Chiaru - English to Italian translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - Technical translator, conference interpreter,community interpreter

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Italian
Italian to English
Russian to Italian

Chiaru
Customer focus

Local time: 18:21 IST (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	IT (Information Technology)
Computers: Hardware	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Business/Commerce (general)
Architecture	Economics
Poetry & Literature	Tourism & Travel

English to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 50 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 50 EUR per hour
Russian to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 50 EUR per hour

Questions asked: 1

Sample translations submitted: 4

English to Italian: Information technology
Source text - English 1.1 Symantec AntiVirus™ Corporate Edition 10.2 Automated defense and response against the latest viruses, spyware, and adware Overview Symantec AntiVirus Corporate Edition provides real-time virus and spyware protection for workstations and network servers to enable enterprise-wide system uptime. The solution automatically detects and repairs the effects of spyware, adware, viruses, and other malicious intrusions, and side-effect repair keeps systems operational during security disruptions. A comprehensive view of clients via centralized logging, threshold alerting, and graphical reporting helps transform security data into actionable information. Symantec AntiVirus Corporate Edition now offers support for Microsoft® Windows Vista™ clients as well as Linux® clients, and is highly scalable for extensive use throughout even the largest enterprise. Key benefits • Advanced, enterprise-wide virus protection and monitoring from a single management console • Symantec tamper protection guard against unauthorized access and attacks, protecting users from viruses that attempt to disable security measures • Integrated Web-based graphical reporting Scalability to support thousands of users Simple installation Streamlined workflow and usability Available reports meet primary administrative needs • Linux client support • Improved protection from spyware and adware, including: Spyware repair enhancements that automatically block spyware installation Stealthed spyware detection and remediation Improved spyware repairs for invasive risks • Backed by Symantec Security Response, the world’s leading Internet security research and support organization New features in this release • NEW! Microsoft Windows Vista OS support	Translation - Italian 1.1 Symantec AntiVirus™ Corporate Edition 10.2 Meccanismo di protezione e risposta automatica a virus, spyware, e adware di ultima generazione Panoramica Symantec AntiVirus Corporate Edition offre una protezione in tempo reale da virus e spyware per workstation e server di rete, ottimizzando i tempi di attività del sistema per l’intera azienda. La soluzione Symantec rileva e attiva un meccanismo di risposta per contrastare gli effetti di spyware, adware, virus e altre intrusioni pericolose, garantendo, attraverso la funzione di riparazione degli effetti collaterali, l’operatività dei sistemi durante le interruzioni causate da problemi della sicurezza. Inoltre, grazie a strumenti di centralizzazione registrazione utenti, soglie di avviso e reporting grafico, i dati sulla sicurezza diventano informazioni processabili. Symantec AntiVirus Corporate Edition offre ora supporto anche agli utenti di sistemi Microsoft® Windows Vista™ e Linux®, ed è caratterizzata da un’elevata scalabilità per utilizzo su larga scala all'interno delle maggiori aziende. Vantaggi principali • Funzioni avanzate di protezione e monitoraggio dei virus a livello aziendale da un’unica console di gestione • La protezione Symantec dalle alterazioni difende da accessi non autorizzati e attacchi al programma antivirus, proteggendo gli utenti dai virus che tentano di disattivare le misure di sicurezza • Reporting grafico integrato basato sul Web Scalabilità per la protezione di migliaia di utenti Facilità di installazione Workflow e utilizzo semplificati Rapporti che soddisfano i requisiti principali di amministrazione • Supporto per client Linux • Maggiore protezione da spyware e adware, comprensiva di: Migliori soluzioni di riparazione dei programmi spyware che consentono di bloccarne automaticamente l'installazione. Rilevazione e monitoraggio dello spyware stealth. Migliori sistemi di riparazione di spyware per rischi particolarmente invasivi • Supporto Symantec Security Response, la migliore organizzazione al mondo nel campo della sicurezza su Internet Nuove caratteristiche di questa versione • NOVITÀ! Supporto per sistemi operativi Microsoft Windows Vista
