Working languages: English to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese to English
| Clara Duarte
EN, DE to PT-PT
Viseu, Viseu, Portugal Local time: 13:10 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing | | Specializes in: | | Accounting | Management | | Poetry & Literature | Human Resources | | History | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Anthropology | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Retail | Psychology | | Philosophy | Other | | Law: Contract(s) | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Insurance | IT (Information Technology) | | Government / Politics | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Cosmetics, Beauty | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
| | PRO-level points: 709, Questions answered: 433, Questions asked: 81 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1081 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Portuguese to English | 3 page translation of medical case study
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 16000 words
Duration: Nov 2006 to Dec 2006
Languages:
English to Portuguese | 16000 word translation of website
Engineering: Industrial | No comment. |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | German to Portuguese: Schwangerschaftverlauf | Source text - German
1. Woche
In der ersten Schwangerschaftswoche – beginnend mit dem ersten Tag der Regelblutung – sind Sie noch gar nicht schwanger. Sie dient allein der rechnerischen Bestimmung.
2. Woche
Der Eisprung findet statt. In den nachfolgenden Stunden ist die Chance einer Befruchtung optimal. Treffen männliche Samenzelle und weibliche Eizelle aufeinander und verschmelzen, entsteht die erste Zelle Ihres Babys: die Zygote.
3. Woche
Die befruchtete Eizelle wandert durch den Eileiter zur Gebärmutter. Auf dem Weg dorthin teilt sie sich weiter und bildet eine kugelige Ansammlung von Zellen. Ist die Eizelle in der Gebärmutter angekommen, nistet sie sich in die Schleimhaut der Gebärmutter. Die Eizelle wird in diesem Stadium Blastozyste genannt. | Translation - Portuguese
1ª Semana
Na primeira semana de gestação – que tem início no primeiro dia da última menstruação – não se encontra ainda grávida. Esta semana serve apenas para efeitos de contagem do tempo.
2ª Semana
Ocorre a ovulação. Nas horas seguintes, as condições para a fecundação são óptimas. O encontro do espermatozóide do homem com o óvulo da mulher resultam na fusão dos dois e a formação da primeira célula do bebé: o zigoto.
3ª Semana
O óvulo fecundado desce das trompas de falópio até ao útero. No caminho, continuará a dividir-se, formando novas células. Quando o óvulo chega ao útero, fica-se na mucosa uterina, o endométrio. É a nidificação. O óvulo, nesta fase, é designado por blástula. |
More Less | Administração pública, Ciência/Science, Computer & Tech, Direito da Empresa, Engenharia Industrial, Finanças, Fishing, Gardening, Geologia, Gramática & Linguística, Interbanking System, Law, Marketing, Mecânica Automóvel/Car Mechanics, Medicine, Mining & Minerals, Outros, Provérbios, Recursos Humanos
More Less | | Other - Faculdade de Letras da Universidade do Porto | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2006. | | N/A | Portuguese to English (Portugal: Univ. Porto)
English to Portuguese (Portugal: Univ. Porto)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.claraduarte.com | | CV available upon request | Glossaries without borders - translate better and faster  [download] | | Clara Duarte endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: social sciences, history, international affairs, political science, marketing, finance, accounting, economics, contracts, banking
Profile last updated
Mar 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
