"ENGLISH - ARABIC - TURKISH LANGUAGES SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE TRANSLATOR, SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR, OTTOMAN LANGUAGE EXPERT."

Member since Oct '07

Working languages:

English to Arabic
German to Arabic
Ottoman to English
English to Turkish
Turkish to English

This user has won one or more ProZ.com contests.

Murad AWAD
SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE TRANSLATOR

Amman, 'Amman

Local time: 12:28 EET (GMT+2)

Native in: Turkish

, Arabic

Send message

Willingness
to Work Again
9 Positive entries

Profile

Contact

"ENGLISH - ARABIC - TURKISH LANGUAGES SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE TRANSLATOR, SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR, OTTOMAN LANGUAGE EXPERT."

Freelancer

Blue Board: Murad AWAD

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion	Military / Defense
Law (general)	Investment / Securities
Government / Politics	Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

German to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
English to Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Turkish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Arabic to Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Turkish to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour

Questions answered: 334, Questions asked: 0 Easy / 25 PRO, PRO-level points: 244

2 projects entered

1 entry

Wire transfer, Money order

Sample translations submitted: 5

Turkish to English: Bodrum
Source text - Turkish Yalıkavak tepesinde, terk edilmiş bir Rum köyü olan Sandima ile Gümüşlük’ün tepesinde karakaya, Bodrum’un hiç bilmediğiniz bir yönü gösterecek size, taşın şiirini. Güllük civarındaki Bargylia antik antik kenti, Helen, Roma ve Bizans dönemine ait kalıntıları barındırıyor. Yemek için en ideal yer, Osmanlılar’dan beri doğal liman olarak kullanılan ve sessizlikte rakip tanımayan koyuncak limanı. Romantizm istiyorsanız Gümüşlük’e gitmelisiniz. Daha elit bir eğlencenin adresi ise Türkbükü. Ayrıca Bodrum Kalesi ve Sualtı Arkeloji Müzesi ile Myndos Kalesi’ni gezmeyi unutmayın.	Translation - English The Bodrum Peninsula, which is beuatiful all year around, has a historical and natural beauty like no other. The abandoned Greek village of Sandima at the top of Yaluikavak and Karakaya, located at the top of Gümüşlük, are beautiful. The Bargylia ancient city in Güllük houses ruins from the Hellenistic, Roman and Byzantine eras. The most ideal pleace to eat is Kuyucak. It can’t be beaten on silence. If you want romanticism, then you should go to Gümüşlük. The address for jet setting kind of fun is Türkbükü. Don’t forget to visit Bodrum Castel and the Underwater Muesum of Archeology located within it, and Myndos Castel.
Turkish to English: Bursa
Source text - Turkish Bursa Yıllar geçse de modası geçmeyen Uludağ, uluslararası standartlara kayak pistleri, modern tesisleri, lüks otelleri ve renkli gece hayatıyla daima Türkiye’nin en popüler kayak merkezi oldu. Fatintepe ve kuşaklıkaya üzerinde kurulan kayak merkezine, onbirbin Üçyüz hektarlık bir alana yayılan Milli Park da dahil. Ormanlarla kaplı kayak merkezinin deniz seviyesinden en alçak noktası 1750 metre, en yüksek noktası ise 2435 metredir. Zirve 2543 metre, oteller bölgesinin bulunduğu alandaki zirve ise 2000 metre. Onbir ana piste sahip olan Uludağ’da, alpin, snowboard, cross country, heli-skiing stillerinde kayak yapmaya uygun pistlerin yanı sıra geniş arazide istenilen her yerde kayak yapma imkanı mevcut.	Translation - English Uludağ Uludağ has ski slopes at international standards, modern facilities, luxurious hotels and a vibrant nightlife. The 11338 hectare National Park is a part of the ski resort that was established on Fatintepe and Kuşaklıkaya. The lowest point is 2435 meters.Its summit is 2543 meters. The altitude in the areas in which hotels are located is 2000 meters. There are a total of 11 main slopes in Bursa’s Uludağ, they are suitable for alpine skiing, snowboarding, cross country and heli-skiing.However, you can actually ski anywhere in the area. The longest slope at the resort that has 11 slopes is 2000 meters while the chairlift distance is 1700 meters.
