Working languages: English to German
| Heidi Kerschl
German Perfectionism & British Humour
Stockport, England Local time: 16:09 GMT (GMT+0)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research | | Medical: Instruments | Medical (general) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Sports / Fitness / Recreation | | Science (general) | Nutrition | | Music | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering | | Internet, e-Commerce | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Cosmetics, Beauty | Automation & Robotics |
More Less | | Questions answered: 2, Questions asked: 1 | | Bachelor's degree - Munich | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2006. | | N/A | | N/A | | ITI | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SnagIT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.heidikerschl.com |  CV/Resume (DOC) | | Conference presentationsConferences attended | | About me I'm an easy-going, friendly, and highly experienced translator. After working for six years in a translation company I'm glad to be back on the freelance market. Dealing with the pressures of translation management has made me more aware of how a translator can support project managers, and has taught me a lot about file conversions, tagged formats, and a host of other technical issues.
My career milestones so far:
•Staatl. Gepr. D&Ü, Munich (BA equivalent)
•Diploma in Marketing
•2 years in Product Management with Bayer Diagnostik
•3 years in Marketing Communications with Lotus Development GmbH
•ITI exam in 1992
•10 years experience as a freelance translator
•6 years experience as a director of Salford Translations Ltd.
|
|
Keywords: IT, marketing, websites, software, help systems, telecoms, technical translations, management, newsletters, medical, instructions, brochures, manuals, Trados, Powerpoint, Excel, localise, compile, test, Visual C++, RoboHelp, HTML, FrameMaker, XML, tagged formats
Profile last updated
Jan 23, 2007 |
The translation workplace 
