Member since Oct '07
Audio Greeting
Working languages:English (monolingual)
French to English
Local time
19:03 EDT (GMT-4)
 | July 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|   JohnAlphonse
Perfectly Clear Translation & Editing
United States / Native in: English  | Contact:   
Pay: PayPal
| |
| | U.S. English Editor & Writer / English>French Translator | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training |  | | Specializes in: | | Internet, e-Commerce | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Journalism | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Media / Multimedia | | Computers (general) | Tourism & Travel | | Sports / Fitness / Recreation | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Music | | Art, Arts & Crafts, Painting | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Law (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Automotive / Cars & Trucks | Science (general) | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Construction / Civil Engineering | Energy / Power Generation | | Medical (general) | Nutrition | | Real Estate | Printing & Publishing | | Environment & Ecology | Geography | | History | Slang |
| | | English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
French to English - Rates: 0.12 - 0.17 USD per word / 35 - 45 USD per hour
| | | Questions answered: 47, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 27 | | | Sample translations submitted: 4English: Advertising Localization - Mail Production Machine
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - English
Before:
IMPROVE YOUR REACTIVITY
The XXXX has a large and easy to use touch screen display. The automatic job set-up function will enable you to program new jobs in seconds saving you time and making you more reactive. It will take you only 2 minutes to change from a #10 envelope to a 6” X 9”. The quality of the graphical interface allows any operator to clearly follow the production process.
SIMPLIFY YOUR PRODUCTIVITY
Thanks to his adapted input and output capacity, the XXXX is perfectly sized to match your requirements in term of productivity. The 5,000 sheets feeder and the vertical envelope reception stacker allow you to stay at the highest level of efficiency even when processing your biggest batches.
| Translation - English
IMPROVE YOUR JOB ADAPTABILITY
Simply selecting the Automatic Job Setup function on the DS-200’s large, easy-to-use touch screen display automatically programs the processing of new jobs in seconds, saving you valuable setup time on new and repeat orders. It takes less than two minutes to change from a #10 envelope to a 6” X 9” with the XXXX, and the simplicity of the control panel enables any operator to complete the job setup process with ease.
STREAMLINE YOUR MAIL PROCESSING
With its increased input and output capacity, the XXXX is perfectly sized to meet your requirements in terms of productivity. The 5,000-sheet feeder and vertical envelope reception stacker enables you to maintain the highest level of efficiency - even when processing your most demanding mailing projects.
| | English: Political - Refugee Asylum Request | Source text - English
Some people when they were Captured were subjected to dreadful actions of canibalisme where their bodies were cut by machetties and beheaded because according to the Mai mai militias and interhamwe, they believe that by drinking their victim’s blood and tearing their body apart and eat their heart; then they would be turn themselves more vigorous on the battle field by being such evil and without pity and so enruring themselves of the victory. It is penibles to tell about these atrocity because of the memory of lost innocent lives and the few who survived and suffer the loss of their loved ones such as me and others powerless witnesses of those atrocities who still now raise our voices for justice to be done.
From 1994 due to a massive presence of Hutus refugies and Interahamwe Militias who committed genocide against the Tutsis and moderate Hutus in the neighbouring Rwanda and now present in the DR Congo, hate against Congolese Tutsis increased to a point where it became general in the whole country everywhere, and was followed by bloodbath and public lynching where tutsismen were thrown some alive and other dead into rivers or lakes publicly and others into prison accusing them of collaborating with the R.P.F(Rwandese Patriotic Army Which overthrew the Habyirimana Regime in Rwanda). | Translation - English
When captured, some people were subjected to dreadful actions of cannibalism; their bodies were cut by machetes and beheaded because the Mai-Mai militias and Interhamwe believe that by drinking their victim’s blood, tearing their body apart and eating their heart they would themselves turn into more vigorous fighters on the battle field. It is also extremely difficult to talk about these atrocities because of the memory of the loss of innocent lives, and of the few who survived and suffer the loss of their loved ones such as myself and of the other powerless witnesses to these atrocities who still now raise their voices for justice to be done.
