This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am committed from now...to top quality deliveries
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Emergency Plan / Plan de Emergencias Detailed field: Human Resources
Source text - English 1.- Purpose
The purpose of this procedure is to publish the emergency measures to be taken during the course of a natural disaster of great dimensions. The Emergencies Coordinator will provide information on the type of natural disaster and its magnitude, as well as the practices to conduct to safeguard employees’ lives and the property.
Natural disasters considered in this procedure are flooding and tornados.
2.- Scope
This procedure applies to all personnel, who also is obliged to give the corresponding instructions to visitors and vendors that are present at the premises at the time when the necessity to conduct the corresponding evacuation is decreed.4.- Responsibilities
Emergencies Coordinator: Must follow the weather broadcast and inform if there is a warning of adverse climatologic conditions that could generate flood events, tornado, huricane or tropical strom. In case of one of these events, immediately move employees to zones previously designed by the Emergencies Coordinator, and evaluate if, due to the conditions, it is necessary the partial or total closure of the facility.
Translation - Spanish 1.- Proposito
El proposito de este procedimiento es eLde publicar las medidas de emergencia que se tomaran durante el transcurso de un desastre natural de grandes dimensiones. El Coordinador de Emergencias proporcionara informacion acerca del tipo del desastre natural y su magnitud, asi como las practicas que se llevaran a cabo para salvaguardar la vida de los empleados y la propiedad.
Los desastres naturales considerados en este procedimiento son inundaciones y tornados.
2.- Alcance
Este procedimiento aplica para todo el personal, quien tambien esta obligado a dar las instrucciones correspondientes a los visitantes y proveedores que esten presentes en el edificio al momento en que es decretada la necesidad de llevar a cabo la evacuacion correspondiente. es
4.- Responsabilidades
Coordinador de Emergencias: Debera seguir las noticias del tiempo e informar si existe una advertencia de condiciones climatologicas adversas que pudiesen generar eventos de inundacion, tornado, huracanes o tormenta tropical. En caso de uno de estos eventos, inmediatamente trasferir a los empleados a las zonas previamente designadas por el Coordinador de Emergencias, y evaluar si, debido a las condiciones, es necesario el cierre parcial o total de la planta.
NOTA: ESTA ES UNA MUESTRA...Y NO APARECEN LOS ACENTOS CORRESPONDIENTES, PERO EL DOCUMENTO FINAL SE ENTREGA CON ACENTOS GRAMATICALES.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ITESM Mexico
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Spanish to English (Superior Court of Justice Monterrey MEXICO) English to Spanish (Superior Court of Justice in Monterrey Mexico) Spanish to English (Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencias, A.C.)
I am a Mexican Officialy Certified Translator located in Pomona, CA, with 25 years of experience translating documents from english to spanish spanish to english. I gurantee you that grammar, context and cultural meaning of the original document are never lost during the translation.
I've worked for many internacional companies being ERM the most important worldwide environmental company. My translation experience includes but is not limited to these fields: Mexican and Worldwide Environmental Regulations & Standards, ASTM, NOM, Procedures, Checklists, EIA, Environmental Risk Assessments, Phase I & II ESA, Legal Issues, Plans, Manuals, Procedures, Books, Administration, Human Resources, EH&S, Operation, Codes, Migratory Formats, Contracts, Agreements, Birth, Marriage, Death Certificades, Divorces, Lawsuits, Property and Automoviles Titles, Insurances. Quality, Service and Satisfaction guaranteed. Let me quote your next job and with my prices you and me will win. Thanks.
Keywords: ATA Association Member, Certified by the Mexican Superior Court of Justice, NCTA Member, Accurate, Affordable, English Spanish Translator, 23 experience, Environmental Issues, Immigration Formats Filling, Legal Documents. See more.ATA Association Member, Certified by the Mexican Superior Court of Justice, NCTA Member, Accurate, Affordable, English Spanish Translator, 23 experience, Environmental Issues, Immigration Formats Filling, Legal Documents, Business Reports, Marketing issues, Technical Manuals, Technical books, EH&S Plans, Legal Procedures, ASTM & NOM Standards Translations, Mexican Regulations, Ecologic Translations, Quality Assurance, Professional Translations, Spanish Translator, Checklists, Risk Assessments, Engineering, Phase I & II ESA Reports, Environmental Impact Assessments, International Regulations and Standards, Immigration forms, Birth Certificates, Marriage Certificates, Property Deeds, Regulatory Compliance Audits, Agreements, Official Documents, Lawsuits, Financial Statements, School works, Human Resources Codes, Labor Regulations, Expert Spanish Native Speaker, Legal Documents, Social and Economic Studies, Medicine, Veterinary, Petroleum Industry, Ecology, Geology, Surveys, Finance, Textile Industry, Administration, Academic Essays, Tests, Safety Measurements, Brochures, Booklets, Advertising, Computers, ISO, Chemical Elements Lists, Leader Auditor, Operations Manuals, WWTP, Pipelines Manuals, LP Gas Pipelines, EIA, Case Study Reports, Electronics, Medical, Technology, Engineering, Science, Business, Financial, Commercial, Marketing, Certifications, Diplomas, Licences, CVs, Chemistry, Construction, Civil Engineering, Economics, Engineering, Environmental Ecology, Finance, Forestry, Furniture, Household, Government, Politics, Human Resources, International Organizations, Development, General Laws, Management, Manufacturing, Marketing, Materials, Medical, Petroleum, Sciences, Ships, Sailing, Marine, Mexican Slang, Telecom, Transport, Shipping.. See less.
This profile has received 5 visits in the last month, from a total of 4 visitors
CV/Resume (DOC)