Qualifikationen: beeidigt in Deutschland und in Polen


diplomierte, vom polnischen Justizministerium vereidigte,
vom OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin
und allgemein beeidigte Dolmetscherin der polnischen und der deutschen Sprache,
geprüft durch die IHK Düsseldorf

Diplom - Magisterstudium - Germanistik (Translatorik und Übersetzungskritik) an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań, Polen

Aufbaustudium an der Schule für Dolmetscher, Übersetzer und Fremdsprachen an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań, Polen


Fachgebiete, Berufserfahrung


Beglaubigte Übersetzungen, gerichtliche Urkunden und Dokumente, Diplome, Verträge...
Fachtexte aus dem Bereich der Geistewissenschaften, Wirtschaft, Technik und Recht
Literatur, Kunst, Religion

Dolmetschleistungen
Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Flüsterdolmetschen

Berufserfahrung: seit 2000

Weitere Details - siehe Lebenslauf


Background/Qualifications


State-certified and sworn translator and interpreter (in Germany and in Poland)

Master's degree (Diplom) in German language, translation and literature at the Adam-Mickiewicz-University in Poznan, Poland

Post-graduate studies at the School of Translation, Interpreting and Languages at the Adam-Mickiewicz-University in Poznan, Poland


Specialization/Experience


Law
certified translations, documents (birth certificate, marriage certificate, diploma, letter of reference, etc),
literature, art, religion
technology, science, history, general

Experience: since 2000

For details - see my cv (.doc, in German)