Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 25 '17 esl>rus derecho que tendrá que ser ejercido a право должно быть реализовано pro closed no 4 Nov 18 '16 esl>rus a menos que así se especifique если иное прямо не указано pro closed no 4 Nov 10 '16 eng>ukr it does not apply any regulation or general terms of agreements в Договорі не враховуються жодні інші технічні або загальні умови pro closed no - Nov 2 '16 esl>rus Documento que dio mérito a la inscripción [правоустанавливающий] документ, дающий основание для регистрации pro closed no 4 Oct 28 '16 esl>rus bajo la numeración 55555 inscritos en virtud de títulos diferentes под номером 55555, внесенные [в реестр] на разных правооснованиях pro closed ok 4 Oct 28 '16 esl>rus acciones cambiarías внесудебное взыскание по долговым обязательствам pro closed ok 4 Oct 28 '16 esl>rus factura conformada акцептованный вексель pro closed no 4 Oct 28 '16 esl>rus facultades bancarias y financieras полномочия выполнять банковские и финансовые операции pro closed ok - May 4 '15 esl>rus procedimiento процедура pro closed no 4 May 1 '15 esl>rus esta integrada por personal de distintas areas y contratas состоит из сотрудников различной специализации, работающих по трудовым договорам разного типа pro closed no - Apr 28 '15 esl>rus no incurrir en incompatibilidad alguna в соответствии с требованиями применимых регулирующих документов pro closed no - Apr 28 '15 esl>rus hoja de sociedad статутный/регистрационный документ компании pro closed no 4 Dec 6 '14 esl>rus manifestase por escrito a la sociedad su renuncia a ejercer su derecho предоставляет обществу письменное заявление об отказе от реализации своего права pro closed ok - Dec 6 '14 esl>rus el mismo que comenzará a computarse начиная с pro closed no 4 Dec 6 '14 esl>rus 100% del precio de suscripción por el número de acciones a suscribir полная стоимость подписанных акций в соответствии с их количеством pro closed no 4 Dec 6 '14 esl>rus el derecho de preferencia se ejercerá en dos ruedas преимущественное право реализуется в два этапа pro closed no 4 Dec 6 '14 esl>rus Estado de Situación Financiera Отчет о финансовом состоянии pro closed ok 4 Dec 4 '14 esl>rus limitación alguna a la transmisibilidad de las acciones в отношении указанных акций нет никаких ограничений на их передачу pro closed no 4 Dec 3 '14 esl>rus riesgo añadido por tamaño /объекты подвергаются/ повышенному риску, обусловленному их размером pro closed ok 4 Nov 25 '14 esl>rus La administración inmediata y ejecutiva Непосредственное управление деятельностью pro closed no 3 Nov 25 '14 esl>rus La celebración de juntas no presenciales se sujeta a Проведение собраний без личного присутствия учасников pro closed ok - Nov 25 '14 esl>rus certificado de vigencia de poder Свидетельство/справка о действительности полномочий pro closed no - Oct 7 '14 esl>rus testimonio свидетельствование pro closed ok - Oct 6 '14 esl>rus Poder general посетитель pro closed ok - Aug 25 '14 esl>rus desplazamiento с непоссесорным обеспечением pro closed ok 4 Jul 5 '14 esl>rus transmitir confianza внушать доверие pro closed ok 4 May 25 '14 esl>rus las tarifas oficiales vigentes официальные действующие тарифы pro closed ok 4 Apr 28 '14 esl>rus no constanta ningun asiento relativo a quiebra,suspension,disolucion...... нет актуальных/действующих записей касательно... pro closed ok 4 Apr 28 '14 esl>rus con personalidad juridica со статусом юридического лица pro closed ok 4 Apr 28 '14 esl>rus ultimos datos de inscripcion актуальные регистрационные данные pro closed ok - Apr 22 '14 esl>rus para competir,sino compartir место не соревнования, а сопереживания pro closed no 4 Apr 21 '14 esl>rus bancandas станины (двигателя) pro closed ok 4 Apr 21 '14 esl>rus excentricidad эксцентриситет pro closed ok - Apr 20 '14 esl>rus aplicacion especificada предусмотренное использование pro closed no 4 Apr 20 '14 esl>rus sean proporcionados previamente a XXX de forma externa могут быть предварительно предоставлены XXX сторонними поставщиками pro closed ok 4 Apr 20 '14 esl>rus de ser aplicables не подлежащие контролю качества pro closed ok 4 Apr 20 '14 esl>rus determinacion de sus caracteristicas de diseno определение конструкторских параметров/характеристик pro closed ok 4 Apr 19 '14 esl>rus con influencia en la calidad del producto y del servicio que se entrega al clien отражается на качестве изделий и уровне услуг, предоставляемых клиентам pro closed no - Apr 16 '14 esl>rus el valor de capitalizacion Капитализированная стоимость pro closed no 4 Apr 16 '14 esl>rus los activos manejados por las sociedades de inversion активы, управляемые инвестиционными компаниями pro closed no 4 Apr 15 '14 esl>rus convenir sin papeles живут в согласии без оформления документов pro closed ok 4 Apr 15 '14 esl>rus hay que regular bajo contrato algo tan hermoso como el amor ограничить контрактом нечто настолько прекрасное, как любовь pro closed ok - Apr 14 '14 esl>rus accesorias сопутствующие товары pro closed no 4 Jan 11 '14 esl>rus Linda como el inmueble границы те же, что и у вышеописанного объекта недвижимости pro closed no - Oct 16 '13 esl>rus notificaciones en cadena уведомления для посредников pro just_closed no - Oct 11 '12 esl>rus diligencia запись/отметка pro closed no 4 Oct 10 '12 esl>rus Libro de Ordenes y Asistencias журнал учета приказов и посещений (объекта строительства) pro closed ok 4 Sep 19 '12 esl>rus obligaciones de dar, hacer, no hacer y de reconocimiento de obligaciones обязательства, обусловленные предоставлением, выполнением или невыполнением, а также принятием обяза pro closed no 4 Sep 17 '12 esl>rus cesión de posición contractual передача/уступка полномочий на заключение договоров pro closed ok - Sep 15 '12 esl>rus sin perjuicio de lo previsto por los artículos precedentes--- При условии соблюдения требований вышеизложенных статей pro closed no Asked | Open questions | Answered