 Member since Dec '04
Audio Greeting
Working languages: English to GeorgianGeorgian to EnglishRussian to EnglishGeorgian to RussianEnglish to Russian Russian to GeorgianGeorgian (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Maya Gorgoshidze
Highly experienced freelance translator
Tbilisi, Georgia Local time: 12:32 GET (GMT+4)
Native in: Georgian  , Russian | | |
Freelancer,  Verified member, ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Georgian | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Medical: Health Care | Linguistics | | Medical: Pharmaceuticals | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Telecom(munications) | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Environment & Ecology | | Automotive / Cars & Trucks | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Medical (general) | Patents | | Internet, e-Commerce | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Nuclear Eng/Sci | | Medical: Cardiology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Physics | Mathematics & Statistics | | Law: Taxation & Customs | Nutrition | | Agriculture | Law (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Medical: Instruments | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cosmetics, Beauty | Computers: Systems, Networks | | Business/Commerce (general) | Science (general) | | Military / Defense | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Management | | Genetics | Economics | | Computers: Hardware | Surveying |
More Less | 25 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice company, it is a pleasure to work with them. They are very communicable and professional. No problems with payment. | Thank you so much, Maya! | | Hidden | Hidden | 5 | A very nice company. I translated for them ones, last year. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | An excellent company, very nice to work for | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A very nice company with pleasant and affable staff. | responsive & timely . Maya is a pleasure to work with. | | Hidden | Hidden | 5 | A very nice and professional company. It is a pleasure to translate for them. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and nice company. It is a great pleasure to work for them. | Thank you, Maya! | | Hidden | Hidden | 5 | A very professional and friendly team. It is a pleasure to work for them. | Thank you so much, Maya. It has been a real pleasure working with you. Hopefully there are still many projects to come! | | Hidden | Hidden | 5 | A very professional and pleasant agency to work for. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | An excellent agency. Very professional, nice and pleasant team. I am always happy to hear from them. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A very professional and nice agency. I would willingly translate for them in the future :-) | Thank you very much, Maya! I am happy with your words and really pleased with our cooperation! | | Hidden | Hidden | 5 | A professional and nice agency. I had time to translate for them long before the deadline and the agency paid me in spite of the fact that the final client cancelled the job after I had finished it. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and pleasant agency. I hope we will cooperate on many projects in the future. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good communication, no problems with payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice agency to work with, payment on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent agency. I would willingly work with them again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice company. I would willingly work again with them. | Thank you for your appreciation, we hope to do better and better. | | Hidden | Hidden | 5 | I would willingly work again with them. | Thank you Maya! We're happy to have you in our team :-) | | Hidden | Hidden | 5 | A great pleasure to work for Neil. Very professional agency. I look forward to working with them again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent agency, professional, friendly, precise instructions and great communication, payments always on time. A pleasure to work for them. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional agency, pleasant to work with, good communication, payments always on time | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and pleasant company to work with. Payments always on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | The fee was low because the non-profit organization paid only for translation of two great films for the Nobel Peace Prize ceremony in Stockholm. The project was really interesting and very useful. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and nice agency, prompt payments. Alexander is a very pleasant and helpful person. | It is my pleasure to work with with you, dear Maya | | Hidden | Hidden | 5 | Great company. Professional, friendly, and excellent PMs. Very interesting projects, and payments always on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Emilijus is an excellent person. I will definitely collaborate with him on future projects. | thanks |
More Less | | Visa, American Express, Wire transfer, Money order, MasterCard, Discovery | Sample translations submitted: 1| English to Georgian: localization of ProZ.com | Source text - English
Today, if you are a professional translator, you are no longer alone. | Translation - Georgian
თუ თქვენ პროფესიონალი თარჯიმანი ხართ, დღეს უკვე აღარ ხართ მარტო. |
More Less | | Botany, IT, Law, Maya, Medicine, Tech/Engineering | | PHD | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Dec 2004. | | Georgian to English (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
English to Georgian (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
| | N/A | | Georgian Localization Team | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Graphics Suite, Movie Maker, MS Access, Poedit, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | | | http://english-reading.iatp.ge | | CV available upon request | | Conference attended | | Maya Gorgoshidze endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Freelancer,  Verified member, ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Georgian
 Language pairs: English to/from Georgian, Russian to/from Georgian, and Russian to English
Services: private and contract-based translation, checking, editing, reviewing, proofreading, copywriting, adaptation, localization, summarization, transcription, subtitling, voice recording, market research
Fields: technical, scientific, medical, biophysical, biochemical and biological articles; medical and pharmaceutical patents, medical equipment, technical specifications, automotive industry, legal documents, advertisements, contracts, certificates and diplomas, copyrights, trademarks; chemistry, engineering, environment & ecology, oil & gas, petroleum; finances & banking; IT, software localization, website localization, e-commerce, hardware description, telecommunications, correspondences, military, defense, finances, agriculture, art, literature, various programs and reports, subtitling, etc.
