The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to ItalianEnglish to SpanishItalian to English Italian to SpanishSpanish to EnglishSpanish to Italian |
| AMercanti
NA Local time: 19:44 GMT (GMT+0)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Also works in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Human Resources | | International Org/Dev/Coop |
| English to Italian - Standard rate: 0.05 GBP per word / 22 GBP per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.05 GBP per word / 22 GBP per hour
Italian to English - Standard rate: 0.05 GBP per word / 22 GBP per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.05 GBP per word / 22 GBP per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.05 GBP per word / 22 GBP per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.05 GBP per word / 22 GBP per hour
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word |  CV/Resume (DOC) | | About me
A multilingual and self-motivated communicator with first-rate language skills gained through both study and extensive travel. Specialized in political issues, financial matters, current affairs, European Union policies, funding proposals, human rights issues, immigration and general humanitarian issues.
Main Experience:
2007
LEAD, London
Freelance Translator
•Responsible for the translation of the official workbooks used during the annual training
•Languages: English, Spanish
Oct 2002 – Feb 2006
Peace Brigades International, Colombia Project, London
Project Administrator:
•Preparing the English version of the mid –year and annual finance report for PBI sponsors
•Translating the mid –year and annual finance report into Spanish and Italian
•Proofreading the English version of the Project annual report
•Translating the project annual report into Spanish and Italian for PBI Sponsors
•Translation Subjects: political issues, financial matters, Latin American current affairs, European Union policies, funding proposals, human rights issues
Feb 2001- Oct 2001
Amnesty International, International Secretariat, London
•Dealing with correspondence and translations Spanish/English,
•Keeping the team informed with Spanish current affairs. This task would require reading the Spanish newspapers on a daily basis
•Helping with research on specific projects using Amnesty library and internet search engines both in English and Spanish.
•Translations Subjects: political issues, Spanish and European current affairs, European Union policies, immigration, human rights issues
|
Profile last updated
May 8, 2007 |
