Member since Oct '06
Working languages:Hungarian to German
English to German
French to German
Local time
00:39 CEST (GMT+2)
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Insurance | Linguistics |
| Also works in: | | Economics | Education / Pedagogy | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Advertising / Public Relations | Food & Dairy | | Human Resources | Management | | Medical (general) |
| | | Questions answered: 47, Questions asked: 0 Easy / 20 PRO, PRO-level points: 99 | | | RECHT, Steuern - Gabriella | | | PHD-University of Munich | | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Oct 2006. | | N/A | | | Hungarian to German (German Courts)
English to German (German Courts)
French to German (German Courts)
| | | BDÜ | | | Microsoft Word, Powerpoint | | |  CV/Resume | | About me
20 Jahre Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin für Ungarisch, Englisch und Französisch. Übersetzen von Urkunden, Zeugnissen, Rechtstexten (Verträge), Dokumenten für Gerichte und Polizeibehörden, Versicherungstexten (Bedingungen, Schadensregulierung etc.), medizinischen Texten ...
Promotion 2003 in Allgemeiner Sprachwissenschaft, Psycholinguistik und Interkultureller Kommunikation an der Universität München (Dissertation über die Norm des Ungarischen)
Professorin an einer privaten, staatlich anerkannten Fachhochschule für Internationale Betriebswirtschaft in München (Interkulturelles Management, Präsentationstechniken, Wissenschaftliches Arbeiten) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 103
PRO-level pts: 99
| | Top languages (PRO) | | Hungarian to German | 83 | | English to German | 16 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 40 | | Other | 32 | | Bus/Financial | 19 | | Tech/Engineering | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 20 | | Law (general) | 16 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 12 | | Education / Pedagogy | 8 | | Government / Politics | 8 | | Finance (general) | 7 | | International Org/Dev/Coop | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: translation of contracts and legal texts, insurance law
Profile last updated
May 9, 2008 |
The translation workplace 
Contact: 
