Working languages: Danish to English |
| mark gallacher
translator and author
Aarhus, Denmark Local time: 17:48 CET (GMT+1)
Native in: English  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Agriculture | Journalism | | Tourism & Travel | Printing & Publishing | | Mechanics / Mech Engineering | Poetry & Literature | | International Org/Dev/Coop | Fisheries | | Finance (general) | Electronics / Elect Eng | | Cooking / Culinary | Construction / Civil Engineering | | Computers: Hardware | Cinema, Film, TV, Drama | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 13 PRO, PRO-level points: 8 | Sample translations submitted: 1| Danish to English: Tourism | Source text - Danish
Tranekær
I Tranekær lægger man straks mærke til de velbevarede gamle huse, der præger miljøet. Tranekær Slot er en imponerende rød vinkelbygning, der troner på en høj banke. Slottets historie går tilbage til 1200-tallet, hvor der var en kongeborg. Flere gange er slottet blevet ombygget, sidst omkring 1860, hvor det ottekantede tårn blev tilføjet. Dele af slottet har stadig 3 meter tykke mure. Slottet er omgivet af et stort parkanlæg, hvortil der er offentlig adgang. På vandreturen rundt om slotssøen er der mange forskellige træarter fra flere verdensdele.
| Translation - English
Tranekaer
In Trankeaer, the well-kept old-fashioned houses gives the place a special feel. The impressive red L-shaped castle Tranekær Slot crowns a high bank. The castle’s history goes back to the 13th century as a royal residence. Altered many times, the last alteration was in 1860 when the 8-sided tower was added. Parts of the old castle walls are still 3 meters thick. A large public park surrounds the castle and around the castle’s moat are trees planted from all over the world.
The castle museum Trankaer Slotsmuseum exhibits the history of the castle and a copy of the castle’s great hall. The museum is small and fascinating, with emphasis on Langeland’s garden arts and crafts.
|
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, SDL TRADOS | | http://www.crystal-clear.dk | | English (DOC) | | About me
Translation
Scottish translator. Moved to Denmark in 1999. Married with two sons. Ovre three years of experience working as a freelance and in-house DA-ENGB translator, proofreader, reviser, copywriter.
I've translated for small, large and major Danish companies, translations ranging from comprehensive hi-tech product specifications and data sheets, to in-house company magazines and newsletters, press releases, confidential reports, furniture catalogues, job adverts, tourist guides, CVs, marketing texts, adverts. Just about every genre. Please note I don't and I won't translate legal or medical texts as that's the providence of specialists in those fields.
Visit Crystal Clear Translation if you're looking for a DA-ENGB translation.
I write fiction in my free time and hang out with my family and friends, attempt to cook a great meal once in a while, and one day soon my novel will be finished, published, and on the Booker list...... so if you want to use me as a translator you should do it today and not tomorrow :)
If you think maybe my short stories and poetry might be more interesting that whatever you're doing at this moment, then check out my wee web. Wee isn't a misspelling by the way, it's just a braw Scottish word for small.
Mark Gallacher
Last but not least: I work hard and I work all hours and I meet deadlines. |
Keywords: marketing, markedsføring, advertisements, reklamer, consultant, konsulent, innovation, communication, kommunikation, history, historie, creative arts, arts in business, coaching
Profile last updated
Sep 9 |
Expertise