 Member since Nov '06
Working languages: English to Georgian
Georgian to English
Russian to English
Russian to Georgian |
|  Tamuna Beridze
13 years in translation, quality, speed
Vienna, Austria
Native in: Georgian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Real Estate | | Medical: Health Care | Linguistics | | Law (general) | Government / Politics | | Education / Pedagogy | Economics | | Art, Arts & Crafts, Painting | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Agriculture | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Military / Defense | Music | | Poetry & Literature | Printing & Publishing | | Religion | Science (general) | | Tourism & Travel | Fisheries | | Folklore | Management | | Law: Contract(s) | Journalism | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | History | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Forestry / Wood / Timber |
More Less | | Questions answered: 12, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 7 | 20 projects entered  9 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 10 days
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Georgian | Bibliography of books/manuscipts; description of paintings/engraves, etc.
Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Photography/Imaging (& Graphic Arts) | No comment. |
Translation
Volume: 5 days
Completed: Mar 2009
Languages:
Georgian to English | Civil Integration of National Minorities project, abour 45 pages
Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Media / Multimedia | No comment. |
Translation
Volume: 30 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Georgian | Infantry in Battle, Military book, 231 pages
History, Military / Defense | positive
Unlisted  : She’s done a fantastic job. The quality was excellent and the tight deadline was well met. We’ll be more than happy to work with her again. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Sep 2007
Languages:
Georgian to English | Two certificates of marriage
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 2825 words
Completed: Sep 2007
Languages:
Russian to English | Investment Project, transportation means
Transport / Transportation / Shipping, Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 1149 words
Completed: Sep 2007
Languages:
Russian to English | Mercantile System/Marketing
Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 39299 words
Completed: Sep 2007
Languages:
Russian to English | Banking/Accounting Records Maintenance
Finance (general), Accounting | No comment. |
Translation
Volume: 5 pages
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Georgian | Lease Agreement
Law: Taxation & Customs, Law: Contract(s), Law (general) | positive
Unlisted : fast, accurate. |
Editing/proofreading
Volume: 15 pages
Completed: Aug 2007
Languages:
Georgian to English | Refugee Status Questionnaire
Other | positive
Unlisted : Perfect command of source and target language |
Translation
Volume: 281 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Georgian | Network Integrity
Computers: Systems, Networks, Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 3256 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Georgian to English | News articles for the English Language Paper
Government / Politics, Economics | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 60 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Georgian to English | Certificate of Enrollment/Graduation from the University
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 1176 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Russian to English | Agreement on Interest-Free Loan
Law: Contract(s), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1317 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Russian to English | Two News Articles
Real Estate, Government / Politics | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 3157 words
Completed: Jul 2007
Languages:
Georgian to English | Translation of news articles
Energy / Power Generation, Construction / Civil Engineering, Art, Arts & Crafts, Painting | positive
Unlisted : Tamuna does the job amazingly fast. She never misses deadlines. Her translations are always accurate and her English sounds home-grown. |
Translation
Volume: 12821 words
Completed: Jul 2007
Languages:
Georgian to English | Research Paper: Control on issuance of licences/permissions
Real Estate, Law (general), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 11038 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to Georgian | Income statement analysis
Finance (general), Economics | positive
Unlisted : excellent translation, attention to details |
Translation
Volume: 4047 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Georgian | Comprehensive reform programme for CCG
Management, Human Resources, Government / Politics | positive
Unlisted : High quality, timely response |
Translation
Volume: 18196 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Georgian | Textbook on foreign policy for schoolchildren
History, Government / Politics | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 850 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Georgian | Brochure on spread and prevention of hepatitis B virus
Medical: Health Care, Medical (general) | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1| Georgian to English: Operating Licences | Source text - Georgian
სარგებლობის ლიცენზიების მოპოვება ხდება მხოლოდ აუქციონის გზით, რადგან მოიაზრება, რომ ფლობის უფლება შესაძლებელია გაიყიდოს ან მთლიანად, ან ნაწილობრივ გადაეცეს მესამე მხარეს ლიცენზიის გაცემის თანხმობის საფუძველზე. არსებობს არგუმენტი, რომ ამ პრაქტიკამ, რომელიც ხელს უწყობს ლიცენზიებით ვაჭრობას, შეიძლება ქვეყნისათვის შორს გამიზნული ეკონომიკური სარგებელი მოიტანოს იმ პირობით, რომ რესურსები ჩვეულებრივ ხვდება კარგი გადამხდელისა და განმკარგავის ხელში. არასათანადო მართვისა და ზედამხედველობის პირობებში, ამგვარმა გადაცემამ შეიძლება არაპროგნოზირებადი შედეგები მოიტანოს და საფრთხის მიზეზი გახდეს. | Translation - English
Operating licences can be obtained only at the auctions, as the right of possession can be either sold, or entirely/partially handed over to the third party on the basis of the licence issuing agreement. The argument is that the practice facilitating licence trade may bring the state long-term economic benefits on condition that the resources are in hands of a good payer and manager. Under improper management and supervision, this kind of handover may cause unfavourable results and become a general jeopardy.
|
More Less | | Bibliography/Polygraphy/Printing, Dam Construction related, Hydropower Engineering, Seismology related | | MA-Tbilisi State University, Georgia | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Nov 2006. | | N/A | Georgian to English (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
English to Georgian (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
Georgian to English (Batumi State University, verified)
English to Georgian (Batumi State University, verified)
| | N/A | | DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (PDF) | | About me
Greetings everybody,
Thanks for visiting my page. As you can see here, I'm a freelance translator/editor, specialized in the areas of business, law, economics, politics, media and many more. I have a good working knowledge of Trados, WordFast, office and desktop publishing applications and am willing to learn much more.
As freelancing is my primary source of income and my career largely depends on feedback from my customers, I perform every single translation job with utmost accuracy.
If you feel you'd like to know anything else apart from what's listed in my profile, please feel free to e-mail or phone me.
Good luck in your business and have a nice day!
Tamuna | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 20 | | With client feedback | 9 | | Corroborated | 9 | | | 100% positive (9 entries) |  positive | 9 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 19 | | Proofreading/editing | 1 | | | Language pairs | | English to Georgian | 8 | | Georgian to English | 7 | | Russian to English | 5 | | | Specialty fields | | Government / Politics | 5 | | Economics | 2 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 2 | | Real Estate | 2 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 2 | | Law (general) | 2 | | Law: Contract(s) | 2 | | History | 2 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | Cinema, Film, TV, Drama | 1 | | Management | 1 | | Human Resources | 1 | | Medical (general) | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | Law: Taxation & Customs | 1 | | Other | 1 | | Military / Defense | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | Media / Multimedia | 1 | | International Org/Dev/Coop | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | Computers: Systems, Networks | 1 | | Accounting | 1 | | | Other fields | | Finance (general) | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 1 |
|
|
Keywords: fast, accurate, quality, translation, translator, freelance translator, interpretation, interpreter, business translation, legal translation, qualified translation, linguist, linguistics, tbilisi, georgian, russian, english
Profile last updated
Aug 21 |
Expertise