Member since Nov '06

Working languages:
English to German
French to German

Availability today:
Not available

February 2015

Stefan Scharowsky
Quality "Made in Germany"

Local time: 18:43 ICT (GMT+7)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

User message
Liability to perfection
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoPsychology
Education / PedagogyLivestock / Animal Husbandry

English to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 60
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Stefan Scharowsky
Translation education Graduate diploma - SDI – Hochschule für angewandte Sprachen Munich
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Sep 2006. Became a member: Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
French to German (German Chamber of Trade and Industry)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Stefan Scharowsky endorses's Professional Guidelines.
About me
I obtained a graduate diploma as a certified English and French translator from SDI – Hochschule für Angewandte Sprachen Munich, Germany, and have been working as a foreign language correspondent and translator (German, English and French) in Germany and Thailand since 1980.

Additional fields of expertise:

I studied veterinary medicine at Tierärztliche Hochschule Hannover, Germany, with preliminary examinations in zoology, botany, physics, chemistry, biochemistry, pharmacology, physiology, anatomy and statistics.

I studied psychology graduating from Universität Hamburg, Germany, with a master's degree (Dipl.-Psych.).

As a trainer on sales psychology as well as a sales promoter of video games, I conveyed client approaches and marketing strategies throughout Germany.

In 1996, I settled down in Northern Thailand where I used to work as a foreign language teacher (English, German, and French) for over 12 years.

In addition to that, I am writing German and English tourist and travel guides for a virtual travel company on a regular basis.

Currently, I learn to read and write Thai.

For further information, please contact me at:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German46
French to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Marketing / Market Research8
Business/Commerce (general)8
Cinema, Film, TV, Drama4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to German8
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Tourism & Travel3
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: psychology, pedagogy, teaching, veterinary science, medicine, travel, tourism, Thailand, Southeast Asia, video games, tennis, Psychologie, Pädagogik, Unterricht, Medizin, Tiermedizin, Reisen, Tourismus, Südostasien, Videospiele, enseignement, médecine vétérinaire, voyages, tourisme, l'Asie sud-est.

Profile last updated
Nov 6, 2014

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs