 Member since Jan '09
Working languages: English to Spanish
French to Spanish
|  pbacaicoa
NA Local time: 17:00 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: STI World, S. L. | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Automotive / Cars & Trucks | | Law (general) |
| Also works in: | | Tourism & Travel |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| | EUR | | Questions answered: 1, Questions asked: 148 | Sample translations submitted: 3 English to Spanish: Gender equality and innovation
General field: Social Sciences | Source text - English
Within the European Commission the whole topic of boosting innovation in Europe is top of he agenda. However in most discourse and papers on the topic innovation is always defined in the classic, commodity-drive sense, innovation to create a product. What is mentioned less or rarely at all is the idea of innovation in terms of processes, it could be considered innovative to look at how to create more equality and gender diversity in science and research and as a number of recent studies have shown that teams of equal gender balance experiment more, share knowledge more and are more productive, striving for equality in innovation would be to the benefit of innovation.
With this in mind, I greatly welcome the topic of this conference because it looks at the link between innovation and equality and this is something that thus far has not been explored enough, the relationship between equality and innovation and how they can work for each other.
Without further ado I’ll move on to my presentation which looks at what the EU has done in terms of promoting greater participation of women in research, technology and science.
My first slide presents the famous “scissors diagram” from the European Commission’s excellent publication the “She Figures 2006”. This diagram shows that while the number of girls entering university in Europe is over 50% of the student population, at the highest decision making level, on average only 15% of those in top positions are women.
| Translation - Spanish
El fomento de la innovación en Europa es uno de los principales temas en la agenda de la Comisión Europea. Sin embargo, en la mayor parte de los discursos y documentos sobre el tema, la innovación se define siempre en el sentido clásico de producción: innovación para crear un producto, pero raras veces se menciona la idea de innovación en referencia a los procesos. Podría considerarse innovador analizar de qué manera se puede crear más igualdad y diversidad de género en la ciencia y la investigación y, dado que algunos estudios han demostrado que los equipos en los que hay un equilibrio de género, experimentan más, comparten más sus conocimientos y son más productivos, procurar igualdad en la innovación redundaría en beneficio de la innovación misma.
Teniendo esto en cuenta, considero muy oportuno el tema de este congreso ya que examina una cuestión que hasta ahora no se ha investigado lo suficiente, a saber, la relación entre la igualdad y la innovación y cómo pueden contribuir la una a la otra.
Sin más preámbulos pasaré a exponer mi presentación, que analiza la labor de la UE en la promoción de una mayor participación de las mujeres en investigación tecnología y ciencia.
Mi primera diapositiva muestra el famoso “diagrama de tijera” de la excelente publicación de la Comisión Europea “She Figures 2006”. Este diagrama muestra que, aunque el número de mujeres que acceden a la universidad en Europa es más del 50% de la población estudiantil, en los niveles más altos de toma de decisiones sólo hay, como media, un 15% de mujeres en puestos de responsabilidad.
http://www.sare-emakunde.com/media2/contenidos/archivos/Colligan.P_08_cast.pdf
| English to Spanish: Investment
General field: Bus/Financial
Detailed field: Investment / Securities | Source text - English
No person has been authorized to give any information or to make any representation in connection with the offering or placing of Shares other than those contained in this Prospectus, any Supplement and the reports referred to above and, if given or made, such information or representation must not be relied upon as having been authorized by the Company. The delivery of this Prospectus (whether or not accompanied by the reports) or any issue of Shares shall not, under any circumstances, create any implication that the affairs of the Company have not changed since the date of this Prospectus or the relevant Supplement.
The distribution of this Prospectus and the offering and placing of Shares in certain jurisdictions may be restricted and, accordingly, persons into- whose possession this Prospectus comes are required by the Company to inform themselves about and to observe such restrictions.
This Prospectus does not constitute an offer or solicitation to anyone in any jurisdiction in which such offer or solicitation is not authorized or to any person to whom it is unlawful to make such offer or solicitation.
Potential investors should inform themselves as to:
(a) the legal requirements within the countries of their nationality, residence, ordinary residence or domicile for the acquisition of Shares;
(b) any foreign exchange restrictions or exchange control requirements which they might encounter on the acquisition or sale of Shares; and
(e) the income tax and other taxation consequences which might be relevant to the acquisition, holding or disposal of Shares
| Translation - Spanish
Ninguna persona, aparte de las que aparecen en este Folleto, en cualquier Suplemento y en los informes anteriormente mencionados, ha sido autorizada para proporcionar información alguna o realizar cualquier representación en relación a la oferta o colocación de acciones, y si tal información o representación se proporcionara o realizara no debe confiarse en que haya sido autorizada por la Sociedad. La entrega de este Folleto (esté o no acompañado de los informes) o cualquier emisión de Acciones, bajo ninguna circunstancia, implicará que los negocios de la Sociedad no hayan cambiado desde la fecha de este Folleto o del Suplemento pertinente.