Turkish to English: Pumpkin Dessert
Source text - Turkish Malzemeler: 4 dilim balkabağı, 400 gram tozşeker, ¼ çubuk vanelya, ½ taze sıkılmış portakal suyu, 4 adet karanfil. Yapılış: Kabakları kalın olarak dilimleyin ve tencerenin dibine dizip üzerlerini tozşekerle kaplayın. Portakal suyu, vanilya ve karanfili ekleyin. Mümkünse elektrikli ocağın en düşük ayarında ya da gazlı ocağın en kısık halinde yaklaşık 35 dakike kadar pişirin, İnce bir kürdan yardımı ile kontrol edip gerekirse birkaç dakika daha pişirin. Servis tabağına aldığınız kabakların üzerine tencerede kalan suyu dökün ve cevizle süsleyin.	Translation - English Ingredients: 4 slices pumpkin, 400 gram granulated sugar, 1 stick vanilla, a glass of fresh orange juice and 4 cloves. Directions: Slice the pumpkin coarsely and place in the bottom of a pot and cover with sugar. Add the orange juice, vanilla and cloves. Cook for 35 minutes on lowest possible heat. Using a toothpick, check softness and continue to cook if required. Place the pumpkin on a service place and sprinkle walnut over the top.
German to English: Web Site Translation
Source text - German 1. Informationsebene Homepage Einstieg des Nutzers Seitenelemente obligatorisch 2. Informationsebene Indexpage Primärnavigationspunkt Seitenelemente obligatorisch 3. Informationsebene Contentpage Artikelinformationen Seitenelemente flexibel und optional	Translation - English 1. Informations level Homepage The user access Site obligatory elements 2. Informations level Indexpage Primary navigation point Site obligatory elements 3. Informations level Content page Article informations Site flexibel and optional elements
Arabic to Turkish: حصر أرث أردني
Source text - Arabic المملكة الأردنية الهاشمية المحكمة الشرعية في عمان الرقم 47 التاريخ 01\03\1979 في المجلس الشرعي المعقود لدي أنا أنور إسماعيل القاضي بمحكمة عمان الشرعية، تحقق إلي وفاة سمير سلوم من حيفا وسكان عمان بتاريخ 01\01\1979 وانحصار ارثه الشرعي والانتقالي في زوجته عائشة أكبولوت وفي بناته من عائشة المذكورة فاطمة،بينار،أيفار،سون جول البالغات وفي شقيقته زينب لا غير وانه لا وارث ولا مستحق لتركة المتوفي سمير المذكور سوى من ذكر وذلك بناء على طلب الوارثة عائشة أكبولوت وتقريرها لدي واعتمادا على المضبطة المحلية المؤرخة 18\01\1979 المبرزة إلي من قبل هيئة اختيارية عمان وإفادة المخبرين الثقات السيدين محمد تاش كيران وينال الحاج باشي من عمان. وصحة المسألة الشرعية من أربعة وعشرين سهما منها للزوجة عائشة المذكورة ثلاثة أسهم ولكل واحدة من البنات الأربع فاطمة،بينار،أيفار،سون جول المذكورات أربعة أسهم وللشقيقة زينب المذكورة خمسة أسهم والقانونية من ستة عشر سهما منها للزوجة عائشة المذكورة أربعة أسهم ولكل واحدة من البنات الأربعة فاطمة،بينار،أيفار،سون جول المذكورات ثلاثة أسهم حسب الفريضة الشرعية وقانون الانتقال حرر في - 01\03\1979 قاضي العاصمة الشرعي (موقع) – الخاتم الرسمي	Translation - Turkish Haşimi Ürdün Krallığı Amman şeri mahkemesi Numara: 47 Tarih: 01.03.1979 Amman şeri mahkemesi yargıcı Anwar Ismail huzurunda düzenlnen şeri mahkeme celsesinde, Hayfa halkından Amman şehrinde ikamet eden Sameer Salum'un 01.01.1979 tarihinde vefat ettiği kesinlik kazanmıştır, ölümünden dolayı mirasçıları şu şekilde belirlenmiştir, eşi Ayşe Akbulut ve onunla birlikte ergin olan kızları: Fatma,Pınar,Ayfer,Songül ,buna ek olarak kız kardeşi Zeynep, adları yazılan kişilerden başka mirasçı yoktur, mirasçı olan Ayşe Akbulutun isteği ve ikrarı üzerine, Amman şehrinin seçmeli heyeti tarafından sunulan 18.01.1979 tarihi tutanak ve Amman şehri halkından güvelinir ve bildirici olan Mehmet Taşkıran ile Yenal Hacıbaşı'nın sumuş bulundukları ifadeleri doğrultusunda işbu ikrar kabul edilmiştir. Şeri miras bölüme ve intikali kuralına göre miras yirmi dört hisseye bölünmüştür,üç hisse murisin eşi Ayşe’ye , murisin kızları olan Fatma,Pınar,Ayfer,Songül'e her birine dört hisse,kızkardeşi Zeynep’e ise beş hisse. Kanuni hisse dağılımı ise onaltı hisseye bölünmüştür, dört hisse murisin eşi olan Ayşe’ye , murisin kızları olan Fatma,Pınar,Ayfer,Songül her birine üç hisse. Tarih: 01.03.1979 Amman şehri şeri yargıcı: (İmza) Amman şeri mahkemesi: (Mühür)