English to Italian: Tourism
Source text - English What you need to make your conference an outstanding success * “An ideal location easily accessible and identifiable by all our delegates” * “Exclusivity, service and attention to detail” * “Premier quality conference facilities, bedrooms and dining arrangements” * “Staff who were attentive to our needs and requirements with a splendid mixture of friendliness and efficiency” * “Barberstown Castle provides the perfect mix of ambience and service” * “When they were heading back home to their respective destinations I was able to relax in the knowledge that they left Ireland with a wonderful impression of our country and for this, I felt extremely proud” These are comments from several of our satisfied corporate clients. Allow us to work with you to make your next event an outstanding success! With easy access from all parts of the country, situated on the apex of the M4 and N7 Motorways and 15 minutes from the M50 motorway Barberstown Castle Delegate Packages Daily Delegate Rate €65.00 Per delegate, plus 10% Service Charge Morning Break with Tea, Coffee, Hot Scones & Shortbread Light Lunch consisting of Soup, Selection of Sandwiches with Tea & Coffee Afternoon Break with Tea & Coffee and Barberstown Fruitcake Mineral Water for the duration of the Conference Flipchart, Screen and Overhead Projector Use of Fax & Photocopying facilities Full Day Room Hire Paper & Pens 24 Hour Delegate Rate €209.00 Per delegate, plus 10% Service Charge Single Occupancy Accommodation Full Irish Breakfast Morning Break with Tea, Coffee, Hot Scones & Shortbread Light Lunch consisting of Soup, Selection of Sandwiches with Tea & Coffee Afternoon Break with Tea & Coffee and Barberstown Fruitcake Six Course Tasting Menu or A la Carte Evening Dinner Menus Mineral Water for the duration of the Conference Flipchart, Screen and Overhead Projector Use of Fax & Photocopying facilities Full Day Room Hire Paper & Pens A Minimum of 10 Delegates is required to avail of Delegate packages Contact Gretchen Ridgeway or Lee-Ann McCarthy directly at 01 628 8157 Straffan, Co Kildare Tel: 01 628 8157 Fax: 01 627 7027 barberstowncastle@ireland.com www.barberstowncastle.ie	Translation - Italian Al vostro servizio per garantire il successo della vostra conferenza * “Luogo facilmente raggiungibile e identificabile da tutti i partecipanti.” * “Servizio esclusivo, di massimo livello e attenzione ai particolari.” * “Sale conferenze, camere e ristorazione di ottima qualità.” * “Staff disponibile ed efficiente, sempre attento ai nostri bisogni e alle nostre esigenze.” * “Barberstown Castle riesce a creare un’ottima atmosfera, combinandola con un servizio di assoluto livello.” * “Quando i partecipanti sono tornati nei rispettivi paesi, mi sono tranquillizzato al pensiero che avevano senz’altro avuto un’ottima impressione del nostro paese, l’Irlanda. Questo mi ha riempito d’orgoglio.” I commenti riportati qui sopra, sono stati inoltrati da alcune delle aziende nostre clienti. Rivolgetevi a noi e il vostro prossimo evento sarà un successo strepitoso! Barberstown Castle è facilmente raggiungibile da ogni parte del paese ed è situato all’incrocio dell’autostrada M4 e della strada statale N7, a 15 minuti dalla M50. Barberstown Castle Pacchetti per partecipante Tariffa giornaliera per partecipante € 65 per partecipante + 10% per il servizio Seconda colazione con tè, caffè, focaccine calde e biscotti al burro Pranzo leggero a base di zuppa, ampia selezione di sandwich, tè e caffè Spuntino pomeridiano con tè, caffè e torta alla frutta Barberstown Acqua minerale per l'intera durata della conferenza Lavagna a fogli mobili, schermo e lavagna luminosa Uso di fax e fotocopiatrice Noleggio giornaliero della sala Carta e penne Tariffa giornaliera per partecipante con pernottamento € 209 per partecipante + 10% per il servizio Sistemazione in camera singola Colazione tipica irlandese Seconda colazione con tè, caffè, focaccine calde e biscotti al burro Pranzo leggero a base di zuppa, ampia selezione di sandwich, tè e caffè Spuntino pomeridiano con tè, caffè e torta alla frutta Barberstown Menu di degustazione a sei portate o menu per la cena à la carte Acqua minerale per l'intera durata della conferenza Lavagna a fogli mobili, schermo e lavagna luminosa Uso di fax e fotocopiatrice Noleggio giornaliero della sala Carta e penne Per usufruire di uno dei pacchetti, è necessario un minimo di 10 partecipanti. Contattare Gretchen Ridgeway o Lee-Ann McCarthy al numero +353 1 628 8157 Straffan, Co Kildare Tel.: +353 1 628 8157 Fax: +353 1 627 7027 barberstowncastle@ireland.com www.barberstowncastle.ie