La distribución de este Folleto y la oferta y colocación de acciones puede estar restringida en algunas jurisdicciones y, por consiguiente, la Sociedad requiere a las personas que tengan acceso a este Folleto, que se informen y observen dichas restricciones.
Este Folleto no constituye una oferta o invitación para nadie en ninguna jurisdicción en la que tal oferta o invitación no estén autorizadas o para cualquier persona para quien sea ilegal hacer dicha oferta o invitación.
Los posibles inversores deberán informarse con respecto a:
(a) los requisitos legales para la adquisición de acciones en sus países de nacionalidad, residencia, residencia habitual o domicilio;
(b) cualquier restricción de divisas o requisitos de control de cambio que puedan presentarse en la adquisición o venta de acciones; y
(c) el impuesto sobre la renta y otras consecuencias fiscales relevantes parar la adquisición, participación o venta de acciones
| | English to Spanish: Unión Europea. Conferencia de Asambleas Legislativas Regionales Europeas (CALRE) | Source text - English
DECLARATION OF TRENTO 2010
How to become Subsidiarity Actors
1. Premises
The Presidents, here representing their European Regional Legislative Assemblies, acting in their best interest, congratulate for the enactment of the Lisbon treaty for the strengthening of the European Union and the institutionalization of multi-level governance.
The entry in force of the Lisbon Treaty represents a factual evidence of the willpower of the European Union in the construction of a better future for the European population, and represents a goal long awaited by CALRE. The necessity of its enforcement was explicitly referred to in the Innsbruck Declaration of 2009.
CALRE specifically welcomes that the protocol on subsidiarity of the Treaty of Lisbon – for the first time in European treaties - mentions Regional Assemblies with legislative power. In this context, the presidents expect that the national parliaments, as provided in article 6 of the subsidiarity protocol, share participation in the early warning system comprehensively with the Regional Assemblies with legislative powers.
2. CALRE and its role in the pre-Lisbon Europe
The regionalist movement in Europe dates back to the late 80’s. And from 1986 the model of regional legislative assemblies has grown significantly in Europe, because of its efficiency and the transparency it can offer. CALRE unites deep rooted legislative assemblies, such as the Austrian and German Landtags, and younger realities, such as the Belgian Communities who have perceived how a decentralized institutional model can positively affect the governance of a territory.
In 1998, in the Salzburg declaration, CALRE wrote: “Regions shall have their right directly to defend their legislative powers within the principle of subsidiarity.”
| Translation - Spanish
DECLARACIÓN DE TRENTO
Cómo convertirse en agentes subsidiarios
1. Premisas
Los/las presidentes/as, representando aquí a sus Asambleas Legislativas Regionales Europeas, actuando en el mejor interés de las mismas, se congratulan por la promulgación del tratado de Lisboa para el fortalecimiento de la Unión Europea y la institucionalización de la gobernanza multinivel.
La entrada en vigor del Tratado de Lisboa representa una prueba fehaciente de la fuerza de voluntad de la Unión Europea en la construcción de un futuro mejor para la población europea, y supone un objetivo muy esperado para la CALRE. La Declaración de Innsbruck de 2009 se refirió explícitamente a la necesidad de su aplicación.
La CALRE acoge con especial agrado que el protocolo sobre subsidiariedad del Tratado de Lisboa- por primera vez en un tratado europeo- mencione a las Asambleas Regionales con poder legislativo. En este contexto, los/las presidentes/as esperan que los parlamentos nacionales, como se estipula en el artículo 6 del protocolo sobre subsidiariedad, compartan su participación en el sistema de alerta temprana conjuntamente con las Asambleas Regionales con poder legislativo.
2. La CALRE y su papel en la Europa anterior a Lisboa
El movimiento regionalista en Europa se remonta a finales de los 80. Desde 1986 el modelo de asambleas legislativas regionales ha crecido de manera significativa en Europa, debido a su eficiencia y a la transparencia que puede ofrecer. La CALRE reúne a asambleas legislativas tan arraigadas como los Landtags de Austria y Alemania con realidades más jóvenes como las Comunidades Belgas, que han percibido cómo un modelo institucional descentralizado puede tener un efecto positivo en el gobierno de un territorio.
En 1998, en la Declaración de Salzburgo, la CALRE afirmaba: “Las regiones tendrán derecho a defender directamente sus poderes legislativos dentro del principio de subsidiariedad”.
|
More Less | | Master's degree - Translation and interpretation, Universidad del Pais Vasco, Spain | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Jan 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Keywords: english-spanish, french-spanish, business, marketing, logistics, automotive, finance, investment, renewable energy, social sciences, women's issues, gender equality. |
The translation workplace 
Expertise