Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 26 '17 fra>esl n´a pas la qualité pour agir et nés pas partie à la procédure no tiene capacidad de obrar/para actuar y no es parte en el procedimiento pro closed no - Dec 26 '12 fra>esl liquidés à la somme de que ascienden a la cantidad líquida de pro closed ok - Sep 10 '12 fra>esl a fait le don de tous les équipements sportifs proporcionó todos los equipamientos deportivos pro closed ok - Dec 7 '11 fra>esl mettant en demeure constituyendo en mora pro closed no 4 Nov 8 '11 eng>esl as per signing and Closing mediante la conclusión (formalización/celebración) y firma pro closed ok - Sep 12 '11 fra>esl demeurent réservés con reserva de lo dispuesto en los artículos... pro closed ok 4 Jan 27 '11 eng>esl take along the shares asumir / adquirir / comprar pro closed no 4 Dec 3 '10 eng>esl to expend property destinar bienes de mi patrimonio pro closed ok - Nov 29 '10 eng>esl demonstrate compliance with acreditar el cumplimiento de pro closed no - Nov 24 '08 eng>esl Expert examination report dictamen / informe de un experto pro closed ok - Nov 6 '08 eng>esl I understand Soy consciente pro closed ok 4 Nov 6 '08 eng>esl mentally incapable mentalmente incapaz / incapacitado mentalmente pro closed ok NP Nov 6 '08 esl>eng subcesionaria subsequent assignee pro closed ok 4 Jul 2 '08 eng>esl available to it by contract a que tengan derecho / de que dispongan en virtud de contrato pro closed no - Jun 9 '08 fra>esl attestation d'engagement - acceptation de mandat documento / certificado de compromiso - aceptación del mandato pro closed no - Apr 29 '08 fra>esl le constituant el otorgante pro closed ok - Apr 25 '08 eng>esl retains an absolute discretion dispone de total discreción / discrecionalidad para... pro closed ok 4 Mar 3 '08 fra>esl 30 jours fin de décade a los 40 días desde su emisión pro closed ok 4 Mar 3 '08 fra>esl reprise (en este contexto) restitución / recompra / devolución / reintegro pro closed ok 4 Feb 28 '08 esl>eng plan de previsión de pagos payment schedule pro closed ok 4 Jan 24 '08 eng>esl Transaction document means each of: se entenderá documento de transacción cada uno de los siguentes: pro closed no 4 Jan 23 '08 fra>esl joignant les exceptions au fond relativas a las excepciones sobre el fondo pro closed ok - Jan 10 '08 eng>esl Distant Selling venta a distancia pro closed ok 4 Jan 9 '08 eng>esl be responsible for maintenance responsable del cuidado / mantenimiento pro closed ok 4 Dec 11 '07 eng>esl To maintain and to support (pls see context) conservar / mantener o preservar pro closed no 4 Nov 27 '07 eng>esl outstanding amount suma / cantidad pendiente pro closed ok 4 Oct 19 '07 eng>esl to the giving of any relief la adopción de las medidas resarcitorias o compensatorias pro closed ok 4 Oct 1 '07 eng>esl to set-off compensar pro closed no 4 Aug 29 '07 eng>esl and shall be set off with invoices outstanding y serán compensadas con las facturas pendientes de abono por parte del comprador pro closed ok - Aug 29 '07 eng>esl have caused ... las partes, a través de sus representantes debidamente autorizados, ... pro closed ok 4 Jul 31 '07 eng>esl against the drafter en contra de quien redactó el documento/borrador pro closed no - Jul 4 '07 eng>esl properly the liability cuyo abono correspondiera / fuera responsabilidad propia pro closed ok - Jul 2 '07 fra>esl purgées pendientes de resolución pro closed ok 4 Jul 2 '07 fra>esl le promettant cedente (de la opción) / promitente vendedor pro closed ok 4 Jun 30 '07 eng>esl statistical facts hechos / antecedentes de hecho pro closed ok 4 Jun 21 '07 eng>esl outstanding subsupplies suministros industriales pendientes / existencias pendientes pro closed ok 4 Jun 20 '07 eng>esl property holding company sociedad patrimonial pro closed ok - May 28 '07 fra>esl délai de prévenance periodo de carencia pro closed ok - May 15 '07 eng>esl the basis of the personal qualifications basándose / estando fundamentada en las cualificaciones personales pro closed ok - Apr 18 '07 esl>eng C.I.F N0032484H, VAT number easy closed no 4 Apr 18 '07 fra>esl représentée dans les actes et en justice estará representada en todo acto y procedimiento judicial / jurisdicción pro closed ok 4 Apr 17 '07 eng>esl gift legado pro closed ok - Mar 12 '07 eng>esl willful abuse or gross negligence mala fe o culpa grave pro closed ok - Mar 12 '07 eng>esl as the case may be credited in respect of invoices El importe de IVA será repercutido o, en su caso, abonado pro closed ok - Mar 12 '07 eng>esl places of business centro de negocios pro closed ok - Mar 8 '07 eng>esl Any assignment, pledge or other disposition in favour of a third party... Todo acuerdo, promesa, o disposición de cualquier otro tipo pro closed no 4 Mar 2 '07 eng>esl jurisdiction/venue is proper competencia objetiva / competencia territorial pro closed ok - Feb 28 '07 eng>esl serve any adjoining property el inmueble no tiene cargas a favor de ninguno de los colindantes pro closed no 4 Feb 28 '07 eng>esl documents to be executed by the Purchaser dar cumplimiento pro closed no 4 Feb 11 '07 fra>esl etat des lieux contradictoire inventario contradictorio / informe, valoración o tasación contradictoria pro closed no Asked | Open questions | Answered