This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 22 '16 eng>rus Speaking Up – the right way Информирование (о нарушениях): порядок и процедуры pro closed no
4 Mar 23 '16 eng>rus salvage proceeds, средства, поступившие от утилизации pro closed no
4 Dec 3 '15 eng>rus independent eyes and mind независимая оценка/объективный взгляд со стороны и суждение pro closed no
- Nov 3 '15 eng>rus Summary billing statements итоговые счета pro closed no
4 Nov 3 '15 eng>rus negative credit report отрицательная запись в кредитной истории pro closed ok
- Oct 28 '15 eng>rus prosecution and defence systems функции обвинения и защиты pro closed ok
4 Jun 18 '15 eng>rus worker - работник или сотрудник? работник pro closed no
3 Aug 13 '14 eng>rus Demand debt задолженность до востребования/задолженность, оплачиваемая по требования кредитора pro closed no
4 May 15 '14 eng>rus person’s salary at the time the employment relationship ended размер заработной платы на момент расторжения трудового договора pro closed no
4 May 5 '14 eng>rus flow-on benefits вытекающие (из этого) преимущества pro closed no
- Apr 14 '14 eng>rus enable an adversary to defeat позволит противнику одержать победу pro closed ok
4 Apr 12 '14 eng>rus cross-border services трансграничная поставка услуг pro closed no
- Apr 11 '14 eng>rus the clock is ticking at the studio в студии, когда до записи остались считанные минуты pro closed no
4 Mar 19 '14 eng>rus TBA - to be announced будет сообщено позднее/дополнительно pro closed no
4 Mar 7 '14 eng>rus a softer take on менее строгий вариант pro closed no
4 Nov 13 '13 eng>rus rationalise обосновать pro closed no
4 Oct 24 '13 eng>rus Post-decision последующее решение pro closed no
- Oct 24 '13 eng>rus accept to shoulder costs согласиться на частичное покрытие расходов, связанных с pro closed ok
4 May 29 '13 eng>rus CGT relief льгота по налогу на прирост капитала pro closed ok
- May 2 '13 eng>rus OL Operation Leader - Руководитель проекта/операции pro open no
4 Oct 17 '12 eng>rus any and all losses and debit balances все убытки и дебетовые остатки pro closed no
4 Dec 14 '11 eng>rus responsible finance ответственный подход к делу pro closed ok
4 Dec 26 '10 eng>rus SCHEDULE OF KEY TERMS Термины и определения pro closed no
- Oct 3 '10 eng>rus Account Name владелец счета pro just_closed no
- Sep 30 '10 eng>rus planning permission разрешение на застройку pro closed no
- Jul 12 '10 eng>rus original meeting переносимое/откладываемое заседание pro closed no
4 Jun 22 '10 eng>rus data without depersonalisation необезличенные данные pro closed no
4 May 19 '10 eng>rus as tax efficient manner as possible таким образом, чтобы обеспечивалась максимальная оптимизация налогообложения pro closed no
4 May 19 '10 eng>rus discretionary benefits надбавки/льготы, предоставляемые по усмотрению (работодаиеля) pro closed no
- Apr 22 '10 eng>rus diverting receipts in respect of written-off accounts увод средств, поступивших по ранее списанным счетам , pro closed no
4 Apr 14 '10 eng>rus inconsistent with any language in the main body of this Agreement не соответствует какой-либо формулировке в основной части Соглашения pro closed no
4 Mar 16 '10 eng>rus The displayed companies are on a cost basis данные представлены с использованием принципа исторической / первоначальной стоимости pro closed no
- Feb 23 '10 eng>rus unmistakable ни с кем не спутаешь pro closed no
4 Feb 10 '10 eng>rus accounting judgments профессиональные суждения бухгалтера pro closed no
4 Jan 21 '10 eng>rus The business of business is business. Milton Friedman дело бизнеса - делать бизнес pro closed no
4 Dec 22 '09 eng>rus incremented for the effect of time увеличить, принимая во внимание фактор времени, pro closed no
4 Dec 16 '09 eng>rus prejudiced by any investigation into the affairs of the Borrower (не) ущемляются вследствие какого-либо исследования/изучения деятельности Заемщика pro closed no
- Dec 16 '09 eng>rus waives any objection отказывается от всех/любых прав выдвигать возражение pro closed no
4 Nov 25 '09 eng>rus signing individually наделенный правом единоличной подписи pro closed no
4 Nov 25 '09 eng>rus standing in the name of the trustees зарегистрированные на имя доверительного собственника pro closed no
4 Nov 25 '09 eng>rus willing to advance the same изъявившие желание произвести авансовую выплату таковых pro closed no
4 Nov 25 '09 eng>rus transfer was lodged with the company передаточное распоряжение было передано компании (на хранение) pro closed no
4 Nov 24 '09 eng>rus lodgement of transfer ( передача передаточного распоряжения (Секретарю Компании) pro closed no
4 Nov 23 '09 eng>rus the same being a Court of Record, having by law a seal, являющегося одновременно Судом письменного производства, имеющий официальную печать pro closed no
4 Nov 22 '09 eng>rus affecting the enforcement of creditors’ rights оказывающие негативное воздействие на обеспечение соблюдения прав кредиторов pro closed no
4 Nov 22 '09 eng>rus identified to our satisfaction (копии), в подлинности которых мы удостоверились pro closed no
4 Nov 22 '09 eng>rus pledge the full faith and credit обеспечивать (что там по контексту) всеми доходами и заимствованиями pro closed no
4 Nov 18 '09 eng>rus monthly salary... shall be 323/12... месячная зарплата определяется из расчета 323/12 pro closed no
4 Nov 14 '09 eng>rus give full effect to the trust для окончательного оформления отношений доверительной собственности pro closed no
- Nov 10 '09 eng>rus Large and complex businesses крупные предприятия и предприятия со сложным технологическим циклом pro closed no
Asked | Open questions | Answered