Russian to Italian: Certificates
Source text - Russian Уважаемые господа! Приносим свои извинения за неправильно указанный почтовый адрес в первом сообщении, надеемся, что приложенные файлы дадут Вам всю необходимую первичную информацию Готовы ответить на возникающие вопросы. На ваш запрос по DVD и TV на выставку сможем ответить в течение суток. К сожалению, материалы, которые вы отснимите в Екатеринбурге за время пребывания, будет невозможно скинуть на DVD, технической возможности для такого объема материалы в сжатые сроки в городе сейчас нет. С уважением, Надежда Пономарева	Translation - Italian Egregi Signori, Ci scusiamo per avervi fornito un indirizzo sbagliato nel nostro primo contatto. Speriamo che i file allegati vi forniscano alcune prime informazioni utili. Siamo a Vostra completa disposizione per eventuali domande. Saremo in grado di darvi una risposta per quanto riguarda il lettore DVD e il televisore tra circa 24 ore. Purtroppo, i video che girerete ad Ekaterinburg durante la vostra permanenza non si potranno trasferire su DVD dal momento che a Ekaterinburg non disponiamo della capacità tecnica per effettuare questa operazione in breve tempo. Distinti Saluti, Nadezda Ponomareva
Italian to English: Architecture
Source text - Italian Complesso scolastico a Tirana –Albania “The rainbow is my favorite color” è il titolo di un libro italiano dedicato ad Aldo Van Eyck di cui ricordo in particolare i disegni, coloratissimi, della Hubertus House di Amsterdam caratterizzata, appunto, da sei differenti colori che accentuavano la linearità delle sue semplici geometrie. Il complesso scolastico a Tirana si avvicina a quell’architettura per un’analogia della funzione e per la vivacità che regala ad un intorno, altrimenti, un po’ grigio. A Tirana, la Compagnia di Maria, una Istituzione a carattere religioso, da molti anni impegnata in terra albanese, ha deciso di dare forma e sostanza ad un progetto di idee che divenisse un segno ed un simbolo per i piccoli utenti e per l’intera cittadinanza. Il nuovo complesso scolastico, che ospiterà una scuola media ed una scuola elementare, sorge in un’area periferica ma poco distante dal centro, delimitata a nord dall’autostrada Tirana-Durazzo, a sud da un piccolo fiume e a est e ovest da terreni incolti ed inedificati. La scuola si sviluppa secondo una direttrice nord-sud, in due livelli fuori terra e uno interrato. Il piano terra ospiterà la scuola elementare le cui aule si aprono verso l’esterno, verso uno spazio lasciato verde per le attività all’aperto. Un percorso-ballatoio, al secondo livello, conduce invece alla scuola media e si affaccia a nord su di un piccolo patio creato dallo slittamento della facciata rispetto alle aule. A sud lo stesso ballatoio si affaccia sull’atrio di ingresso costituito da un doppio volume che riesce ad integrare spazi verticali e orizzontali, grazie anche ad un lucernario e a grandi vetrate a tutta altezza che rendono, permeabile la facciata da entrambi i lati. Le viste della scuola offrono una varietà di colori e di scorci prospettici che rompono la monotonia e l’indifferenza dell’edilizia attigua. Al centro del progetto c’è una semplicità geometrica accompagnata da una varietà nei colori e nei materiali utilizzati. Volumi e superfici si intersecano per dare movimento all’edificio. L’ingresso principale interrompe i piani orizzontali, la canna fumaria diviene un piccolo totem, landmark riconoscibile anche da lontano, le lunghe finestre a nastro scandiscono la facciata ed alcuni pilotis, disposti in maniera casuale puntellano la zona del portico. I pilotis sono l’unico elemento “disordinato” di questo progetto disposti liberamente come se fossero alberi, in un ordine casuale lungo l’asse del percorso, divenendo motivo ludico per il piccolo visitatore. Differenti materiali distinguono le varie parti del progetto. Alla struttura dell’edificio in cemento armato si sovrappone il laterizio, il carton gesso, la lana di roccia, la pietra e l’intonaco. Tutte le zone di connessione, compresi i due corpi scala sono rivestiti di una pietra locale chiamata “janina” molto simile al travertino italiano utilizzato invece in alcuni rivestimenti interni del corridoio al piano terra. Nel rispetto del suo futuro utente la gomma per il rivestimento degli interni è antistatica, ecologica e fonoassorbente. Le pitture con le quali sono state tinteggiate le pareti intonacate sono ecologiche.	