Ungarisch > Deutsch sowie DaF

Member since Dec '06

Working languages:

Hungarian to German

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Helmut Kolberg
Intentionen & Details

Budapest, Budapest, Hungary

Local time: 16:58 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Intentionen + Details

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Law: Contract(s)	Marketing / Market Research
SAP	Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)	Energy / Power Generation
Human Resources	Retail
Economics	Art, Arts & Crafts, Painting

Hungarian to German - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Questions answered: 80, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 187

223 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 4 days Completed: Sep 2009 Languages:	Geschäftskorrespondenz General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Aug 2009 Languages:	SAP-Reporting (Berichtswesen) SAP	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Aug 2009 Languages:	Projekt Datenaustausch IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Aug 2009 Languages:	Korrespondenz - Vertragsvorbereitung Investment / Securities, Management	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Aug 2009 Languages:	Geschäftskorrespondenz Internet-Banking Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 13 pages Completed: Aug 2009 Languages:	Historischer Überblick Betriebsführung Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Aug 2009 Languages:	SAP-Optimierung Materialwirtschaft SAP	No comment.
Translation Volume: 18 pages Completed: Aug 2009 Languages:	IT-Projekt Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 25 pages Completed: Aug 2009 Languages:	Gesellschaftsspiel - Fragen + Antworten Tourism & Travel, Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Aug 2009 Languages:	Interview Energiewirtschaft Messtechnik Automation & Robotics, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 18 pages Completed: Aug 2009 Languages:	Projekt Arbeitsgruppenbericht Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jul 2009 Languages:	Juristisches Gutachten Brandfall Insurance	No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Jul 2009 Languages:	Lastenheft SAP	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jul 2009 Languages:	Nutzung von Biomasse - Investitionsvorhaben Energy / Power Generation, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 14 pages Completed: Jul 2009 Languages:	Gebrauchsanleitung Babyphone Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jun 2009 Languages: Hungarian to German	Testbericht industrielle Technologie Engineering: Industrial, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Jun 2009 Languages: Hungarian to German	Anschreiben Steuerbehörde Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jun 2009 Languages: Hungarian to German	Immobilienkaufvertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jun 2009 Languages: Hungarian to German	Übertragung eines Geschäftsanteils (Vertrag) Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Jun 2009 Languages: Hungarian to German	Speisekarte Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Jun 2009 Languages: Hungarian to German	Geschäftskorrespondenz Other	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: May 2009 Languages: Hungarian to German	Informationsschrift Rehabilitationsrente Insurance	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: May 2009 Languages: Hungarian to German	Übersicht über Projekte erneuerbare Energien Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: May 2009 Languages: Hungarian to German	Unterlagen Kartellverfahren Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: May 2009 Languages: Hungarian to German	Bankenschreiben Zession Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: May 2009 Languages: Hungarian to German	Beschreibung einer Anwendung zum Dokumentenmanagement Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: May 2009 Languages: Hungarian to German	Investitionsprojekt Angebot Korrespondenz Engineering: Industrial, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: May 2009 Languages: Hungarian to German	2 Arbeitsverträge Führungskräfte Protokoll Human Resources, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: May 2009 Languages: Hungarian to German	Schreiben Bankgarantie Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Apr 2009 Languages: Hungarian to German	Wachschutzbericht Other	No comment.
Translation Volume: 2 hours Completed: Apr 2009 Languages: Hungarian to German	Umsetzung von Gesetzesänderungen Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 3 hours Completed: Apr 2009 Languages: Hungarian to German	EU ETC-Zusammenarbeit Projektbeschreibung Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Mar 2009 Languages: Hungarian to German	Satzung einer Einmann-GmbH Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Mar 2009 Languages: Hungarian to German	Beschluss des Ungarischen Energieamtes plus Anlagen Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 67 pages Completed: Mar 2009 Languages: Hungarian to German	Leitfaden + Checklisten zu Mitarbeitergesprächen Human Resources	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2009 Languages: Hungarian to German	Bestätigungsvermerk Wirtschaftsprüfer Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Mar 2009 Languages: Hungarian to German	4 Vertragstexte Bankenwesen Law: