 Member since Jun '04
Working languages: Farsi (Persian) to English
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
English (monolingual)
|    Rahi Moosavi
Inspiration comes standard
NA Local time: 14:38 IRST (GMT+3.5)
Native in: Farsi (Persian)  , Persian (Farsi) | |
Freelancer,  Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Farsi (Persian)
ProZ.com Kudoz editor | | Blue Board: Farsi Freelance (Rahi Moosavi) | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Telecom(munications) | Science (general) | | Printing & Publishing | Physics | | Mechanics / Mech Engineering | Computers: Hardware | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mathematics & Statistics | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Other | Paper / Paper Manufacturing | | Petroleum Eng/Sci | Law: Taxation & Customs | | Environment & Ecology | Engineering: Industrial | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Aerospace / Aviation / Space | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Economics | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 586, Questions answered: 269, Questions asked: 53 | Sample translations submitted: 1 | English to Farsi (Persian): Internet Timeline | Source text - English
http://www.zakon.org/robert/internet/timeline/HIT-Persian.pdf
| Translation - Farsi (Persian)
http://www.zakon.org/robert/internet/timeline/HIT-Persian.pdf
|
More Less | | RASM | | Bachelor's degree - Tehran University | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Jun 2004. | English (University of Cambridge (IELTS Band 8.5), verified)
English to Farsi (Persian) (IELTS)
| | N/A | | HASTI Translations, Farsi Translation Team | | DejaVu, Microsoft Word, Adobe Acrobat Pro. 7.0, Adobe Creative Suite CS, Apache Webserver, HTML/PHP/ASP/SWF Editors, My SQL 2000, Office 2003, Power point, Quark 4.0, RoboHelp Office X5, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.farsi-freelance.com | | CV will be submitted upon request | | Rahi Moosavi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Your one stop shop for all Farsi translation needs
Now with SDL Trados 2009 / 2011 and DÉJÀ VU and a host of other professional CAT/QA tools
Over two decades of experience as a professional English/Farsi translator for companies, magazines, etc.
Holding a degree in mechanical engineering and having worked in various engineering and management positions for years gives me a competitive edge when it comes to technical and commercial translations.
Specialties include technical (industrial, machinery, electronic consumer goods manuals and software), commercial, and legal and public sector documents.
Work only in my native language, no outsourcing either.
Personal services all the way.
Full CV and letters of reference provided upon request.
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: iran, farsi, persian, iranian, translator, translation, freelance, freelancer, middle east, tehran, tarjomeh, mutarjem, technical, engineering, industrial, commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, trados, tageditor, sdlx, office, xp, printers, tv, camera, video
Profile last updated
Oct 13, 2011 |