In 1994, due to a massive presence of Hutus refugees and Interahamwe militias, hate against Congolese Tutsis increased to a point where it became the general attitude everywhere in the country. It was followed by bloodshed and public lynching where Tutsi men were thrown, some alive and others dead, into rivers or lakes. Others were jailed, accused of collaborating with the Rwandan Patriotic Army (RPA) which overthrew the Habyirimana regime in Rwanda. | English: Critical Essay - Creationism
Detailed field: Philosophy | Source text - English
Believes of people
Near the end of last year, a group of parents in Dover City in the Pennsylvania complained against the school’s board to court for demanding that biology classes not teach evolution as fact. They argued that teaching Intelligent Design (ID) was teaching creationism, which is banned. The school board claimed that they wanted to introduce the idea that Earth's life was too complicated to have evolved on its own. Judge ruled against the schools board that they violated the constitutional ban on teaching religion in public schools.
This event and incidents about this problem, is the sad reminder of middle ages and Dark Ages period. Not only in medieval ages but also in all period of past, we were witnessing that always believe of the public was a obstructive element against development of science. Scientists and intellectuals and some who has new idea, always have problem for expression of them. People resist against the new ideas supposing that this new idea is a “violation” to own belief. May be they have right.
Some how going to presented a new idea must know that may be this idea against believes that people grow up with it which these believes get among of their attachments and their life. Imagine that you grow up with special tenets and your past is fulled with these tenets and still thinking abut them and make your future on the basis of these believe. At this time some body come and say “you were wrong.” “You are wrong and you will be wrong.” And in this manner he/she give all your past and your percent and probably you have no any future.
Modernists must know that you not only make threat people believe but maybe you take aim throughout of people life. For this reason you should be prudential in expression your ideas.
Against, people must consider that there are nothing remain constant. Every thing get change. Even our believes about life. We must have greater flexibility about facts. | Translation - English
Beliefs of people
Near the end of last year, a group of parents in Dover City, Pennsylvania, complained in court against the school board for allowing biology classes to not teach evolution as fact. They argued that teaching Intelligent Design (ID) was teaching creationism, which is banned. The school board claimed that they wanted to introduce the idea that Earth's life was too complicated to have evolved on its own. The judge ruled against the school board for the reason that it violated the constitutional ban on teaching religion in public schools.
This event and related incidents are a sad reminder of the Middle Ages and Dark Ages period. Not only in the Medieval Ages but also in all periods of the past, we were witnessing that the popular beliefs of the public were an obstructive element against the development of science. Scientists and intellectuals and anyone with a new idea has always had problems with expression of them. People resist against new ideas supposing that this new idea is a “violation” to their own beliefs. Maybe they have right.
Someone presenting a new idea must realize that maybe this idea is against the beliefs that many people grow up with and that they create attachments between these beliefs and their lives. Imagine that you grow up with special tenets, your past is filled with these tenets, and still thinking about them you make your future on the basis of these beliefs. Then, somebody comes and says “You were wrong, you are wrong, and you will be wrong.” And in this manner he/she dissolves all your past and your present and probably your future. Modernists must know that they not only threaten people’s beliefs but that as well you take aim at how a person lives. For this reason you should be prudential in the expression your ideas.
As well, people must consider that there is nothing that remains constant. Everything in life changes, even our beliefs about life. People must have greater flexibility about facts. | English: Technical - Engineering Thesis
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - English
ABSTRACT OF THE THESIS OF
Bachelor of Science in Electrical and Elctronic Engineering
Title: Design of a robots observer of an induction motor
Control system is one of the important area these days it offers an important solutions for common problems in control and system areas with in mathematic.
This project is a robust application covers all steps of creating and tampering with symbolic and numeric models to design, Simulink and analyzing control system. In addition to the three main ways of analyzing the current signature for fault detection have been investigated. These are: the power spectral density analysis, the current negative- and positive-sequence components, and the Park’s vector approach.
Three major induction motor faults have been tested by the non-linier model for the above: the bearing fault, the broken rotor bar, and the air gap dynamic eccentricity.
Control system helps us to use clinical solution in order to understand the relationship between design element gains and use numerical solution for plotting and testing the system. It also helps us in dealing with multi-input, multi-output system as well as single-input, single-output system. As well as, the advantage of linearization techniques, taken in the package for non-linier system.