Contract(s), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Feb 2009 Languages: Hungarian to German	Homepage Metall verarbeitendes Unternehmen Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 48000 chars Completed: Feb 2009 Languages: Hungarian to German	Leistungsbeschreibung Themenpark (Tourismus) Tourism & Travel, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 21339 chars Completed: Jan 2009 Languages: Hungarian to German	Aktuelle Änderungen im Steuerrecht Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 8718 chars Completed: Jan 2009 Languages: Hungarian to German	Speisekarte Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 8176 chars Completed: Jan 2009 Languages: Hungarian to German	Wirtschaftsprüfer - Schreiben bezüglich Jahresabschluss Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2084 chars Completed: Jan 2009 Languages: Hungarian to German	Beschlussprotokoll Gesellschafterversammlung Law (general)	No comment.
Translation Volume: 24637 chars Completed: Jan 2009 Languages: Hungarian to German	Beschluss der Steuerbehörde zweiter Instanz Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Dec 2008 Languages: Hungarian to German	Vertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Dec 2008 Languages: Hungarian to German	Reklamation, Vertragsänderung plus Briefwechsel Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Dec 2008 Languages: Hungarian to German	Beschwerdeschreiben an Bank Law (general)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Dec 2008 Languages: Hungarian to German	Jahresabschluss, Geschäftskorrespondenz Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Dec 2008 Languages: Hungarian to German	Reisebüro Programm Webpräsenz Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Dec 2008 Languages: Hungarian to German	Wellnessangebot Hotel Medical: Health Care, Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12 pages Completed: Dec 2008 Languages: Hungarian to German	Tourismus-Marketing Region Békés Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Nov 2008 Languages: Hungarian to German	Speisekarte (Weihnachtsmenüs) Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Nov 2008 Languages: Hungarian to German	Tourismustext (Südungarn) Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 5 lines Completed: Nov 2008 Languages: Hungarian to German	Speisekarte Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Nov 2008 Languages: Hungarian to German	Tourismustext (Westungarn) Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Oct 2008 Languages: Hungarian to German	Wertpapierfonds - Produktbeschreibungen Investment / Securities, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2899 chars Completed: Oct 2008 Languages: Hungarian to German	Speisekarte Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 12 pages Completed: Oct 2008 Languages: Hungarian to German	Verwertung von Kunststoffabfällen - Studie Environment & Ecology, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2008 Languages: Hungarian to German	Vertrag über ein Pfandrecht (Sicherungsabtretung) Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Oct 2008 Languages: Hungarian to German	Vertrag über einen revolvierenden Kredit Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Oct 2008 Languages: Hungarian to German	Bericht zu Untersuchungen einer Abwasseranlage Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Oct 2008 Languages: Hungarian to German	Protokoll Gesellschafterversammlung Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Oct 2008 Languages: Hungarian to German	Personalbedarfsplan Facilitymanagement Real Estate, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Oct 2008 Languages: Hungarian to German	Speisekarte Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 5 words Completed: Oct 2008 Languages: Hungarian to German	Factoringvertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1200 lines Completed: Sep 2008 Languages: Hungarian to German	Verordnung Sicherheitsbestimmungen für Hebezeuge Construction / Civil Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5043 words Completed: Sep 2008 Languages: Hungarian to German	Gesellschaftsvertrag gemeinnützige GmbH Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 33422 chars Completed: Sep 2008 Languages: Hungarian to German	Verordnung Sicherheitsbestimmungen Montage Manufacturing, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Sep 2008 Languages: Hungarian to German	Polizeiprotokoll (Anzeige) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 7232 chars Completed: Sep 2008 Languages: Hungarian to German	Vertrag über grenzüberschreitende Abfallverbringung Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 22763 chars Completed: Sep 2008 Languages: Hungarian to German	Bildunterschriften Reiseführer Ungarn Tourism & Travel, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Aug 2008 Languages: Hungarian to German	2 Baumusterprüfbescheinigungen Construction / Civil Engineering, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 2062 chars Completed: Aug 2008 Languages: Hungarian to German	Kostenvoranschlag Kfz.-Reparatur Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 174 lines Completed: Aug 2008 Languages: Hungarian to German	Gutachten über Grundstücks-Verkehrswert Real Estate	No comment.
Translation Volume: 450 lines Completed: Aug 2008 Languages: Hungarian to German	2 Artikel aus Chemiefachzeitschriften über die MDI-Herstellung Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Vorladung zu einer Nachlassverhandlung Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Beschluss Verfassungsgericht Law (general)	No comment.