BA-EMU - Cyprus B.B.A

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Oct 2007.

Turkish to Arabic

English to Arabic (Ministry of. Foreign Affairs of the Republic of Tu, verified)
English to Turkish (Ministry of. Foreign Affairs of the Republic of Tu, verified)
Turkish to English (Ministry of. Foreign Affairs of the Republic of Tu, verified)
Arabic to Turkish (Ministry of. Foreign Affairs of the Republic of Tu, verified)
Turkish to Arabic (Ministry of. Foreign Affairs of the Republic of Tu, verified)

JTA, ATN / APTS

Arab Translators

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

4 forum posts

CV/Resume (DOC)English (DOC)

9th ProZ.com Translation Contest: English to Turkish

[download]

Murad AWAD endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Sworn & Certified Translator for Arabic - English - Turkish Languages.
Simultaneous & Consecutive Interpreter for Arabic - English - Turkish Languages.
Ottoman language Researcher and Expert.
Registerd as Researcher at the Republic of Turkey - Prime Ministry General Directorate of State Archives.

Since the year 1998–Current I'm a Sworn translator accepted by the Turkish Embassy in
Amman, Jordan
Sworn & Certified for English - Arabic – Turkish-Ottoman languages
( a proven track record in translation from the Turkish Embassy in Amman, Jordan since 1/1/1998 is available upon request)
http://www.e-konsolosluk.net/YeminliTercumanlar/YT_Item.aspx?ID=9ae146b3-89e2-4cfa-8e8f-cf5120a43e27
Legal and authorized translation of formal and public documents from and into the following languages: English – Arabic – Turkish
Interpreter for H.E. Abdullah Gül-During his visit to H.K.J.
Interpreter for H.E. Recep Tayyip Erdoğan - During his visit to H.K.J.
Interpreter for the previous Turkish Armed Forces Commander - During his visit to H.K.J.
Interpreter of the previous 5 Military Attachés in Jordan
Simultaneous & Consecutive Interpreter for Jordanian Courts, Public Notary ,various ministries
Simultaneous & Consecutive Interpreter for local and International Conferences & meetings.
Legal translator for medical reports and medical presentations.
Assisted in opening a new Military Language Center in Zarka, Jordan
Assisted in attracting many Turkish establishments,
Assisted in solving many legal and juridical problems faced by the Turkish Companies and Individuals in Jordan.
Assisted in solving many legal cases at the Jordanian Courts.
Assisted in solving many legal cases at Turkish Courts.
1998 – Current Jordanian Notary Public Department
Sworn Translator and Interpreter for Ottoman, English, Arabic, Turkish, German, Spanish languages
2007 – Current Bakır Köy Notary Public Number 1
Sworn & Certified Translator and Interpreter
For Ottoman, English, Arabic, Turkish,German Languages

