, even rentals and mortgages in your name. They may even commit crimes while impersonating you!
Identity Theft is a frightening and overwhelming experience if it does happen to you. You may not know it is happening for months or years! It is my desire to help other people prevent the nightmare I have had to go through myself.
PREVENTION:
1. Buy a cross-cut type shredder (you can purchase cross-cut type shredder very cost effectively for approximately $30 - $70.) Shred all your important papers and especially pre-approved credit applications received in your name and other financial information that provides access to your private information. Don't forget to shred your credit card receipts.
2. Be careful of "Dumpster Diving." Make sure that you do not throw anything away that someone could use to become you. Anything with your identifiers must be shredded (cross-cut) before throwing away.
3. Be careful at ATM's and using Phone Cards. "Shoulder Surfers" can get your "Pin Number" and get access to your accounts.
4. Get all of your checks delivered to your bank - not to your home address.
5. Do not put checks in the mail from your home mailbox. Drop them off at a U.S. Mailbox or the U.S. Post Office. Mail theft is common. It's easy to change the name of the recipient on the check with an acid wash.
6. When you order new credit cards in the mail, or your previous ones have expired, watch the calendar to make sure that you get the card within the appropriate time. If it is not received by a certain date, call the credit card grantor immediately and find out if the card was sent. Find out if a change of address was filed if you don't receive the card or a billing statement.
7 Put passwords on all your accounts and do not use your mother's maiden name. Make up a fictitious word.
8. Empty your wallet of all extra credit cards and social security numbers, etc. Do not carry any identifiers you do not need. Don't carry your birth certificate, social security card, or passport, unless necessary.
9. Memorize social security numbers and passwords.
10. Never give out personal information over the phone or the internet.
11. Do not put your social security number on your checks or your credit receipts. If a business requests your social security number, give them an alternate number and tell them why. They do not need that to identify you. If a government agency requests your social security number, there must be a privacy notice accompanying the request.
12. Do not put your telephone number on your checks.
13. Get credit cards and business cards with your picture on them.
14. Do not put your credit card account number on the Internet (unless it is encrypted on a secured site.) Don't put account numbers on the outside of envelopes, or on your checks.
15. When you are asked to identify yourself at schools, employers, or any other kind of institutional identification, ask to have an alternative to your social security number. Unfortunately, your health insurance carrier often uses your social security number as your identification number. Try to change that if you can.
16. In conjunction with a credit card sale do not put your address, telephone number, or driver's license number on the statement.
17. Monitor all your bank statements from every credit card every month. Check to see if there is anything that you do not recognize and call the credit grantor to verify that it is truly yours.
18. Order your credit report at least twice a year.) Review it carefully. If you see anything that appears fraudulent, immediately put a fraud alert on your reports by calling the numbers below.
19. Immediately correct all mistakes on your credit reports in writing. Send those letters Return Receipt Requested, and identify the problems item by item with a copy of the credit report back to the credit reporting agency. You should hear from them within 30 days.
20. Take your name off all promotional lists. Call the three credit reporting agency numbers to opt out of pre-approved offers.
| Translation - Spanish
¡NO SEA UNA VÍCTIMA!
¡PROTÉJASE DEL ROBO DE IDENTIDAD!
El robo de identidad se produce cuando alguien utiliza, ilegalmente, la identificación personal suya para obtener créditos, préstamos e incluso alquileres e hipotecas en su nombre. ¡Incluso pueden llegar a cometer delitos mientras se hacen pasar por usted!
El robo de identidad es una experiencia aterradora y abrumadora cuando le sucede. ¡Pueden pasar meses o años hasta que lo descubre! Mi deseo es ayudar a otras personas a evitar esta pesadilla que yo tuve que soportar.
PREVENCIÓN:
1. Compre una trituradora de corte cruzado (se pueden adquirir a muy bajo costo en $30 a $70 aproximadamente.) Triture todos sus papeles importantes y, especialmente, solicitudes de apertura de crédito pre-aprobadas a su nombre y demás información financiera que brinde acceso a su información privada. No olvide destruir los recibos de sus tarjetas de crédito.
2. Tenga cuidado con los “Hurgadores de basura” Asegúrese de no arrojar a la basura elementos que se puedan utilizar para hacerse pasar por usted. Tenga cuidado con los “Hurgadores de basura”
3. Tenga cuidado al utilizar cajeros automáticos y tarjetas telefónicas. Los “ojeadores furtivos” pueden obtener su número de identificación personal y acceder a sus cuentas.
4. Que todos sus cheques se envíen directamente al Banco, no a su domicilio particular.
5. No envíe cheques por correo colocándolos en el buzón de su domicilio Colóquelos en un buzón del correo de los Estados Unidos o llévelos a la oficina de correos. El robo de correspondencia es muy habitual. Es fácil cambiar el nombre del destinatario en el cheque utilizando un lavado con ácido.