Translation Volume: 85 lines Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Beschaffung Bedarfsmeldung für Leistung IT (Information Technology), Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 661 words Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Vertrag Investitionsleistung Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2465 chars Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Speisekarte Cooking / Culinary, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	2 Diplome Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 3486 chars Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Steuerbescheid Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Bescheinigung über Hochschulbesuch Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 25000 chars Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Vertrag grenzüberschreitender Stromhandel Energy / Power Generation, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 64000 chars Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Jahresabschluss (Bilanz, GuV, Bericht) Law (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 417 words Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Speisekarte Cooking / Culinary, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 3444 words Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	2 Arbeitsverträge Führungskräfte Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 821 words Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Kostenvoranschlag Kfz.-Reparatur Audatex-System Automotive / Cars & Trucks, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 436 words Completed: Jul 2008 Languages: Hungarian to German	Rechnung Kfz.-Reparatur Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jun 2008 Languages: Hungarian to German	Jahresabschluss Bilanz GuV Lagebericht Anlage Jahresabschluss, GuV, Anlage, Lagebericht Law (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jun 2008 Languages: Hungarian to German	Tourismus-Marketing Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 517 words Completed: Jun 2008 Languages: Hungarian to German	EU-Produktnorm Informationsschreiben Law (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1870 words Completed: Jun 2008 Languages: Hungarian to German	Referenzen Flughafen IT-Projekt Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1097 lines Completed: May 2008 Languages: Hungarian to German	Befragung Marketing / Market Research, Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 6913 words Completed: May 2008 Languages: Hungarian to German	SAP Beschreibung SAP	No comment.
Translation Volume: 34075 chars Completed: May 2008 Languages: Hungarian to German	Verordnung Tabakerzeugnisse Law (general)	No comment.
Translation Volume: 16213 chars Completed: May 2008 Languages: Hungarian to German	Spirituosen (Hungarika) - Produktbeschreibungen Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 2893 chars Completed: May 2008 Languages: Hungarian to German	Speisekarte Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 2334 words Completed: Apr 2008 Languages: Hungarian to German	Örtliche Bebauungsordnung Flächennutzungsplan Construction / Civil Engineering, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6000 chars Completed: Apr 2008 Languages: Hungarian to German	Formulare für Bank Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 42.052 words Completed: Apr 2008 Languages: Hungarian to German	Offizieller Standpunkt der Regierung Energy / Power Generation, Government / Politics, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Apr 2008 Languages: Hungarian to German	HR-Software Schaltflächen Computers: Software, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 299 lines Completed: Apr 2008 Languages: Hungarian to German	Marktanalyse Weizenbier Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 61 lines Completed: Apr 2008 Languages: Hungarian to German	Bankgarantie Finance (general), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4495 chars Completed: Mar 2008 Languages: Hungarian to German	Statusbericht Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 2152 chars Completed: Mar 2008 Languages: Hungarian to German	Vertragsbeendigung Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Mar 2008 Languages: Hungarian to German	Frachtvertrag Transport / Transportation / Shipping, Law: Contract(s), Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 482 lines Completed: Mar 2008 Languages: Hungarian to German	Filmtext Seglertragödie Cinema, Film, TV, Drama, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Mar 2008 Languages: Hungarian to German	Angebot Engineering: Industrial, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 401 words Completed: Mar 2008 Languages: Hungarian to German	Rechnung PKW-Reparatur Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 21543 chars Completed: Mar 2008 Languages: Hungarian to German	Filmtext Skispringen (Porträt) Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Feb 2008 Languages: Hungarian to German	Urkunde Berufsnachweis/-abschluss Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 128166 chars Completed: Feb 2008 Languages: Hungarian to German	Vorstandsreglement für Geschäftsbank Finance (general), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 715 words Completed: Feb 2008 