Bettina David - Malay to German translator.

Working languages:

Indonesian to German
Malay to German
German to Indonesian

Bettina David
your reliable partner in Germany

Local time: 20:14 CET (GMT+1)

Native in: German

Account type	Freelancer, Verified site user
Services	Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise	Detailed fields not specified.
KudoZ activity	Questions answered: 61, Questions asked: 17 Easy / 17 PRO, PRO-level points: 144
Glossaries	Econ/Finan Eng>Ind, Econ/Finan Eng>Mal, Eng>Ind, Eng>Mal, Ger>Ind, Ger>Mal, IT Eng>Mal, Law Mal>Ger
Translation education	MA-University of Hamburg
Experience	Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)	N/A
Credentials	N/A
Memberships	N/A
Software	CatsCradle, MS Access, MS Excel, MS FrontPage, MS Word, Powerpoint
Website	http://www.bettina-david.de

About me

working together with native speaking professionals guarantees highest quality standards

studied Indonesian/Malay, Javanese and Thai at the Universities of Passau/Germany, Leiden/The Netherlands and Hamburg/Germany.

MA in Indonesian Languages, University of Hamburg.

Author of "Indonesisch Slang - Bahasa Gaul" (Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2007) and "Javanisch Wort für Wort" (Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2000)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 340 PRO-level pts: 144
Top languages (PRO)
English to Indonesian	44
German to Indonesian	36
English to Malay	32
Indonesian to German	12
Arabic to English	4
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	72
Social Sciences	32
Science	24
Bus/Financial	8
Marketing	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other	32
Food & Dairy	20
Economics	16
Biology (-tech,-chem,micro-)	8
Business/Commerce (general)	8
Chemistry; Chem Sci/Eng	8
Law (general)	8
Pts in 9 more flds >
See all points earned >

Profile last updated
Nov 1, 2007

Sign in to your ProZ.com account...


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.