 Member since Feb '02
Working languages: English to German
French to German
Spanish to German |
|   Grusche Rosenkranz
Creative texts well written
Spain Local time: 14:50 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Training, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | Tourism & Travel | | Advertising / Public Relations | History | | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism | | SAP | Folklore | | Real Estate |
More Less | Spanish to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
| | Questions answered: 47, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 53 | Sample translations submitted: 1| Spanish to German: Turismo | Source text - Spanish
Los origenes de Espana
Iberia
Sabemos muy poco de los iberos, los primeros habitantes de lo que hoy es Espana, que llegaron hacia el ano 1000 a.C. De ellos viene el nombre de la Peninsula Iberica. Siglos mas tarde, unos 500 anos a.C. llegaron por el norte los celtas, un pueblo que sabia trabajar el hierro. La union de ambos produjo un nuevo pueblo: los celtiberos.
| Translation - German
Die Wurzeln der spanischen Kultur
Iberia
Wir wissen bisher nur wenig über die Iberer, die ersten Bewohner Spaniens, die sich etwa um das Jahr 1.000 v. Chr. im Süden ansiedelten. Ihnen haben wir den Namen der Iberischen Halbinsel zu verdanken. Mehrere Jahrhunderte später, also etwa um 500 v. Chr., stießen, von Norden kommend, die Kelten dazu, die damals schon Eisen zu bearbeiten wussten. Die Verbindung beider Völker führte zu einem neuen Stamm, den Keltiberern.
|
More Less | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2000. Became a member: Feb 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.grusche.com |  CV/Resume (DOC) | | Grusche Rosenkranz endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I pick up fast on any new vocabulary, a real language-geek, lived abroad for many years and breathe in English and Spanish as well as my native language, German.
I take especial care to adapt the texts to the target audience. |
Keywords: website, games, marketing, software, tourism, creative text, press-release
Profile last updated
Sep 30 |
The translation workplace 
Expertise