Languages: Hungarian to German	Bieter-Erklärungen in einem EU-Vergaberechtsverfahren Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7344 chars Completed: Feb 2008 Languages: Hungarian to German	Aufgabenvereinbarung/Werkvertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 9010 chars Completed: Jan 2008 Languages: Hungarian to German	Handelsregisterauszug Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 78479 chars Completed: Dec 2007 Languages: Hungarian to German	Reglement Geldwäsche Finance (general), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2007 Languages: Hungarian to German	Vollmacht Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1377 words Completed: Nov 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Teil der Angebotsdokumentation Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 369 words Completed: Nov 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Korrespondenz Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2570 words Completed: Nov 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Aufruf zur Angebotsabgabe Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7.25 words Completed: Nov 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Dokumentation Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 6594 words Completed: Nov 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Verhandlungsverfahren / Dokumentation Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2789 words Completed: Nov 2007 Languages: Hungarian to German	Mängelliste (Abnahme einer Bauinvestition) Real Estate, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 8837 words Completed: Nov 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Dokumentation, Vertrag, Anlagen Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 21067 chars Completed: Nov 2007 Languages: Hungarian to German	Satzung einer Aktiengesellschaft Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 13209 chars Completed: Nov 2007 Languages: Hungarian to German	Handelsregisterauszug Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 219 lines Completed: Oct 2007 Languages: Hungarian to German	Diverse Unterlagen Beschlussfassung GmbH Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Oct 2007 Languages: Hungarian to German	Restaurator-Expertise Art, Arts & Crafts, Painting, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: Oct 2007 Languages: Hungarian to German	Investitionsvorhaben Franchising Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 836 words Completed: Oct 2007 Languages: Hungarian to German	Flyer für HR-Analyse-Programm Human Resources, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 6332 words Completed: Oct 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Angebotsdokumentation Education / Pedagogy, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2010 words Completed: Oct 2007 Languages: Hungarian to German	(EU) Aufruf zur Abgabe von Angeboten und Anträgen auf Teilnahme Other, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3021 words Completed: Oct 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Wettbewerbsbaufruf Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1626 words Completed: Oct 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Wettbewerbsbaufruf Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Oct 2007 Languages: Hungarian to German	Kreditvertrag Finance (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1867 words Completed: Oct 2007 Languages: Hungarian to German	Habilitationsvortrag Architecture, History, Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 12672 chars Completed: Oct 2007 Languages: Hungarian to German	Technische Beschreibung Bauinvestition Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1359 words Completed: Sep 2007 Languages: Hungarian to German	Kooperationsvereinbarung Transport / Transportation / Shipping, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5633 words Completed: Sep 2007 Languages: Hungarian to German	EU: Angebotsdokumentation und Liefervertrag Education / Pedagogy, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7572 chars Completed: Sep 2007 Languages: Hungarian to German	Immobilienkaufvertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 11.708 chars Completed: Jul 2007 Languages: Hungarian to German	Texte zu einzelnen Orten in Ungarn Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1625 words Completed: Sep 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Auftragsbekanntmachung Law: Contract(s), Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 737 lines Completed: Sep 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Aufruf zur Abgabe von Teilnahmeanträgen Computers: Systems, Networks, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5263 chars Completed: Sep 2007 Languages: Hungarian to German	Ungarn-Monografie Bildunterschriften Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1.829 words Completed: Aug 2007 Languages: Hungarian to German	EU- Auftragsbekanntmachung (Auszüge) Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 8456 chars Completed: Aug 2007 Languages: Hungarian to German	Firmenunterlagen Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1458 chars Completed: Jul 2007 Languages: Hungarian to German	Führungszeugnisse Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 7303 chars Completed: Jul 2007 Languages: Hungarian to German	Aufgabenvereinbarung /Werkvertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 474 words Completed: Jul 2007 Languages: Hungarian to German	Anlage zu Vertrag Transport / Transportation / Shipping, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 70 lines Completed: Jul 2007 Languages: Hungarian to German	Lieferantenvergleich Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 160 lines Completed: Jul 2007 Languages: Hungarian to German	Leasingvertrag IT-Technik Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 66 pages Completed: Jun 2007 Languages: Hungarian to German	Jahresabschluss komplett mit Bilanz, GuV etc. Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 150 pages Completed: Jun 2007 Languages: German	DaF Wortschatz-Lehrbücher Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 730 lines Completed: Jun 2007 Languages: Hungarian to German	GmbH Gesellschaftsvertrag, Protokolle u.a.m. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1652 words Completed: Jun 2007 Languages: Hungarian to German	Schreiben Erklärung Nahrungsmittelergänzung Nutrition, Marketing / Market Research, Other	No comment.
Translation Volume: 1933 chars Completed: Jun 2007 Languages: Hungarian to German	Gourmet-Speisekarte Cooking / Culinary	No comment.
Interpreting Volume: 3 hours Completed: Jun 2007 Languages: Hungarian to German	Lieferantentreffen bei Baumarktkette Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 6399 words Completed: Jun 2007 Languages: Hungarian to German	Rahmenvereinbarung Lieferanten DIY-Einzelhandel Marketing / Market Research, Law: Contract(s), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 13775 chars Completed: Jun 2007 Languages: Hungarian to German	Gesellschaftsvertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 46 lines Completed: Jun 2007 Languages: Hungarian to German	Schreiben an Polizeidirektion Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 16 pages Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Auftragsbekanntmachung Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4600 chars Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	Fremdenverkehrswerbung Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 34 lines Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	Jahresabschluss - Unterlagen Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 235 lines Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	Kaufvertrag PKW Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 45 lines Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	Einkommensunterlagen Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 700 chars Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	Werbung Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 5579 words Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	Schulung Bestückungsautomaten Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	Gerichtsbeschluss Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 chars Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	Webpräzenz & Broschüre für Fremdsprachendienstleister Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 424 lines Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	Gesellschaftsvertrag Protokoll etc. Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2428 chars Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	Verkauf eines Geschäftsanteils Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5108 words Completed: May 2007 Languages: Hungarian to German	Rahmenverträge mit Anlagen Energy / Power Generation, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1034 words Completed: Apr 2007 Languages: Hungarian to German	Überblick über Rechtsgrundlagen Energy / Power Generation, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 310 lines Completed: Apr 2007 Languages: Hungarian to German	Rechtshilfeersuchen Law (general)	No comment.
Translation Volume: 13.517 chars Completed: Apr 2007 Languages: Hungarian to German	Handelsregisterauszug, Vollmachten Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 11239 chars Completed: Apr 2007 Languages: Hungarian to German	Referenzliste Electronics / Elect Eng, Names (personal, company)	No comment.
Translation Volume: 404 lines Completed: Apr 2007 Languages: Hungarian to German	Mietvertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 13.532 chars Completed: Apr 2007 Languages: Hungarian to German	Handelsregisterauszug Vollmacht Beglaubigung Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 33236 chars Completed: Mar 2007 Languages: Hungarian to German	Gesellschaftsvertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 41.229 chars Completed: Mar 2007 Languages: Hungarian to German	Wartungsbeschreibung Kombikraftwerk Energy / Power Generation, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 289 lines Completed: Mar 2007 Languages: Hungarian to German	Gerichtsunterlagen Asylrechtsverfahren Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3159 chars Completed: Mar 2007 Languages: Hungarian to German	Flyer-Text Tourism & Travel, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 4500 chars Completed: Mar 2007 Languages: Hungarian to German	Katalog Bildende Kunst Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 1.831 chars Completed: Mar 2007 Languages: Hungarian to German	Diplom Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 4822 words Completed: Mar 2007 Languages: Hungarian to German	Technische Spezifikationen öffentliche Beleuchtung Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 4.783 chars Completed: Feb 2007 Languages: Hungarian to German	Einkommenssteuererklärung Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 80 lines Completed: Feb 2007 Languages: Hungarian to German	Krankenhausabschlussbericht Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 122 lines Completed: Feb 2007 Languages: Hungarian to German	Devisenausfuhrbewilligungen Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 12.792 chars Completed: Feb 2007 Languages: Hungarian to German	Technische Spezifikation Niederspannungssicherungen Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 9.065 chars Completed: Feb 2007 Languages: Hungarian to German	Ungarische Industrienorm Elektrotechnik Electronics / Elect Eng, Other	No comment.
