Sergio Perera - English to Spanish translator. Translation services in Business/Commerce (general)

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Sergio Perera

Mexico

Local time: 17:05 CST (GMT-6)

Native in: Spanish

, English

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

100% bilingual translator, Spanish - English - Spanish

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Poetry & Literature
Music	Medical (general)
Management	General / Conversation / Greetings / Letters
Esoteric practices	Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama	Tourism & Travel

English to Spanish - Standard rate: 0.20 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 30 USD per hour

Questions answered: 23, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 20

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: Regatta Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The vision of a month long celebration of nautical events in Banderas Bay was sparked by the idea of linking the four major regattas taking place in March together, at the same time “celebrating the beauty of the Bay and its people” We have already witnessed the excitement of the Vallarta ’06 San Diego/Vallarta Race, the international MEXORC, and the WesMex Opti Regatta. The month’s bookend major “on the water” event of Festival Náutico 2006 is the Banderas Bay Regatta, a three day sailing race with a long tradition of enthusiastic participation by the sailors of the Bay. The 10th annual Regatta takes place within the waters of the beautiful Bahía de Banderas, and its main ports of Puerto Vallarta (state of Jalisco), and its next door neighbor, Nuevo Vallarta (state of Nayarit). Weather conditions should be ideal: winds range from 10 to 15 knots in the afternoons, and the seas are generally from 1 to 4 feet. The race course is only two miles from the channel entrance of Nuevo Vallarta, Nayarit. PHRF ratings are used to divide competing boats into fleets. Regattas in recent years have seen up to 8 fleets, from catamarans to the popular cruising fleet to megayachts. This sailing event is organized and run by two local nonprofit organizations: Regatas y Deportes Marítimos - Bahía de Banderas (Sección Jalisco, A.C., and Sección Nayarit, A.C., affiliated with the Mexical Saling Federation) and the Vallarta Yacht Club	Translation - Spanish La visión de una celebración de eventos náuticos durante todo un mes en Bahía de Banderas fue el inició de la idea de unir las cuatro regatas principales que tienen lugar juntas durante marzo y al mismo tiempo “celebrar la belleza de la bahía y de su gente”. Ya fuimos testigos de la emocionante Carrera San Diego / Vallarta de Vallarta ’06, de la MEXORC internacional y de la Regata WesMex Opti. El evento “acuático” que cierra el mes del Festival Náutico 2006 con broche de oro es la Regata de Bahía de Banderas, la cual es una carrera de veleros durante tres días y que cuenta con una ya larga tradición de participación entusiasta por parte de los marineros de la Bahía. La Décima Regata Anual tiene lugar en las aguas de la hermosa Bahía de Banderas y sus principales puertos en Puerto Vallarta, en el estado de Jalisco y en los de su vecino Nuevo Vallarta, en el estado de Nayarit. Se espera que las condiciones climáticas sean las ideales, con vientos en un rango de 10 a 15 nudos por las tardes y con aguas de 1 a 4 pies de profundidad. El curso de la carrera es de tan sólo dos millas, partiendo de la entrada del canal de Nuevo Vallarta, Nayarit. Se usan las clasificaciones que sigue el (¿la?) PHRF para dividir a las naves a competir en flotillas. En las regatas de los últimos años ha habido hasta 8 flotillas, conformadas desde por catamaranes, pasando por las populares flotillas de cruceros hasta por mega yates. Este evento de navegación es organizado y ejecutado por dos organizaciones locales no lucrativas: una es Regatas y Deportes Marítimos de Bahía de Banderas, Sección Jalisco, A. C. y Sección Nayarit, A. C., afiliada a la Federación Mexicana de Navegación; y la otra es el Club de Yates Vallarta.
Spanish to English: Painter Cassandra Shaw Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish La vinculación de este género musical con la pintura, en la obra de Cassandra Shaw, más allá de ser inspiración temática, da la impresión de estar presente en el ritmo y la armonía sincopada perceptibles en sus piezas La figura humana juega un papel preponderante en el contenido temático de su obra. Los personajes, lo mismo en solitario que en escenas multitudinarias y festivas, aparecen representados bajo un tratamiento que se aleja voluntariamente de los cánones de proporciones habituales para el dibujo de la figura en un intento, exitoso, de acentuar o remarcar determinadas características físicas que potencian su expresión emotiva. La música, específicamente el género del jazz, es otro de los elementos centrales de sus temas y podría decirse, quizá, que una importante dosis de espontaneidad, frescura y ritmo colorido impregna cada una de estas escenas. Óleos sobre tela, pródigos en materia y cercanos al impresionismo, describen asimismo naturalezas muertas y paisajes surrealistas, en donde la riqueza cromática de la escritura y su amplia variedad tonal sostienen la cualidad espacial de las piezas en atmósferas fantásticas que, no obstante el cuantioso número de elementos que las conforman, guardan un gran equilibrio compositivo. Cassandra Shaw, originaria de Vancouver, British Columbia, reside de manera permanente en Puerto Vallarta desde hace seis años. Ha celebrado exposiciones de su obra en la Galería Omar Alonso (2002), Galería Judith Ewing Morlan (2003, 2004), en el Vancouver Latin Quarter, de Vancouver, Canadá (1995) y en las ediciones 2000-2004 del Salón Vallarta. Es copropietaria de la tienda-galería Leona 226 y maestra de Pintura para niños en el Taller de Lucille Shipley, a quien considera su mentora. Usted puede apreciar su trabajo en el estudio de la autora, concertando previamente una cita al teléfono: 044 322 227-1864	Translation - English The link between this kind of music and painting in Cassandra Shaw’s work goes beyond being a topic for inspiration. It gives the impression of being there through the rhythm and syncopated harmony perceptible in her artwork Human figure plays a preponderant role in the thematic content of her work. Characters, both by themselves than in crowded and festive scenes, appear represented voluntarily away from the canons of habitual proportions in the drawing of figures through a successful intent to accentuate or remark certain physical characteristics that give emphasis to their emotional expression. Music, specifically jazz, is one of the other main elements of her themes and it could be said that, maybe an important amount of spontaneity, freshness and colorful rhythm impregnated in each of these scenes. Oil paintings on canvas, full of matter and close to impressionism, also describe still life and surrealistic landscapes, where chromatic richness of the writing and its ample tone variety hold the space quality of her painting in fantastic atmospheres that, even though conformed by numerous elements, keep a great compositional balance. Cassandra Shaw, from Vancouver, British Columbia, has lived in Puerto Vallarta for six years. She has shown her work in Omar Alonso’s Gallery (2002), Judith Erwin Morlan’s Gallery (2003, 2004), at Vancouver Latin Quarter in Vancouver, Canada (1995) and in the 2000-2004 editions of Vallarta’s Salon. She’s a co-owner of Leona 226 Store-Gallery and painting teacher for children at Lucille Shipley’s workshop, whom she considers her mentor. You can appreciate her work at her own studio through appointment, calling 044 322 227 1864.

Idioms

Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX

http://profiles.yahoo.com/sergioivan_620926

CV/Resume (DOC)

Profile last updated
Sep 19, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.