Good knowledge of various computer programs (MS Word, PowerPoint, Excel, Access, Publisher, FrontPage), Adobe Acrobat (Professional), Adobe PhotoShop, Localization Studio, PageMaker, QuarkXPress, Corel Graphic Suite, Macromedia, etc.
CAT tools: SDL TRADOS, SDLX, PASSOLO Translator, PoEdit
Fully equipped with latest IT requirement; whole time access to internet/email during work hours through dedicated lines and DSL connection at home, available at weekends as well
Scientist, Biophysicist; scientific works in molecular biology, genetics, cancer research, biotechnology, biochemistry and biophysics
Certificates and Degrees:
 Certified Translator, Postgraduate Courses of Simultaneous Interpreting and Translation, I. Chavchavadze Tbilisi State University of Western Languages and Cultures
PhD degree in molecular biology, Engelhardt Institute of Molecular Biology, Russian Academy of science, Moscow
MA degree in biophysics, physics, I. Javakhishvili Tbilisi State University, Georgia
Certificate of graduation from 7-year musical school
 | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 26 | | With client feedback | 22 | | Corroborated | 22 | | | 100% positive (22 entries) |  positive | 22 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 23 | | Proofreading/editing | 3 | | | Language pairs | | English to Georgian | 21 | | English to Russian | 2 | | Georgian to English | 1 | | Russian to Georgian | 1 | | Georgian to Russian | 1 | | | Specialty fields | | Medical: Pharmaceuticals | 6 | | Telecom(munications) | 5 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 5 | | IT (Information Technology) | 4 | | Computers: Software | 4 | | Internet, e-Commerce | 4 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 3 | | Cosmetics, Beauty | 3 | | Advertising / Public Relations | 2 | | Government / Politics | 1 | | Human Resources | 1 | | Management | 1 | | Surveying | 1 | | Journalism | 1 | | Law (general) | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Military / Defense | 1 | | Food & Dairy | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | Computers: Systems, Networks | 1 | | Medical (general) | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Ships, Sailing, Maritime | 1 | | Other | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Tbilisi, Georgia, freelancer, translator, translation, language, Georgian, English, Russian, proofreading, reviewing, technical, scientific, science, medical, medicine, biophysical, biophysics, mathematics, biochemical, biochemistry, biological, biology, molecular biology, genetics, biotechnology, chemistry, chemical, physics, physical, ecology, ecological, environment, environmental protection, health care, research, papers, manuscript, article, legal, law, document, documentation, finances, financial, banking, agriculture, military, art, literature, program, report, contract, certificate, diploma, application, pharmaceutical, pharmacy, pharmacology, drugs, drug, clinical, protocol, patent, medical equipment, surgical devices, surgery, technical specifications, copyright, trademark, labels, flayer, questionnaire, academic transcripts, case report forms, clinical trial protocols, guide, manual, instruction, IT, software, hardware, website localization, html, correspondences, voice recording |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 
[