Translation Volume: 8833 chars Completed: Feb 2007 Languages: Hungarian to German	Gourmet-Speisekarte Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 8361 chars Completed: Feb 2007 Languages: Hungarian to German	Vertrag Medien Media / Multimedia, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1067 lines Completed: Jan 2007 Languages: Hungarian to German	AGB und drei Verträge Law: Contract(s), SAP	No comment.
Translation Volume: 2.704 chars Completed: Jan 2007 Languages: Hungarian to German	Werkvertrag Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1732 chars Completed: Jan 2007 Languages: Hungarian to German	Stellenbeschreibung Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1526 words Completed: Jan 2007 Languages: Hungarian to German	Standortanalyse Handel Retail, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 16.627 chars Completed: Jan 2007 Languages: Hungarian to German	Gesellschaftsvertrag Law: Contract(s), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 310 lines Completed: Jan 2007 Languages: Hungarian to German	Vernehmungsprotokoll Law (general), Insurance	No comment.
Translation Volume: 7425 words Completed: Dec 2006 Languages: Hungarian to German	Webpräsenz Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 42005 chars Completed: Dec 2006 Languages: Hungarian to German	Umfangreiche Steuerüberprüfung Law: Taxation & Customs, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 5602 chars Completed: Nov 2006 Languages: Hungarian to German	Speisekarte Gourmet-Restaurant Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 14546 chars Completed: Nov 2006 Languages: Hungarian to German	Internetpräsenz Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 7143 chars Completed: Oct 2006 Languages: Hungarian to German	Internetpräsenz Advertising / Public Relations, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 17664 chars Completed: Jun 2006 Languages: Hungarian to German	Weiterbildungsprogramm Human Resources	No comment.
Translation Volume: 52952 chars Completed: May 2006 Languages: Hungarian to German	Technisches Gutachten Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 48922 chars Completed: May 2006 Languages: Hungarian to German	Satzung General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general)	No comment.
Interpreting Volume: 4 hours Completed: May 2006 Languages: German to Hungarian	Schulung Fassadenfarben für Baudenkmale Construction / Civil Engineering, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 7990 chars Completed: Apr 2006 Languages: Hungarian to German	Vertrag Energy / Power Generation	No comment.
Interpreting Volume: 20 hours Completed: Mar 2006 Languages: Hungarian to German	Vertragsverhandlung Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 3309 chars Completed: Mar 2006 Languages: Hungarian to German	Verhandlungsprotokoll Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 11617 chars Completed: Feb 2006 Languages: Hungarian to German	Projektbegründung Rahmenvereinbarung Computers: Software, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3565 chars Completed: Feb 2006 Languages: Hungarian to German	Internetpräsenz Sports / Fitness / Recreation, Engineering (general)	No comment.
Interpreting Volume: 6 hours Completed: Feb 2006 Languages: Hungarian to German	EU-Vergabeverfahren Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 33313 chars Completed: Jan 2006 Languages: Hungarian to German	Weiterbildungskatalog Human Resources, Management	No comment.
Editing/proofreading Volume: 60 pages Completed: Jan 2006 Languages: Hungarian to German	Weiterbildungskatalog General / Conversation / Greetings / Letters, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 8917 chars Completed: Jan 2006 Languages: Hungarian to German	Kreditersuchen Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 40767 chars Completed: Nov 2005 Languages: Hungarian to German	Vertrag Real Estate	No comment.
Translation Volume: 36029 chars Completed: Oct 2005 Languages: Hungarian to German	Unternehmenspräsentation Mechanics / Mech Engineering, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 5664 chars Completed: Sep 2005 Languages: Hungarian to German	Protokoll Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2832 chars Completed: Sep 2005 Languages: Hungarian to German	Grundbuchauszug Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 360 pages Completed: May 1985 Languages: Hungarian to German	Buchübersetzung "Das unsichtbare Geld" "A láthatatlan pénz" Government / Politics, Law: Taxation & Customs, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 402 pages Completed: May 1983 Languages: Hungarian to German	Arbeitsübersetzung Fachbuch History, International Org/Dev/Coop, Economics	No comment.

