Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 10 '13 rus>eng Труд облагородил даже обезьяну, значит, поможет и вам. Honest work turned apes into humans, I am sure it would do you just as good pro closed no - Dec 20 '11 rus>eng управившись с хозяйством did my chores around the farm/house pro closed no - Dec 20 '11 rus>eng Сердце вещун having feeling that something bad is going to happen pro closed no - Dec 20 '11 rus>eng упоением, с остервенением passionately, ferociously pro closed no - Oct 12 '11 rus>eng я нигде не работаю I am a stay at home mum/wiife (or I am a full time mum/wife) pro closed no 4 Apr 23 '10 rus>eng крамольная мысль (sorry/forgive me for) being (so) blunt pro closed no 4 Apr 19 '10 eng>rus a look of suffering выражалось страдание pro closed ok - Apr 1 '10 rus>eng nikomu spusku ne dajet keep everyone/everybody on their toes pro closed ok - Oct 14 '09 rus>eng кузницы the Alma Mater (of) pro closed ok 4 Jul 11 '09 rus>eng книжонка a piece of rubbish pro closed ok - May 10 '09 rus>eng противо-показаны (about links with unsavoury characters) are a no-no pro closed no - Feb 20 '09 rus>eng Во что вы на этот раз вляпались? what the hell/heck/etc. have you got yourself into this time? pro closed no 4 Dec 16 '08 rus>eng После рассказа о нашей истории, Now that you know the Company's past performance pro closed no - Apr 3 '08 rus>eng продолжить себя в детях start family and teleport myself this way into the future pro closed ok - Mar 31 '08 rus>eng лишь бы урвать кусок пожирнее to succeed in a cheese slicing exercise pro closed ok - Feb 12 '08 rus>eng сияющий glaring sunrise pro closed ok - Jan 23 '08 rus>eng историй-песчинок 'atom'/'brick' stories pro closed no - Dec 24 '07 rus>eng чурки FOBs pro closed no - Oct 8 '07 rus>eng Да будет тебе, молодец! Take it easy, (big) man pro closed ok 4 Sep 24 '07 eng>rus See you later alligator чао какао pro closed no - May 15 '07 rus>eng когда есть с чем сравнивать when plenty of good stuff is available pro closed ok - May 2 '07 rus>eng цветовая пляска под названием "попал" I turned pale and blushed at the same time thinking I was in trouble(caught) / "I am in trouble" pro closed no - Apr 30 '07 rus>eng вселенский холод almighty cold pro closed ok 4 Apr 26 '07 rus>eng сбылась мечта идиота an idiot's dreams have come true pro closed ok - Apr 26 '07 rus>eng please help with the highlighted phrase a gentleman's word is his bond pro closed no 4 Apr 26 '07 rus>eng процесс пошел the ball has started rolling pro closed ok - Apr 24 '07 rus>eng и это в то время, когда and this is (exactly) at the time when pro closed no - Apr 24 '07 rus>eng Дальше - больше It deepened further down the road pro closed ok - Apr 20 '07 eng>rus to cross the "I's" and dot the "T's попытка каламбура pro closed no 4 Apr 17 '07 rus>eng Цветочки, цветочки, ягодки на заводах будут the worst is yet to come pro closed ok - Apr 6 '07 eng>rus tympanize растягивать (тело жертвы) pro closed no - Jan 5 '07 eng>rus Тhe opposite wasn't certain at all Том явно отличался хорошим вкусом в отношении женщин. pro closed no - Dec 29 '06 eng>rus bombastic simpleton придурок безмозглый pro closed no - Dec 21 '06 rus>eng подброшенный as if catapulted (skyward) pro closed ok - Dec 21 '06 rus>eng Дорогая Памела, или Как пришить старушку "Dear Pamela" pro closed ok - Dec 18 '06 rus>eng обернувшийся "turned out (to be)" or "turned into" pro closed ok - Dec 5 '06 rus>eng осаживать how about 'growl'? pro closed ok - Nov 17 '06 eng>rus trustafarian растафари-рантье pro closed ok - Nov 3 '06 rus>eng ягодка my flower pro closed no - Nov 2 '06 rus>eng навырост with room for growth pro closed ok - Nov 2 '06 rus>eng да уж surely pro closed no - Nov 2 '06 rus>eng это была песня! awesome pro closed ok - Oct 11 '06 rus>eng слова нельзя сказать (you are not exactly angels) cutting me short like that / jumping down my throat like that pro closed ok - Oct 3 '06 rus>eng черная полоса (who was) facing hard times pro closed ok 4 Sep 26 '06 rus>eng кладоискательского толка thoughts that were far from treasure hunting / were not about hunting treasure at all pro closed ok 4 Sep 21 '06 eng>rus "you should do" vs "you have to do" Вам следует / Вы должны ( в смысле вынуждены) pro closed no - Aug 21 '06 rus>eng жили тем, что обманывали made living by cheating pro closed ok - Aug 21 '06 rus>eng верх башни upper storey pro closed ok - Aug 10 '06 rus>eng выстрел blowing raspberries pro closed no - Aug 11 '06 rus>eng ни тем более chances of attendant knowing this would be much less possible pro closed ok Asked | Open questions | Answered