The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to TamilFrench to TamilTamil to English
| arunan
NA Local time: 14:14 IST (GMT+5.5)
Native in: Tamil  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Idioms / Maxims / Sayings | | Slang | Other | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Environment & Ecology | Cinema, Film, TV, Drama | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Archaeology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Religion | | Psychology | Philosophy | | Nutrition | Music | | Medical: Health Care | Law (general) | | Cooking / Culinary | Astronomy & Space | | Architecture | Genetics |
More Less | | Questions answered: 1 | Sample translations submitted: 1 | English to Tamil: poem of Maya Angelou | Source text - English
Still I Rise
by Maya Angelou
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops,
Weakened by my soulful cries?
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own backyard.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops,
Weakened by my soulful cries?
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own backyard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
| Translation - Tamil
þýÉÓõ/ Á£ñÎõ / Á£Ç×õ ¿¡ý ±Ø¸¢§Èý
ÅÃÄ¡üÈ¢ø ¿£í¸û ±ý¨É ÁÄ¢ÉôÀÎò¾Ä¡õ
¯í¸û °º¢ô§À¡É, ¾¢Ã¢ì¸ôÀð¼ ¦À¡ö¸Ç¡ø,
¿£í¸û ±ý¨É Òؾ¢Â¢ø §À¡ðÎ Á¢¾¢ì¸Ä¡õ
É¡ø, Òؾ¢¨Âô§À¡Ä, ¿¡ý ±Ø§Åý.
±ý ¾¢Á¢÷ò¾Éõ ¯í¸¨Ç ÅÕò¾¢Â¾¡?
²ý §º¡¸ò¾¢ø ãú¸¢ÔûÇ£÷¸û?
±ý ÓýɨÈ¢ø ±ñ¦½ö츢½Ú¸û
þÕôÀÐ §À¡Ä ¿¡ý «Äðº¢ÂÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºøž¡ø
ºó¾¢Ã ÝâÂý¸¨Çô§À¡Ä,
«¨Ä¸Ç¢ý ²üÈ þÈì¸ ¿¢îºÂõ §À¡Ä,
¿õÀ¢ì¨¸¸û ¦À¡í¸¢ §Á¦ÄØÅÐ §À¡Ä
¿¡ý ±Ø§Åý.
±ý ¯Â¢÷òÐÊôÀ¡É «Ø¨¸¸Ç¡ø ÀÄÅ£ÉÁ¡¸¢
¿¡ý ¯¨¼óÐ §À¡Å¨¾ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡?
Å½í¸¢Â ¾¨ÄÔõ ¾¡úó¾ ¸ñ¸Ùõ?
¸ñ½£÷òÐÇ¢¸û §À¡ø ¸£Æ¢Èí¸¢Â §¾¡û¸û
±ý þÚÁ¡ôÒ ¯í¸¨Ç ÒñÀÎò¾¢Â¾¡?
«¨¾ ²üÚ즸¡ûÇ ¯í¸ÙìÌ ¸‰¼Á¡¸ þÕó¾Ð þø¨Ä¡?
²¦ÉýÈ¡ø, ±ý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢ø
¾í¸îÍÃí¸í¸û þÕôÀÐ §À¡ø ¿¡ý º¢Ã¢ì¸¢§Èý.
¯í¸û Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø ±ý¨Éîͼġõ,
¯í¸û ¸ñ¸Ç¡ø ±ý¨É «Úì¸Ä¡õ,
¯í¸û ¦ÅÚôÀ¡ø ±ý¨É즸¡øÄÄ¡õ,
É¡ø Á£ñÎõ, ¸¡ü¨Èô§À¡ø, ¿¡ý ±Ø§Åý.
±ý À¡ø ÅÉôÒ ¯¹¸ÙìÌ ¦ÅÚô§ÀüÚ¸¢È¾¡?
±ý ¦¾¡¨¼¸û þ¨½ÔÁ¢¼ò¾¢ø
¨ÅÃí¸û þÕôÀЧÀ¡ø ¿¡ý ¿¼ÉÁ¡ÎÅÐ ¸ñÎ
¯í¸ÙìÌ îºÃ¢ÂÁ¡?
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ý ¦Åð¸ìܨøǢĢÕóÐ
¿¡ý ±Ø¸¢§Èý
ÅĢ¢ø Ò¨¾ó¾¢ÕìÌõ §¿üȢĢÕóÐ
¿¡ý ±Ø¸¢§Èý
§Á¦ÄØõÀ¢ò ¾¡Øõ
¿¡ý ´Õ ¸ÚôÒ츼ø
ÅÊóÐõ, ¦ÀÕòÐõ µ¾ò¨¾ô ¦À¡Ú츢§Èý.
À£¾¢Ôõ ÀÂÓÁ¡É þÃ׸¨Ç Å¢ÎòÐ
¿¡ý ±Ø¸¢§Èý
«Æ¸¡É ¦¾Ç¢Å¡É Å¢ÊÂÖìÌû
¿¡ý ±Ø¸¢§Èý
±ý 㾡¨¾Â÷ «Ç¢ò¾ Àâ͸ټý ÅÕõ
¿¡§É «Ê¨Á¢ý ¸É×õ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ.
¿¡ý ±Ø¸¢§Èý
¿¡ý ±Ø¸¢§Èý
¿¡ý ±Ø¸¢§Èý.
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, CooleditPro, Soundforge8.0, Powerpoint | | arunan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am interested in translating from English and French to Tamil. I am a Native of Tamil Nadu, India. I am only a freelancer. I am willing to translate in any subjects |
|
Keywords: fiction and nonfiction litterature, popular science, new products, tourism, travel, cartoons
Profile last updated
Nov 19, 2009 |
The translation workplace 
Expertise