 Member since Jun '08
Working languages: English to PanjabiPanjabi to EnglishHindi to EnglishEnglish to HindiRussian to Panjabi English to RussianRussian to English
|   sukirat anand
Quality Translations : Ontime Delivery
NA Local time: 18:02 IST (GMT+5.5)
Native in: Panjabi  | | |
Quality translations on time | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Marketing / Market Research | Journalism | | Tourism & Travel | Cinema, Film, TV, Drama | | Poetry & Literature | Education / Pedagogy |
| English to Panjabi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Panjabi to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Hindi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Russian to Panjabi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
More Less | | PRO-level points: 57, Questions answered: 53, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 1 | English to Panjabi: Patient Rights | Source text - English
The rights of patient(s) in a surgery center include, but are not limited to:
1. Exercise these rights without regard to sex or cultural, economic, educational or religious background or the source of payment for his care.
2. Considerate and respectful care.
3. Knowledge of the name of the physician who has primary responsibility for coordinating his care and the names and professional relationships of other physicians who will see him.
4. Receive information about the illness the course of treatment and prospects for recovery in terms that the patient can understand
| Translation - Panjabi
srjrI kyNdr ivc mrIz(zW) dy AiDkwrW ivc ieh kuJ Swml hY, pr ienHW qk hI sImq nhIN:
1. ienHW AiDkwrW dI vrqoN ilMgk jW siBAwcwrk, AwrQk, ividAk jW Dwrmk ipCokV jW dyKryK leI Bugqwn dy sroq nUM AwDwr bxwey ibnw krnw[
2. scyq qy Awdrsihq dyKryK[
3. AwpxI dyKryK dy qwlmyl leI muK qOr qy izMmyvwr fwktr dy nW dI jwxkwrI Aqy Aqy ijnHW hor fwktrW ny ausdw muAwienw krnw hY, aunHW dy nWvW Aqy ivhwrk sbMDW dI jwxkwrI[
4. AwpxI bImwrI, ausdy ielwj dI pRikirAw Aqy svsQ hox dI sMBwvnw bwry Aijhy SbdW ivc jwxkwrI hwsl krnw ijnHW nUM mrIz smJ skdw hovy[
|
More Less | | court language, journalism | | Other - Friendship University , Moscow | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Word, Pagemaker | | English (DOC) | | sukirat anand endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Punjabi is my native language, and I have spent 12 years in Russia, first as a student, later as a businessman.
I am equally proficient in Hindi and English.
I have worked for All India Radio, New Delhi as translator/ broadcaster and have done consecutive interpretation Russian/English for many international conferences.
Besides translation jobs submitted through the internet (medical texts, legal documents, drug trial related, interview transcripts, NHS brochures etc.) I have translated literary texts from English/Russian into Punjabi/Hindi.
Published translated works include a novel ( Punjabi to English) and a UNESCO sponsored book on South Asian countries in Punjabi for which the source language was English.
An original book of memoirs "A Time to Remember: My Years in Russia" was published By Brunel, UK.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 77
PRO-level pts: 57
| | Top languages (PRO) | | Russian to English | 47 | | Hindi to English | 6 | | English to Russian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 19 | | Other | 14 | | Law/Patents | 12 | | Tech/Engineering | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Government / Politics | 12 | | Poetry & Literature | 11 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Geology | 4 | | Insurance | 4 | | Other | 4 | | Real Estate | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: localization, concil documents, literature , fiction, journalism, general
Fast service
 This profile has received 49 visits in the last month,
from a total of 22 visitors
Profile last updated
Oct 26, 2011 |
The translation workplace 