Eastern Mediterranean University North Cyprus
Bachelor of Business Administration
Minor – Translation
Graduate Degree: Honor
1-Turkish Embassy in Amman – Jordan
2-Bakır Köy Notary public No.1 – Istanbul/Turkey.
3-Jordanian Translators Association.
4-Arab Professional Translators Society.
5-Jordanian Notary Public – Amman/Jordan.
6-Republic of Turkey - Prime Ministry General Directorate of State Archives.

Ottoman : Fluent
Arabic : Fluent
Turkish : Fluent
English : Very good
German : Good
Spanish : Fair
Italian : Fair
1- ELPA Electrical Central Project – (Turkish-Arabic).
2- Telecommunication Based Alarm System - (English – Turkish)
3- ICCB – Hospital Constructing Project In Iraq – (Arabic-English)
4- MIC – German Project in Iraq – ( German-Arabic)
5- AFRAB – Nigerian Medical Project ( English – Arabic )
6- LIMA Water Supply Technical Terms ( English – Arabic )
7-Jordanian Military Terms – ( Arabic – Turkish)
8-Arab Bank Budgets - ( Arabic – Turkish )
9- Arab Bank Grub Budgets – ( English – Turkish)
10- Jordan Social Security Budgets – ( Arabic – Turkish )
11- Turkish Air Lines –Financial Statements - ( English – Turkish)
12- Al-Wahdah Dam Administrative Terms – ( Arabic – Turkish )
13- Jordan Labor Law – ( Arabic – Turkish )
14- Jordan Diary 2008 ( Arabic – English)
15- Wal – Mart Working Terms – ( English – Arabic)
16- Wal- Mart Working Terms – ( English – Turkish )
17- German Medical company Budgets Aeratec ( German – Arabic)
18 – Iraqi Elections Guide Book – ( English – Turkish )
19- Jordanian Department of Statistics ( English – Arabic )
20- Turkish Airlines ( Turkish – English) & ( Arabic – Turkish)
21- Train Wagon Manuals ( Spanish – Turkish)
22- Police reports ( Italian – Arabic )
23- Constructor agreement ( Spanish – Turkish)
24 – News paper articles ( Italian – Turkish )
25 – Islamic Bank Financial Annual Reports ( Arabic – English)
AND MANY MORE

1-Study at the Turkish History.
2-Kızarmış Palamutun Kokusu.

Activities:
Computer skills: WORDFAST Ms-Office, Ms-Word, Ms-Excel,
1-Organizing Turkish Military Ship visited Aqaba – 2000
2-Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2001
3-Organizing Turkish Military Ship ( Turgut reis ) to Aqaba – 2001
4-Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2002
5-Organizing the previous Turkish Armed Forces Commander
visit to Jordan – 2002
6-Organizing Türk Yıldızları Show in Jordan – 2003
7-Organizing NATO Military Ships visit to Aqaba – 2005

Keywords: "ENGLISH - ARABIC - TURKISH LANGUAGES SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE TRANSLATOR, SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR, OTTOMAN LANGUAGE EXPERT."

Profile last updated
Nov 13

More translators and interpreters: English to Arabic - German to Arabic - Ottoman to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.