Member since Nov '06

Working languages:
English to Uzbek
English to Russian
Uzbek to English
Russian to Uzbek
Uzbek to Russian

Availability today:
Not available

May 2016
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Zamira*****
I sat in Alan Greenspan's Chair at FRB

Russian Federation
Local time: 06:54 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Uzbek Native in Uzbek

  Display standardized information
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
ManagementLaw: Taxation & Customs

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4104, Questions answered: 2367, Questions asked: 383
Project History 11 projects entered    7 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Uzbek: En>Uz
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics
Source text - English
The favorable macroeconomic climate – a low inflation rate (3.1%) and the execution of the State Budget with a surplus (0.5% of GDP) – have played an important role in accelerating GDP growth rates. One sign of the improvement in macroeconomic stability was the lowering of the refinancing rate by the CBU to 16% for the first nine months of 2005 (in average annual terms) vs. 18.8% in 2004 and 27.1% in 2003, which stimulated business activity. Continued implementation of foreign exchange policy aimed at a gradual drop in the nominal rate of UZS against US dollar (9.6%) impacted favorably on the stock of orders of enterprises producing export-oriented products.

Translation - Uzbek
ЯИМ ўсиш суръатини кучайтиришда яратилган қулай макро-иқтисодий иқлим - паст инфляция даражаси, Давлат бюджети профицит (ЯИМ-га нисбатан 0,5 %) билан амалга оширилиши - алоҳида аҳамиятга эга бўлди. Макро-иқтисодий барқарорлик мустаҳкамланиши 2005 йил 9 ой мобайнида ЎМБ-нинг қайта молиялаштириш ставкаси (йиллик ўртача ҳисобда) 16 % -га келиб тушганида ўз аксини топди. Солиштириш учун маълумот: ушбу ставка 2004 йилда 18,8 %, 2003 йилда эса 27,1 % ташкил этган эди ва унинг пасайиб бориши бизнес фаолиятини рағбатлантирди. Сўмнинг АҚШ долларига нисбатан бўлган номинал курсини изчил пасайтириб (9,6%) келинишига қаратилган валюта сиёсатини давом эттирилиши экспортга мўлжалланган маҳсулот ишлаб чиқарувчи корхоналарнинг буюртмалар портфеллари шакллантиришига ижобий таъсир этди.

Glossaries Business/General, General, Human Resources , IT, Oil&Gas, Technical
Translation education Master's degree - Moscow Finance Academy
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Finance Academy under Government of RF, Moscow)
German to Russian (Tverer Staatsuniversität)
Uzbek to English (Banking and Finance Academy of the Republic of Uzb)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, an Uzbek spellchecker, Dragon Naturally Speaking, Uzbek Cyrillic<> Uzbek Latin converter, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 313 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Asset Management and Investment Funds: The highest-paying field of Financial Translation [download]
Professional practices Zamira***** endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Hello and welcome to our profile.

We are a team of two translators based in Russia. For German translation services please refer to the Deutsch tab

I cover three main languages – English, Russian, and Uzbek and hold a Master of Arts degree in Banking.

I have Business/Financial/Legal /General expertise and ten years of experience at Promstroybank commercial bank as a Loan Officer and Head of Lending Department.

Formerly I worked as a translator for:
• World Bank, TACIS and USAID projects
• Denton Wilde Sapte, a British law firm.

A list of representative projects completed recently includes:

Advice to a private individual on UK Tax Residence and UK Tax
Reforms to the taxation of non-domiciles
Changes to Annual Tax on Enveloped Dwellings (ATED) and Stamp Duty Tax Land (SDLT) charges
Capital Gains Tax for non-residents
AML and CTF (Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing) Training
CIP (Customer Identification Programme) Training
License Agreements
A series of newsletters of a hedge fund
Translation of a forex broker website
Extracts from Business Registers
Articles of Association
Memorandum of Association
Tax returns
Bank references
Terms of Engagement and Terms of Business of a law firm

I translate predominantly from English but in the instances when I translate into English this is always done jointly with a native editor in order to provide the customer with polished and impeccable results.

Please view my published translations here: http://uzbearingpoint.com/Economyindex.html

Finally, as am a native speaker of Uzbek and there is a great deal of mutual intelligibility across Turkic languages, I additionally undertake jobs from Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz and Turkmen into English for a limited scope of documents (various certificates, diplomas, passports, etc.)

Long-term residence in Russia, Germany and Uzbekistan and frequent visits to the UK keep our languages up to date.

We are keen readers in our source languages, possess excellent research skills and enjoy a wide network of specialist contacts in a range of service areas and industries.

All genuine inquiries by email will be responded the same day (to contact please use links in Contact tab).

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4167
PRO-level pts: 4104


Top languages (PRO)
English to Russian2208
Russian to English1841
Uzbek to English35
English to Uzbek12
Kirghiz to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial1712
Other708
Law/Patents607
Tech/Engineering521
Art/Literary141
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)792
Law: Contract(s)450
Law (general)363
Business/Commerce (general)295
Accounting258
General / Conversation / Greetings / Letters155
Petroleum Eng/Sci140
Pts in 68 more flds >

See all points earned >
Keywords: annual reports, articles of association, memorandum of associations, audits, birth certificates, business correspondence, business plans, business presentations, credit policies, driver's licenses, economic research, English>Uzbek translation services, fact sheets, feasibility studies, financial statements, loan documentation, tender documentation, Uzbek>English translation services, Decrees of the President of the Republic of Uzbekistan, Resolutions of the President of the Republic of Uzbekistan, Resolutions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, Deutsch-Usbekisch, Usbekisch-Deutsch





More translators and interpreters: English to Uzbek - English to Russian - Uzbek to English   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by ProZ.com