The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to GreekGreek to EnglishFrench to Greek German to GreekFrench to EnglishGerman to EnglishSpanish to GreekSpanish to English |
| raptisi
Attiki, Greece Local time: 18:14 CET (GMT+1)
Native in: English  , Greek | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Nutrition | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Printing & Publishing | | Poetry & Literature | Computers: Systems, Networks | | Physics | Journalism | | Chemistry; Chem Sci/Eng | General / Conversation / Greetings / Letters | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Linguistics | International Org/Dev/Coop | | History | Geography | | Genetics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Marketing / Market Research |
More Less | English to Greek - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Greek to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
| | Questions answered: 199, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 291 | Sample translations submitted: 1| English to Greek: Heat shock | Source text - English
Many animal studies have shown that previous thermal stress reduces myocardial infarct size after prolonged ishemia. Hutter and associates have postulated induction of a class of proteins that could repair or prevent stress-induced cellular damage. Adrenergic, oxidant, endotoxin, or heat stress can induce production of heat shock proteins. The tolerance that evolves to the lethal pyrogenic and metabolic effects of endotoxin is temporally correlated with the appearance of heat shock proteins and antioxidant enzymes. | Translation - Greek
Πολλές μελέτες σε πειραματόζωα έχουν δείξει ότι προηγούμενο θερμικό στρές περιορίζει την έκταση του μυοκαρδιακού εμφράγματος μετά από παρατεταμένη ισχαιμία. Ο Χάττερ και οι συνεργάτες του έχουν υποθέσει την επαγωγή μιάς τάξης πρωτεινών που θα μπορούσαν να επιδιορθώσουν ή ακόμη και να προλάβουν την κυτταρική βλάβη που προκαλείται από το στρές. Αδρενεργική ενεργοποίηση, οξειδωτικοί παράγοντες, η ενδοτοξίνη ή το θερμικό στρές μπορούν να οδηγήσουν στην παραγωγή "πρωτεινών του θερμικού σοκ". Η ανοχή που αναπτύσσεται στα (θανατηφόρα) μεταβολικά και πυρεξιογόνα αποτελέσματα της ενδοτοξίνης, συσχετίζεται χρονικά με την εμφάνιση πρωτεινών του θερμικού σοκ και αντι-οξειδωτικών ενζύμων. |
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2006. | | N/A | English to Greek (Univ. of Cambridge, UK)
Greek to English ()
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (TXT) | | About me
I am a native of Greece, have an MD, and have spent 10 yrs in the USA doing research and training. Languages are my side interest and many on occasion have translated/interpreted. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | Spanish to English | 1 | | Greek to English | 1 | | | Specialty fields | | Medical: Cardiology | 1 | | Medical (general) | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Surgery, bypass, cardiology, interventional radiology, stents, esophageal diseases, esophagogastroduodenoscopy, lung cancer, pulmonary diseases, coronary artery disease, valvular heart disease, myocardial disease, pericardial disease, interstitial lung disease, stomach, large and small bowel, cancer, cancer treatment, palliative care, radiography, CT scan, MRI/MRA, nuclear imaging, ultrasonography, echocardiography, angiography.
Profile last updated
Aug 24 |
Expertise