Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 29 '14 rus>eng уверенный путь Your/The Pathway to the Future pro closed no 4 Oct 13 '09 eng>rus SME МСБ pro closed ok - Oct 2 '09 rus>eng Легко наносится на стену easy to apply to walls pro closed no 4 Sep 16 '09 eng>rus Sweatshop Free labor policy политика трудовых отношений, неприемлющая потогонной эксплуатации pro closed ok - Aug 19 '09 eng>rus newfound respect впервые оказанная/выпавшая честь pro closed ok 4 Jan 14 '09 eng>rus They blew the doors off. If we did a 10-year cap ex Они (фактические темпы роста) оказались рекордными. Если выразить этот рост через прогноз КР pro closed ok - Nov 20 '08 rus>eng атаковать клиента to apply agressive marketing approach/tactics pro closed ok 4 Jun 22 '08 eng>rus valid complaint reason (Это) не может быть/являться/служить основанием для претензии pro closed no - May 15 '08 eng>rus push the boat out ... when it comes to performance (наша цель - удовлетворить спрос на продуцию, производимой на поток) и оторваться от этого потока pro closed no 4 Mar 9 '08 eng>rus at $XX / cwt.assumes a XX% fixed ROE or a XX cwt. / day mill цена $хх за 100 фунтов предполагает фиксированную доходность капитала хх% или дневную ... pro closed no - Feb 11 '08 rus>eng Недвижимость всегда в цене! (Property is) Your Best Bet Ever pro closed no 4 Feb 5 '08 eng>rus Convenience / comparison товары первой необходимости (повседневного спроса)/товары предварительного выбора pro closed no - Feb 5 '08 eng>rus steer away from FEC's дистанцироваться от семейных развлекательных центров pro closed ok - Jan 28 '08 eng>rus red-lighted advertising реклама на сайтах для взростых/ фривольных/сомнительного содержания pro closed no - Jan 14 '08 eng>rus Green Power "зелёная" электроэнергия pro closed ok - Jan 11 '08 eng>rus watch outs (в данном контексте) аспекты, кот. нужно постоянно держать в поле зрения pro closed ok 4 Jan 6 '08 eng>rus Leverage CDA agreements разрабатывайте Customer Development Agreements таким образом pro closed no 3 Jan 6 '08 eng>rus WW avg. & A/F world-wide average & accounts forecasted pro closed no 4 Jan 3 '08 eng>rus margin маржа pro closed no - Dec 27 '07 eng>rus Statements like that make Todd Milby's day подобные заявления поднимают настроение/радуют Тодду/а Милби pro closed no - Dec 27 '07 eng>rus run in вбежать pro closed no - Dec 26 '07 eng>rus has gone a long way toward guaranteeing позволила добиться серьезных результатов в обеспечении (того, чтобы) pro closed no - Dec 23 '07 eng>rus commoditized market рынок стандартизированных/стандартных/взаимозаменяемых/массовых/идентичных/тождественных товаров pro closed ok - Nov 27 '07 eng>rus battlecard (практическое/методическое) руководство по продажам pro closed ok 4 Oct 22 '07 eng>rus Made in China Сделано в Китае easy closed no - Oct 16 '07 eng>rus edgy экспрессивный pro closed no - Oct 9 '07 eng>rus British panel британская экспертная группа pro closed no 4 Sep 26 '07 eng>rus 2ass. в двух исполнениях pro closed no - Jul 18 '07 eng>rus value chain цепочка приращения стоимости pro closed ok - Jun 5 '07 eng>rus overseas tax arrangement порядок налогообложения доходов, полученных за рубежом pro closed no - May 10 '07 rus>eng завлекаловка "try me" pro closed no - Apr 30 '07 eng>rus It is perfect for students, where marks matters Ваш вариант вполне подходит. pro closed no - Apr 4 '07 eng>rus health shots целебные напитки pro closed ok 4 Apr 4 '07 eng>rus flat to negative (развития) не происходит и можно даже говорить о спаде pro closed no 4 Mar 30 '07 eng>rus INSIDE REVEAL внутренний разворот pro closed no 4 Dec 11 '06 eng>rus ... translate your brand and its value раскрыть (показать, растолковать) преимущества своего бренда pro closed no - Nov 30 '06 eng>rus with a cc to us направив при этом нам копию вашего сообщения easy just_closed no - Nov 29 '06 eng>rus Drive incremental sales from a cost-effective channel обеспечьте прибыльность продаж, связанных с продвижением товара pro open no - Aug 21 '06 rus>eng Мы делаем маркетинг, который делает деньги. We make marketing that make money pro closed no - Jul 21 '06 eng>rus Phrase please ХХХ - синоним понятия "приверженность" pro closed no - Jul 14 '06 eng>rus clip coupons вырезать купоны pro closed ok 4 Jun 19 '06 eng>rus financial communication обмен финансовой информацией pro closed no - May 26 '06 eng>rus dial testing метод мгновенной регситрации обратной связи pro closed ok Asked | Open questions | Answered