Translation - English The Tirana school complex (Albania) “The rainbow is my favourite colour” is the title of an Italian book dedicated to Aldo Van Eyck, whom I remember in particular for his extremely colourful drawings in the Hubertus House in Amsterdam. The building is decorated using six different colours, each marking the linear geometry of its design. The Tirana school complex can be compared with the Hubertus House in terms of function served and for using the same colourful tone to liven up the grey dullness of the surrounding area. The Company of Mary, a religious Institute based in Tirana that has been working in Albania for many years, has decided to realise a project that could become a symbol both for the young users of the complex and for all the citizens of Tirana. The new school complex will be home to a primary school and a junior secondary school. It was built in the immediate outskirts of the city, not too far from the centre of Tirana. It is bounded on the North side by the Tirana-Durazzo motorway, on the South side by a small river, and on the East and West sides by uncultiveated land not yet become a building section. The school was built on a North-South axis and runs over three levels, two above ground and one underground. The classrooms on the ground floor, that will host the primary school, open on the outside grounds, on green areas for outdoor activities. On the second floor, a balcony leads to the junior secondary school, ending on the North side onto a small patio originated by a slight extension of the front of the complex over the classrooms. On the south side, the balcony overlooks the entrance hall, a double volume which perfectly integrates vertical and horizontal spaces through the use of a skylight and ample glass windows running for the entire height of the building and allowing light to enter the building through the sides. From the school building the visitor can enjoy colourful sights and interesting perspectives, breaking the dullness of the surrounding buildings. The core of the project is the idea of geometrical simplicity combined with a variety of colours and materials. Volumes and surfaces are intertwined to give the building a better dynamism. The main entrance interrupts the horizontal axis of the building, the chimney, a sort of small totem, becomes a landmark that can be seen from a distance. The front is rythmically interrupted by the tall windows and several pilotis placed at random pin-point the porch area. The pilotis are the only “unplanned” element in the project and are placed at random as if they were trees, along the main axis of the building, opening the door to a world of games for the young visitors. Different parts of the project have been realised using different materials. The frame of the building is made of reinforced concrete, covered by layers of bricks, plasterboard, mineral wool, stone and plaster. All the connecting areas, including the two staircases, are coverd in a local stone called “janina”, very similar to the Italian travertine, used for some internal layers of the corridor on the ground floor. For the beneft of the future users, the rubber used for the layering of the internal walls is antistatic, environemntal friendly and sound-absorbent. The paint used for the plastered walls is also environmental friendly.

Master's degree - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT), University of Bologna at Forli

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2006.

N/A

Natural Born Translators

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV/Resume (DOC)

About me

2-year in-house experience in technical translation.

QA and Eval and Prep experience:
hindsight and technical expertise on how to handle projects in the most efficient way.

Quality and customer focus.

Experienced interpreter in various fields (legal, agriculture, cultural, human rights).

Reliable and flexible.

Competitive rates:

Translation rates:
TR €0.06 per word
PR €0.020 per word
Hourly rate: €30 per hour

Interpreting rates:
Simultanous interpreting €400 per day
Consecutive interpreting € 360 per day
Hourly rate: €40
Available for QA and CAS. Hourly rate applies.

Keywords: Technical translator, conference interpreter, community interpreter

Profile last updated
Apr 17, 2007

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English - Russian to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account