6. Al solicitar una nueva tarjeta de crédito por correo, o al vencer las que ya tiene, controle el calendario para asegurarse que lleguen dentro del plazo indicado. Si no llegan antes de una fecha determinada, comuníquese inmediatamente con el representante de la tarjeta de crédito y averigüe si la han enviado. Averigüe si se ha efectuado un cambio de domicilio en caso de no recibir la tarjeta o la factura.
7. Proteja todas sus cuentas con contraseña y no utilice el apellido de soltera de su madre. Invente una palabra.
8. Quite de su billetera todas las tarjetas de crédito extra y los números del seguro social, etc. No lleve ninguna identificación que no necesite. No lleve su partida de nacimiento, su tarjeta del seguro social ni su pasaporte, a menos que sea necesario.
9. Recuerde de memoria sus números de seguro social y contraseñas.
10. Nunca proporcione información personal por teléfono o Internet.
11. No escriba su número de seguro social en cheques ni recibos de tarjeta de crédito. Si un negocio requiere su número de seguro social, ofrézcales un número alternativo y explíquele las razones. No lo necesitan para identificarlo. Si un organismo del Estado solicita su número de seguro social, debe haber una notificación de privacidad acompañando dicha solicitud.
12. No escriba su número telefónico en los cheques.
13. Solicite tarjetas de crédito y tarjetas comerciales que incluyan su fotografía.
14. No ponga el número de cuenta de su tarjeta de crédito en Internet (a menos que resulte encriptada en un sitio seguro). No escriba números de cuentas en la parte externa de los sobres ni en sus cheques.
15. Cuando se le solicita que se identifique en escuelas, en su empleo o mediante algún otro tipo de identificación institucional, solicite tener un número alternativo a su número de seguro social. Desgraciadamente, las compañías de seguro médico a menudo utilizan el número de seguro social como número de identificación. Intente cambiarlo, si puede.
16. En caso de una venta con tarjeta de crédito, no escriba su dirección, su número de teléfono ni su número de licencia de conducir en el estado de cuenta.
17. Controle los estados de cuenta de cada tarjeta de crédito mensualmente. Controle que no haya nada que no reconozca, y si lo hay, comuníquese con el representante de la tarjeta de crédito para verificar que se trata de una transacción realizada por usted.
18. Solicite un informe de crédito al menos dos veces por año. Analícelo detenidamente. Si algo le parece fraudulento, coloque, inmediatamente, un alerta de fraude en sus informes, llamando a los números que figuran al pie.
19. Inmediatamente, corrija por escrito todos los errores que encuentre en los informes de crédito. Envíe una carta con acuse de recibo e identifique los problemas uno por uno con copia del informe a la agencia encargada de emitir informes de crédito. Debe recibir una contestación dentro de los 30 días posteriores.
20. Quite su nombre de todas las listas de promociones. Comuníquese con los tres números de teléfono de la agencia encargada de emitir los informes de crédito para solicitar la baja de ofertas pre-aprobadas.
|
More Less | | Financial, Furniture, Law, Literature, Medicine, Military | | Bachelor's degree - Universidad Argentina de la Empresa (a private University in Argentina) | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Sep 2006. | | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa, verified)
Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa, verified)
| | CTPCBA | | Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy PDF converter 2.0, Express Scribe, Flash, Practicount & Invoice, PractiCount and Invoice, Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC) | Seminario Taller Marketing Competitivo para Traductores  [download] | | María Soledad Jorquera endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: sworn, technical, scientific, efficiency, proficiency, translation, contracts, law, commerce, books, traduccion, manuals, medicine, business, social sciences, certificate, agriculture, nature, children, literature, real state, computer science, legal, specialized, Education, Pedagogy, Government, Politics, Patents, Trademarks, Copyright, Medical, Sociology, Ethics, alternative medicine, terapias alternativas, Diplomas, Licenses, CVs, transcripts, gastronomy, localization, webpages, freelancer, literary, articles, periodism, edition, proofreading, legalized, CTPCBA, traducciones públicas, técnicas, científicas, eficiencia, contratos, derecho, comercio, libros, manuales, medicina, ciencias sociales, agricultura, ciencias naturales, infantil, literatura, bienes raices, informática, especializada, educación, gobierno, política, patentes, marcas, sociología, etica, diplomas, licencias, resumes, analítico, gastronomía, localización, páginas web, freelancer, literaria, artículos, periodismo, edición, corrección, legalizadas, CTPCBA
 This profile has received 17 visits in the last month,
from a total of 8 visitors
Profile last updated
Dec 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 