virginia fusco - English to Italian translator. Translation services in Anthropology - PERSONAL INTERESTS MUSIC, DANCE AND YOGA. GENDER STUDIES AND POSTCOLONIALISM. IMMIGRATION TRANSLATOR.

Working languages:

English to Italian
Spanish to Italian

virginia fusco
A very accurate & reliable professional

Madrid

Local time: 13:46 WEST (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

'Specializing in quality, professional English>Italian translations'

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting

Specializes in:
Anthropology	International Org/Dev/Coop
Cinema, Film, TV, Drama

Questions asked: 7

Sample translations submitted: 1

Spanish to Italian: FIT YOGA
Source text - Spanish ¿Por qué hacer los ejercicios de Fit Yoga? La vida moderna somete a los individuos a duras pruebas. A menudo somos incapaces de manejar tanta presión. En estos tiempos de prisas, no hay un método satisfactorio para manejar el estrés diario. Sin embargo, las posturas de yoga nos otorgan un alivio físico y una relajación interna que nos garantizarán la distancia necesaria de muchos aspectos de la dura vida cotidiana. Los ligamentos articulares se estiran mucho más durante los ejercicios de yoga que durante las actividades deportivas habituales. Los músculos se fortalecen. Otra parte del yoga es la regulación de la respiración asociada a las diversas posturas. Los ejercicios de respiración suponen un gran esfuerzo para el funcionamiento del corazón y los pulmones. Durante los ejercicios de respiración, el diafragma se mueve en profundidad, estimulando así los órganos internos del abdomen. El objetivo de Fit Yoga es lograr una ampliación completa y versátil de la personalidad.	Translation - Italian Perché praticare gli esercizi di Fit Yoga? La vita moderna pone gli individui a dura prova. Molto spesso siamo incapaci di far fronte a tanta pressione. Nella nostra epoca di frenesia, non esiste un metodo efficace per risolvere il problema dello stress quotidiano. In ogni caso, le posizioni di yoga ci proporzionano benessere fisico e pace interiore che ci permettono di mantenere la distanza necessaria da molti aspetti spiacevoli della vita quotidiana. I legamenti delle articolazioni si estendono maggiormente durante le posizioni di yoga che durante l’ attivitá sportiva abituale. I muscoli si rinforzano. Un’altro aspetto importante dello yoga é l’effetto regolatore che esercita sulla respirazione nelle diverse posizioni. Gli esercizi di respirazione comportano un grande sforzo per il cuore e i polmoni. Durante gli esercizi di respirazione, il diaframma si muove in profonditá stimolando gli organi interni dell’ addome. L’obiettivo di Fit Yoga é quello di raggiungere un potenziamento completo e versatile della personalitá.

Master's degree - Universidad Complutense, Madrid

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio

CV available upon request

Bio

Translator for Politics and Social Sciences

English to italian • Spanish to Italian
Native Italian speaker

Reliable professional with 10 years experience in providing accurate and fluent translations on time. Dedicated to turning in texts that sound Italian and use the jargon of today’s active professionals. Willing to work with the final client’s specifications and flexible to changes.

Work experience

2004 to date: Freelance translator for translation agencies in Spain and abroad.
2006 to date: Interpreter for cultural events in Madrid (DocumentaMadrid, AniMadrid and In-Presentable Festivals –Cinema and Performing Arts)

Formal education

Pre-graduate research in Colonial/Postcolonial thinking in the Centre of Historical Studies, JNU, New Delhi under the guidance of Prof. Bose

Bachelors Degree in Contemporary History and Politics focusing on Identity and Subjectivity (Universitá degli Studi di Padova)

MA on Indian Religions and Gender Studies
SOAS, University of London

Máster de Traducción
Universidad Complutense de Madrid, 2003
Postgraduate degree in Translation.

Software
Trados 5.5 Freelance and SDL Trados 2007
Windows XP with Office
Adobe Acrobat

Keywords: PERSONAL INTERESTS MUSIC, DANCE AND YOGA. GENDER STUDIES AND POSTCOLONIALISM. IMMIGRATION TRANSLATOR.

Profile last updated
Apr 5, 2013

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language