ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 23 eng>pol sales is vanity, profit is sanity, cash is reality sprzedaż to jedno, zysk to drugie, lecz tylko gotówka prawdę ci powie pro closed no
- Jul 31 '08 eng>pol declining line do wyczerpania liczby miejsc/do przyjecia zaplanowanej liczby studentow/osob pro closed no
4 Jul 20 '08 eng>pol Resurce Package Fee wynagrodzenie według/zgodnie z wybranym/nakreślonym pakietem usług pro closed no
4 Jul 20 '08 eng>pol Performance Related Fee wynagrodzenie/honorarium uzależnione od wyników pro closed no
- Feb 15 '08 pol>eng odpis skrócony aktu urodzenia short birth certificate pro closed ok
- Dec 29 '07 eng>pol the land of fruit and nuts (gra słów) w krainie obfitości i inności pro closed ok
4 Dec 14 '07 pol>eng przedmiot sprzedaży przez internet Products sold on-line pro closed no
4 Dec 10 '07 eng>pol around the house prace domowe easy closed no
3 Dec 7 '07 eng>pol the P.A. Passenger Announcement (System) pro closed no
4 Dec 5 '07 eng>pol Commissioner of Income-Tax (Appeals) komisarz ds. podatku dochodowego (apelacje/odwolania) pro closed no
4 Dec 4 '07 pol>eng sucha igła dry point pro closed no
- Nov 22 '07 pol>eng wykonywanie pracy na stanowisku eksploatacji to operate XY in a position of ZX pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>pol jockey wheels koła podporowe pro closed no
- Nov 12 '07 pol>eng studia magisterskie uzupełniające zaoczne part-time postgraduate studies (M.A.) pro closed ok
- Nov 12 '07 pol>eng zespołowa praktyka lekarska s.c. group practice pro closed no
4 Nov 9 '07 eng>pol fry-o-later smażalnica pro closed no
4 Nov 8 '07 eng>pol Maximum mass of combination masa całkowita zespołu pojazdów pro closed ok
- Nov 8 '07 eng>pol axle(s) track rozstaw osi pro closed ok
- Nov 7 '07 eng>pol SCIENCE (D.A.) science (double award) pro just_closed no
3 Nov 8 '07 eng>pol commercial-sized Duża kuchnia przykościelna/Kuchnia przemysłowa pro closed no
3 Nov 2 '07 eng>pol outside news coverage relacje prasowe z zewnątrz pro closed no
4 Oct 31 '07 pol>eng pracownia modelowania pattern cutting studio pro closed no
- Oct 31 '07 pol>eng wytwarzanie modeli odzieży garment making pro closed no
- Oct 30 '07 eng>pol grey matter(s) Ćwicz szare komórki pro closed no
- Oct 30 '07 pol>eng oficyna dworska Servants' quarters pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>pol master business licence Zezwolenie na prowadzenie działalności pro closed no
4 Oct 18 '07 eng>pol Notice of Complete Application Potwierdzenie złożenia kompletnej dokumentacji pro closed ok
4 Oct 18 '07 eng>pol multi-homing ponizej pro closed no
- Oct 18 '07 pol>eng opiekun dziecka parent (parents, adoptive parents, step-parents or guardians) pro closed no
4 Oct 17 '07 eng>pol Accrual Fund rezerwa/fundusze rezerwowe pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>pol P-face protoplazma/część protoplazmatyczna pro closed ok
4 Oct 4 '07 eng>pol Marriage Record Protokół przedmałżeński pro closed no
4 Sep 27 '07 eng>pol consumer packed bacon Boczek pakowany do sprzedaży detalicznej pro closed ok
4 Jul 24 '07 pol>eng dania barowe bar meals/pub meals/pub food pro closed no
4 Jul 20 '07 pol>eng technik odzieży lekkiej light garment technician pro closed no
4 Jul 19 '07 eng>pol foundation degree ponizej pro closed ok
4 Jul 8 '07 eng>pol grey twin-set szary sweterek bliźniak pro closed ok
2 Jul 3 '07 eng>pol Weekly Patient Diary dziennik pacjenta pro closed no
4 Jul 1 '07 eng>pol inner cell mass węzeł zarodkowy pro closed ok
4 Jun 29 '07 pol>eng Środowisko a epidemie versus/and pro closed no
- Jun 25 '07 eng>pol un-married certificate zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa pro closed no
- Jun 19 '07 pol>eng poświadczenie wpisu progression confirmation pro closed ok
- Jun 18 '07 pol>eng realizacja programu nauczania curriculum implementation pro closed ok
4 Jun 7 '07 pol>eng Technikum Wielozawodowe Multi-trade vocational school pro closed ok
4 Jun 7 '07 eng>pol Parenting Order Nakaz opieki rodzicielskiej pro closed no
- Jun 4 '07 eng>pol cooperative education edukacja szkolna połączona z praktyką pro closed ok
4 May 30 '07 pol>eng podstawy programowe essential curriculum pro closed ok
4 May 23 '07 eng>pol set forth jak określono pro closed ok
- May 9 '07 pol>eng skrócona dokumentacja abridged documentation pro closed ok
4 May 8 '07 eng>pol Defects Liability Guarantee Gwarancja usunięcia wad i usterek pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last