 Member since Sep '03
Working languages: Italian to EnglishRussian to EnglishFrench to EnglishEnglish to RussianItalian to Russian French to RussianRussian (monolingual)English (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Margarita
100% accuracy in multiple languages
Massachusetts, United States Local time: 19:59 EST (GMT-5)
Native in: Russian  , English | | |
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Margarita Translations (Margarita Belousova) | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Business/Commerce (general) | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Psychology |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Medical: Health Care | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Petroleum Eng/Sci | | International Org/Dev/Coop | Tourism & Travel | | Architecture | Management | | Automotive / Cars & Trucks | Government / Politics | | Accounting | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Advertising / Public Relations | | Music | Poetry & Literature | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | Questions answered: 309, Questions asked: 3 Easy / 44 PRO, PRO-level points: 536 | 13 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | One of the best agencies I've ever worked for. Excellent communication, super-fast payment. Irene is very pleasant to work with. Theirs is the way to do successful business! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good agency! Prompt payment, excellent communication, very attentive to details. They care about the translator, the client, and the job itself. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Instant payment, easy to work with, very well organized. Jacques is pleasant to work with. Highly recommend. | Margarita completed a RU revision job with perfect results. ! | | Hidden | Hidden | 5 | Good agency! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Heidi is very professional. Excellent communication, fast payment. Always a pleasure to work with this agency. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional. Excellent communication and prompt payment. I'll be happy to work with Brian again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | One of the best agencies I've ever worked for! Ellen is a true professional and very pleasant to work with. Prompt payment and excellent communication. I'd love to work with them again! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Sandra is wonderful! Excellent communication, instant payment. Would love to work with Sandra again. | The feeling is mutual, Margarita. Thanks for the speedy quality work! | | Hidden | Hidden | 5 | Professional PMs, prompt payment, excellent communication. Thank you, Zulphia! | Thank you, Margarita. it was good to work with you. | | Hidden | Hidden | 2 | While 1st invoice got paid immediately via PayPal, second invoice of Feb 05 is still unpaid. Tried emails, phone calls, voice messages - no answer anywhere. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional; a great pleasure to work with. Thanks for the immediate payment, Eric! | It's a pleasure to work with a professional like you as well. | | Hidden | Hidden | 5 | Great rates, perfect communication, quick payment. Thanks, Isabelle! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Greta is wonderful to work with. Very professional, great communication, instant payment. Highly recommended. | Thanks a lot, Margarita. I also appreciated your quick and accurate work!! |
More Less | | Check, Wire transfer | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Art, Bus/Fin, French, General, IT/Tech, Italian, Law, Medical, Science, Spanish, Sports
More Less | | BA-Mt Holyoke College | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Sep 2003. | | N/A | French to English (Mount Holyoke College, MA, USA)
Italian to English (Mount Holyoke College, MA, USA)
English to Russian (Moscow Education Center)
Russian to English (Moscow Education Center)
More Less | | ATA, NETA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.margaritatranslations.com | | Conference attended | | Margarita endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Services:
Translation and transcreation
Editing and proofreading
Telephone/Skype interpreting
Web/software localization
Voice-over
Subtitling
Transcription
DTP
Linguistic QA
Project management
Fields of expertise:
Law, Medicine/Pharmaceuticals, Business/Finance, Computers and IT, Computer/Video Games, Fiction/Film/Scripts, Technology (incl. Oil&Gas), Humanities
Experience:
Translator & interpreter since 1991.
Recent projects:
Legal/business/financial
Trial and pre-trial documentation: witness statements, defense statements, complaints for relief, court orders, court session minutes; contracts (including purchase & sale, lease, nondisclosure, and shareholder agreements); codes of conduct; international company documentation, international conventions, government decrees, laws of Italy, Russia, and Belarus; patents; legal services informational brochures; certificates (birth, marriage, divorce), education and work-related documents (diplomas, transcripts, work records).
Medical/pharmaceutical
Quest clinical studies documentation; Massachusetts Rehabilitation Commission Statewide Head Injury Program documentation, medical insurance documents; medical histories; Sports Medicine – Medical Handbook, Hospital Patient’s Guide, CDA healthcare brochures, state healthcare forms, dental health history; clinical study on anal incontinence; Home Safety manual, Home healthcare HR documentation; international pharmaceutical seminars (Avastin Forum of Excellence, Parecoxib Global Advisory Board documentation); patents; investigational drug documentation; state medical forms; immunization study; equipment manuals.
IT & Technology
Documentation for Russia Power conferences and exhibitions, Cisco Systems Inc., AMD, JVC, cellular device manufacturers; residential and industrial construction documents; online banking software manual and textbook; wastewater purification system (manual, presentation, documentation).
Science, Psychology & Education
NYS and NYC Department of Education documentation; Descartes Prize entries with abstracts; scientific articles, psychological questionnaires and surveys.
Art, Humanities, General
Book of short stories; guide for a permanent art exhibition; innovative music teaching method and software (articles, website content); essays, fantasy stories, general correspondence.
Education:
BA in Romance Languages and Literature, Art History, Mount Holyoke College, MA, USA
BS in Psychology, Harvard University Extension School, MA, USA
Certificate of Translator/Interpreter, Moscow Education Center, Russia
Daily capacity:
Translation: 3,000+ words | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: law, legal, contract, business, family, medicine, medical, IT, technical, software, game, games, computer, music, art, fiction, psychology, pharmaceutical, translation, fast, english, french, italian, russian, agreement
 This profile has received 912 visits in the last month,
from a total of 229 visitors
Profile last updated
Aug 29 |
The translation workplace 
Expertise 
[