Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 15 '20 esl>eng perder como en la guerra it's like losing the battle AND the war pro closed ok - Jun 17 '13 esl>eng esa pinche pelona culo de pato that fat-assed mother-fucker easy closed ok 4 Mar 2 '13 eng>esl check me out (se han) fijado en mi pro closed ok 4 Jul 16 '12 esl>eng bellaco or "beyako" bellaco = horny pro closed ok 4 Jan 28 '12 eng>esl "Your eyes were bigger than your stomach" comer con los ojos pro closed ok 4 Jan 5 '12 esl>eng como la guayabera left hanging out to dry pro closed ok - Nov 18 '11 esl>eng ya enough! pro closed no - Sep 28 '11 eng>esl I'm all right, Jack Yo estoy bien, lo demás no importa pro closed no - Jul 29 '11 eng>esl Pique Interest Cards tarjetas que provocan interés/curiosidad pro closed ok 4 Jul 25 '11 esl>eng al frío le soplo play along//go with the flow (see below) pro closed ok 4 Jun 11 '11 esl>eng no se da a basto cannot handle pro closed no - Mar 18 '11 eng>esl a fix un pase/ un mate (For USA) pro open no - Mar 1 '11 esl>eng Patán good-for-nothing//useless man pro closed ok - Sep 24 '10 esl>eng Curar (drugs slang) get fixed///fix me up pro closed ok 4 Aug 8 '10 esl>eng "¿Ya le dió peras el jardín?" so, everything turned out alright? pro closed ok 4 Apr 26 '10 esl>eng bollazos (so) hot! pro closed ok - Jan 3 '10 esl>eng O sea what I'm saying is... pro closed ok 4 Nov 1 '09 eng>esl "he's knocking it out of the park" teniendo gran/tremendo éxito pro closed ok 4 Sep 17 '09 esl>eng No inventes conmigo don't give me that//don't start with me//don't go there pro closed no - Aug 30 '09 eng>esl doing doots de puerta en puerta//de persona a persona pro closed ok - Aug 17 '09 eng>esl keep bumping into each other tropezando el uno con el otro pro closed ok - Aug 13 '09 eng>esl party girl No soy muy fiestera//de ir de fiesta pro closed ok - Aug 9 '09 esl>eng les sabía a poco didn't seem like it was enough//was not good enough pro closed ok - Jul 29 '09 eng>esl cunt hija de puta pro closed ok 4 Jul 19 '09 eng>esl pulling the box out from under haberle sacado/robado/tomado en sus propias narices pro closed ok - Jun 24 '09 eng>esl kicked it lo vencieron/lo dejaron atrás/ se recuperaron pro closed ok - Jun 2 '09 eng>esl AC cranked el aire acondicionado bien frío pro closed ok - Apr 29 '09 esl>eng chulear slanders me//says bad things about me// lies about me pro closed ok 4 Apr 28 '09 esl>eng Che, mami, dile a todo el mundo que lo quiero hey, babe, tell everybody I love him pro closed ok 4 Apr 14 '09 esl>eng apegado a la verdad to the best of your/his/her knowledge pro closed ok 4 Mar 6 '09 esl>eng cuchubal rotating credit association (see links below) pro closed no - Feb 12 '09 eng>esl just up irme así, sin más ni más// sin planificar// sin organizarme... easy closed ok - Jan 21 '09 esl>eng pendejos (in this context) (question about omitting the word, actually) jerk/fathead/a-hole/dumbass pro closed ok 3 Jan 11 '09 esl>eng embarque gip/let down pro closed ok - Dec 10 '08 esl>eng Bizcocho cake/sweets pro closed ok - Oct 5 '08 esl>eng voy tirando I manage [somehow] pro closed ok - Sep 9 '08 esl>eng Buenaje good person pro closed no 4 Sep 7 '08 eng>esl He´s a douche. es un asqueroso/sinverguenza easy closed ok - Sep 3 '08 eng>esl Banshee Banshee (marca registrada de bicicleta) pro just_closed no - Sep 3 '08 eng>esl I'm about to drop the hammer... estoy a punto de darle un golpe/caerle encima... pro closed ok 4 Sep 2 '08 esl>eng los buches estan rondando the spies/rats/ snitches are on the lookout pro closed ok - Aug 31 '08 esl>eng chingadita ... very little shit/ a shity amount pro closed ok 4 Aug 24 '08 eng>esl "a nice piece of ass" buen flete/tremendo culo pro closed ok - Aug 14 '08 esl>eng "Dame los chavos" hand over the money pro closed ok 4 Aug 8 '08 eng>esl douche ducha vaginal easy closed ok 4 Jun 26 '08 eng>esl hang out ...donde se la pasaba//pasaba el tiempo pro closed ok 3 Jun 23 '08 eng>esl My mother thinks I'll be an awful clutcher mi madre cree que seré muy aferrada... easy closed ok - Jun 21 '08 esl>eng aguevársele back off//wuss down pro closed ok 4 Jun 4 '08 eng>esl off the hook estás a salvo/te salvaste/estás libre/quedas libre pro closed ok - Apr 30 '08 eng>esl hell no! ¡de ninguna manera! / ¡por nada en el mundo! easy closed ok Asked | Open questions | Answered