Tomás Pérez Pazos - English to Spanish translator. Translation services in Biology (-tech,-chem,micro-) - Medical Translation, Pharmacological Translation, Scientific Translation, Localization, Medical Software, Technical Translation, Medical localization, Medical devices, Pharmacy, Medicine, Pharmacology, Science, Ecology, Nature, Medical Software, Biology, Environmental Engineering, Popular Science, divulgación, traducción médica, tradución médica, tradución científica, traducción científica, farmacia, medicina, ingeniería ambiental, enxeñería ambiental,

Member since Sep '06

Working languages:

English to Spanish
French to Spanish
English to Galician
French to Galician
Spanish to Galician

Tomás Pérez Pazos
Medical and pharmacological translations

Barcelona, Catalunya, Spain

Local time: 09:37 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

, Galician

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Reliable translator, medium experienced, serious and hard-working. Several scientific domains, mainly Medicine and Pharmacy. Specialized Literature and videogames? I can deal with it.

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)	Genetics
Science (general)	Medical (general)
Medical: Health Care	Medical: Pharmaceuticals
Games / Video Games / Gaming / Casino	Environment & Ecology
Medical: Cardiology	Patents

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
English to Galician - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
French to Galician - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Spanish to Galician - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

Questions answered: 28, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 63

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

4 entries

MA-Universitat Pompeu Fabra

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Sep 2006.

N/A

English to Spanish (Universitat Pompeu i Fabra)
Spanish to Galician (Universidade de Vigo, Facultade de Filoloxía e Tradución, Departamento de Tradución )
French to Galician (Universidade de Vigo, Facultade de Filoloxía e Tradución, Departamento de Tradución )
English to Galician (Universidade de Vigo, Facultade de Filoloxía e Tradución, Departamento de Tradución )
French to Spanish (Universidade de Vigo, Facultade de Filoloxía e Tradución, Departamento de Tradución )

Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicin, ASETRAD

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX

English (PDF), Spanish (PDF)

About me

Specialization areas: Medical translation, pharmacological translations, scientific translations in general (meteorology, ecology, environment, human sciences).
I have also experience in localization as I have translated many videogames and medical and technical software. Whatever I can say is useless, I know everyone states to be a good translator, I can say that too, but I must confess I don't have a lot of experience (only four years as a freelance translator), something that wouldn't mind if potential clients send a test to be done, I agree with doing a test to show my expertise and skills, as I think it's the best way to determine whether a translator is trustworthy or not. I'm always brave in front of a new translation, I have very good reference documents and reference people to ask every doubt I can have, I have many contacts with expertise in many different fields, that's important for our job too. And, furthermore, I'm a good professional because I don't lie. If someone asks me to do a translation I can't do, I don't hesitate to affirm it. But, as always, a person can't show his/her expertise if no-one gives him/her an opportunity, and that's what I'm asking for. Thank you all for showing interest in my Translator Profile.

Keywords: Medical Translation, Pharmacological Translation, Scientific Translation, Localization, Medical Software, Technical Translation, Medical localization, Medical devices, Pharmacy, Medicine, Pharmacology, Science, Ecology, Nature, Medical Software, Biology, Environmental Engineering, Popular Science, divulgación, traducción médica, tradución médica, tradución científica, traducción científica, farmacia, medicina, ingeniería ambiental, enxeñería ambiental,

This profile has received 36 visits in the last month,
from a total of 23 visitors

Profile last updated
Mar 8

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish - English to Galician More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.