5 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

Hungarian to German: Geschäftsbedingungen (Auszug)
Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Hungarian
Számlázási és fizetési határidők
A részvételi díj számlázása a beérkezett jelentkezési lap adatai alapján történik. A számlát a rendezvényt megelőzően postai úton juttatjuk el a jelentkezési lapon megnevezett kapcsolattartónak. A képzési díj összege a számlán megadott határidőig fizetendő, amely legkésőbb a képzés megkezdése előtti utolsó munkanap.
Jelentkezési és lemondási határidők
A jelentkezési határidőt a képzés meghirdetése tartalmazza. A képzéstől való visszalépést írásban, legkésőbb a meghirdetett jelentkezési határidőt követő napon délelőtt 10 óráig tudunk elfogadni. Ebben az esetben a részvételi díj 10 %-át adminisztrációs költségként felszámítjuk, az ezen felül befizetett összeget visszatérítjük. A fenti határidőn túli lemondás esetén nem áll módunkban a részvételi díj kiszámlázásától eltekinteni, ill. a már befizetett díjat visszatéríteni. A részvételi jog bárki részére átruházható.
A Képző Központ a képzést elégtelen résztvevői létszám esetén jogosult legkésőbb a meghirdetett jelentkezési határidőt követő napon délután 16 óráig írásban lemondani, ill. elhalasztani. Ebben az esetben a már befizetett részvételi díjakat visszatérítjük. További igények a Képző Központtal szemben nem érvényesíthetőek.
Az előadó személyének vagy a képzés helyszínének esetleges változása nem jogosítja fel a jelentkezőt a részvételtől való visszalépésre vagy a képzési díj csökkentésére.
Elszámolhatóság
Továbbképzési rendezvényeink képzési díja és járulékos költségei (szállás- és útiköltsége) elszámolhatók a szak-képzési hozzájárulási kötelezettség terhére. Ezzel kapcsolatban készséggel nyújtunk részletes tájékoztatást.

Translation - German
Rechnungsstellung und Zahlungsfristen
Die Rechnungsstellung über Teilnahmegebühren erfolgt nach den Angaben der eingetroffenen Anmeldungen. Die Rechnung wird Ihnen oder Ihrer Kontaktperson auf dem Postweg vor der Veranstaltung zugesandt. Der Rechnungsbetrag ist bis zu dem auf der Rechnung angegebenen Zeitpunkt zu zahlen. Letzter möglicher Zahlungseingangstermin ist der Werktag vor dem Beginn des Weiterbildungsprogramms.
Anmelde- bzw. Stornofrist
Bei Bekanntgabe der Schulung wird auch die Anmeldefrist bekannt gegeben. Die Teilnahme kann bis zu dem auf die Anmeldefrist folgenden Tag 10 Uhr in Schriftform erfolgen. In diesem Fall überweisen wir Ihnen den nach Abzug einer 10 % der Teilnahmegebühr betragenden Stornogebühr verbleibenden Betrag zurück. Nach Ablauf dieser Frist berechnen wir die volle Teilnehmergebühr. Die Teilnahmeberechtigung ist frei auf andere Personen übertragbar.
Das Bildungszentrum kann Schulungen wegen zu geringer Teilnehmerzahl bis spätestens 16 Uhr des auf den Ablauf der Anmeldefrist fallenden Tages absagen oder auf einen späteren Zeitpunkt verschieben. In diesem Fall wird die volle Teilnehmergebühr rückerstattet. Weitere Ansprüche uns gegenüber können nicht erhoben werden.
Eventuelle Änderungen in puncto Referenten oder Veranstaltungsort sind keine Gründe von der Teilnahme zurückzutreten oder die Teilnehmergebühr zu mindern.
Kostenverrechnung mit der Berufsbildungsabgabe
Die Kosten der Teilnahme an unseren Schulungen (Teilnahmegebühr, Kosten für Unterkunft und Reisekosten) können zulasten der Berufsbildungsabgabe verrechnet werden. In diesem Zusammenhang geben wir Ihnen gerne detaillierte Auskünfte.

Erbrecht, Finanzen, Institutionen, Logistik, Ortsbezeichnungen, Rechnungswesen, Weiterbildung

OTHER-Humboldt Universität Berlin, ELTE Budapest

Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Dec 2006.