Motors play an important rule in our life e.g. induction motor. AC induction motor is one of the most important machines. Induction motor generates AC voltage of the purest sine wave. They do not use brushes and do not produce any RFI (Radio Frequency Interference). Within every where in the world there are motors that can be operated as generators. These motors called “squirrel cage motors”. The detection of motor faults at their incipient stage is of prime importance to any industrial plant. The introduction of adjustable speed drives has improved the control and the efficiency of induction motors; however, this has changed the nature of motor faults and how they can be detected.
It is often referred as a work horse because of it speed and widely used in industry “%90 of AC motor used in industry” mainly to transform electrical energy into mechanical energy. There for it is rugged, cost effect pricing reliability, size, easy maintenance and easy to be used. The name "induction motor" comes from the alternating current (AC) "induced" into the rotor via the rotating magnetic flux produced in the stator. | Translation - English
AN ABSTRACT OF THE THESIS OF
Bachelor of Science in Electrical and Electronic Engineering
Title: Design of a Robust Observer of an Induction Motor
A Motor Control System is one of the most critical areas in engineering these days. It offers an important solution for common problems in control and systems areas within mathematics.
This project is a robust application that covers all steps of creating and tampering with symbolic and numeric models of design, Simulink, and analyzing control systems. In addition, the three main ways of analyzing the current signature for fault detection have been investigated. These are: 1) the power spectral density analysis; 2) the current negative-and-positive sequence components; and 3) the Park’s vector approach.
Three major induction motor faults have been tested by the non-linear model of the above: the bearing fault; the broken rotor bar; and the air gap dynamic eccentricity.
Control systems help us to use a clinical solution in order to understand the relationship between design element gains, by using a numerical solution for plotting and testing the system. They also helps us in dealing with multi-input, multi-output systems as well as with single-input, single-output systems. Additionally, the advantages of linearization techniques benefit non-linear systems.
Motors play an important role in our life. For example, the induction motor: an AC induction motor is one of the most important machines in everyday life. An induction motor generates AC voltage of the purest sine wave. It does not use brushes and does not produce any RFI (Radio Frequency Interference). Everywhere in the world, there are motors that can be operated as generators. These motors are called “squirrel-cage motors”.
The detection of motor faults at their incipient stage is of prime importance to any industrial plant. The introduction of adjustable-speed drives has improved the control and the efficiency of induction motors. However, this has changed the nature of motor faults and how they can be detected.
The AC induction motor is often referred as a “workhorse” because of its speed and widespread use in industry. Ninety percent of industry uses an AC motor, mainly to transform electrical energy into mechanical energy, because it is rugged, cost-effectively priced, reliable, multi-sized, easy to maintain and easy to use. The name "induction motor" comes from the alternating current (AC) "induced" into the rotor via the rotating magnetic flux produced in the stator |
| | | JAGlossary | | | BA-English & Journalism Double Major, University of Maine, Orono, Maine, USA | | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Oct 2007. | | N/A | | | French to English (American Translators Association)
English (American Translators Association)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Audacity, Garage Band, Powerpoint, Wordfast | | | http://realitytimes.com | | | English | | | JohnAlphonse endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: editing, proofreading, localization, writing, copywriting, advertising, journalism, marketing, rewriting, adaptation, subtitling, SEO, editor, edit, proofreader, writer, American, English, U.S., US, native, speaker, checking, postediting, post-editing, post-edit, public relations, journalist, reporter, French, translation, literature, editorial, photography, tourism, travel, media, music, business, web, website, site, optimization, voice, voice-over, narration, narrator, localisation, éditant, rédacteur, éditent, corrigeant, correcteurs d'épreuves, correcteur d'épreuves, rédacteur publicitaire, auteur, écriture, auteurs, ÉTATS-UNIS, USA, Américain, anglais, indigène, vérifiant, éditer, annonce, vente, relations publiques, presse, dépêche, voix, narrateur, narrateurs, journalisme, journaliste, littérature, photographie, tourisme, voyage, ordinateur, sports, médias, musique, affaires, toile, site web, emplacement, fotografie
 This profile has received 121 visits in the last month,
from a total of 48 visitors
Profile last updated
Apr 16 |
The translation workplace 