N/A

Hungarian to German (Ungarisch > Deutsch (ELTE, Budapest; Humboldt-Univ)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBY FineReader, Powerpoint, Wordfast

3 forum posts

CV/Resume (RTF)

Helmut Kolberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

aktuell
2007 -
Übersetzungen, Internetpräsenzen und konsekutives Dolmetschen
Referenzen auf Anfrage
weitere freiberufliche Tätigkeiten:
Dozent an der Budapester Wirtschaftshochschule
(Logistik, Handelstechnologie, Marketing im Handel, Internationale Wirtschaft, BWL)

1997 - 2006
Bildungszentrum der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer /AHK Budapest/ > Übersetzungen (u. a. Weiterbildungsprogramme), Projektleiter der zweisprachigen kaufmännischen Ausbildung und Dozent für Spezielle Betriebswirtschaft mehrerer Berufe (Handelsbetriebslehre - Industriebetriebslehre - Bankbetriebslehre - Bürowirtschaft)

1990er
Lektor (sowie Übersetzer und Dolmetscher) der Budapester Hochschule für Heilpädagogik und Sozialarbeiterausbildung (1993/2000)
Dolmetscher, Übersetzer bei den Budapester Elektrizitätswerken (1994/1997)

1980er
Übersetzungen für Intertext Berlin und den Budapester Akademie Verlag sowie für Zeitschriften wie die Budapester Rundschau (wöchentlich) und die Ungarischen Wirtschaftshefte (Ungarische Wirtschaftskammer - vierteljährlich)
sowie Kunstgeschichte-Recherchen und -Artikel für das Allgemeine Künstlerlexikon aller Zeiten und Völker, E. A. Seemann Verlag, Leipzig (1984 - 1990)

Weiteres siehe CV

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 191 PRO-level pts: 187
Language (PRO)
Hungarian to German	187
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	106
Law/Patents	50
Other	23
Tech/Engineering	8
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	76
Law: Contract(s)	20
Law: Taxation & Customs	14
Law (general)	12
Accounting	11
Business/Commerce (general)	11
Environment & Ecology	11
Pts in 7 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	223
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	210
Proofreading/editing	9
Interpreting	4

Language pairs
Hungarian to German	206
	15
German to Hungarian	1
German	1

Specialty fields
Law: Contract(s)	54
Law (general)	32
Finance (general)	23
Energy / Power Generation	17
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	16
Tourism & Travel	15
Cooking / Culinary	12
Human Resources	10
Construction / Civil Engineering	10
Marketing / Market Research	9
Advertising / Public Relations	8
Environment & Ecology	6
Law: Taxation & Customs	6
SAP	5
Other	5
Engineering: Industrial	5
Transport / Transportation / Shipping	5
Real Estate	4
Education / Pedagogy	4
Computers: Software	4
Mechanics / Mech Engineering	4
Engineering (general)	4
Art, Arts & Crafts, Painting	3
Automotive / Cars & Trucks	3
Sports / Fitness / Recreation	3
IT (Information Technology)	3
Insurance	3
General / Conversation / Greetings / Letters	3
History	2
Investment / Securities	2
Government / Politics	2
Management	2
Business/Commerce (general)	2
Media / Multimedia	1
Retail	1
International Org/Dev/Coop	1
Economics	1
Architecture	1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Internet, e-Commerce	1
Food & Dairy	1
Cinema, Film, TV, Drama	1
Manufacturing	1
Telecom(munications)	1
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Automation & Robotics	1

Other fields
Electronics / Elect Eng	4
Computers: Systems, Networks	3
Chemistry; Chem Sci/Eng	2
Medical (general)	2
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	1
Nutrition	1
Medical: Health Care	1
Names (personal, company)	1

Keywords: Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft, Logistik, Umwelt, Ökologie, Energiewirtschaft, Handelsrecht, Wirtschaftsrecht, Arbeitsrecht, Rechnungswesen, SAP, Logistik, Fertigung, Banken, Heilpädagogik, Kunstgeschichte, Fremdenverkehr, Tourismus, Handelstechnologie, Handelsmarketing, Einzelhandel, Warenwirtschaftssystem, Ladenbau

This profile has received 261 visits in the last month,
from a total of 127 visitors

Profile last updated
Aug 28

More translators and interpreters: Hungarian to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.