Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 10 '20 eng>deu pay-as-you-go computing Pay-as-You-Go-Computing pro closed ok - May 8 '20 eng>deu commissioned (data protection agreements) (Datenschutzvereinbarungen) aus Auftragsarbeiten pro closed no 4 Aug 3 '17 esl>deu no inducción post-contractual nachvertragliches Abwerbeverbot pro closed ok 4 Jul 28 '17 esl>deu comercio interactivo interaktiver Handel pro closed ok 4 Oct 20 '16 esl>deu entidad colaboradora beauftragte Unternehmen/Organisationen pro closed no 3 Jun 20 '16 eng>deu excess loss account Überschuss/Verlust-Rechnung pro closed ok 4 Apr 14 '15 eng>deu opening [of public exchange offer] Unterbreitung pro closed ok - Feb 24 '15 eng>deu Member of the Board of Directors Mitglied des Verwaltungsrates (Board of Directors; BoD) pro closed no - Dec 19 '14 eng>deu the best of who we are.... ein paar Versuche pro closed ok 4 Jul 28 '14 eng>deu retainment policy Rücklagenpolitik pro closed ok - May 5 '14 eng>deu to achieve full customer satisfaction as a strategic competence s.u. pro closed ok - Dec 3 '13 eng>deu volume/mix Absatzvolumen/Produktmix pro closed ok 4 Dec 27 '12 eng>deu cornerstone brands Ankermarke pro closed no 4 Nov 26 '12 eng>deu Fiscal warehouse Steuerlager pro closed no - Nov 19 '12 esl>deu volumen de ventas de productos Umsatzvolumen pro closed no 4 Nov 8 '12 eng>deu SIC code (Branchen-)Klassifikationsnummer pro closed ok 4 Oct 15 '12 esl>deu sociedad del giro de su denominación Gesellschaft, deren Geschäftsbereich im Namen enthalten ist pro closed ok - Oct 15 '12 eng>deu Scope (Business plan) Der Plan sollte .... umfassen pro closed no 4 Mar 7 '12 esl>deu productos padres e hijos Zerfallsprodukt pro closed ok 4 Dec 1 '11 eng>deu functional services funktionale Abteilungen pro closed no 4 Jul 21 '11 eng>deu Direction Order verfügte pro closed no 4 Jun 10 '11 eng>deu Statement of Integrity Integritätserklärung pro closed ok 4 May 16 '11 eng>deu Letter of submission Begleitschreiben pro closed ok 4 Apr 4 '11 eng>deu non-us cabinet officer Amtsträger, die nicht Mitglieder des US-Kabinetts sind/keine Bundesbeamte sind pro closed ok - Sep 16 '10 eng>deu value presentation Präsentation am Verkaufspunkt pro closed no 4 Sep 4 '10 eng>deu Business Artifacts Geschäftsartefakte pro closed ok - Aug 19 '10 eng>deu institutional goods institutionelle Produkte pro closed ok - Aug 14 '10 eng>deu related entities Partnerunternehmen pro closed ok - Aug 11 '10 eng>deu commercially sponsored and sustaining television s.u. pro closed no 4 Jul 18 '10 eng>deu business operating transactions laufender Geschäftsverkehr pro closed no - Jul 12 '10 eng>deu sponsor sales ....keine Vollzeitbeschäftigten/-angestellten für den Verkauf von Sponsorenartikeln pro closed ok 4 Jun 16 '10 eng>deu liability horizon im Rahmen der Abnahmepflicht pro closed no 3 Jun 14 '10 eng>deu Retained Advisory Services and Publications Exklusive Beratungsdienstleistungen und Veröffentlichungen pro closed no - May 11 '10 eng>deu smoking related products Raucherutensilien pro closed ok - Mar 29 '10 eng>deu blue chip end customers erstrangige/erstklassige Endkunden pro closed no 4 Mar 20 '10 esl>deu "factura sellada de recibido" Empfangsbestätigung (der Rechnung) pro closed ok 4 Mar 20 '10 esl>deu carta de instrucciones Anweisungen des Versenders pro closed no - Mar 20 '10 esl>deu Guía de embarque Frachtbrief pro closed no 4 Mar 2 '10 eng>deu business reason berechtigtes Geschäftsinteresse pro closed no - Feb 26 '10 eng>deu agent Vertreter pro closed ok 4 Feb 25 '10 eng>deu voting trustee Treuhänder und Stimmrechtsinhaber/Stimmberechtigte pro closed ok 4 Feb 24 '10 eng>deu the consolidation of x to y Umstellung von x auf y pro closed no 4 Feb 8 '10 eng>deu increase in benefit even with additional years of service die Leistungen erhöhen sich jedoch auch mit zusätzlichen Dienstjahren nicht pro closed no 4 Jan 27 '10 eng>deu Merchant of Record eingetragener Händler pro closed no - Dec 2 '09 eng>deu state-associated staatszugehörig pro closed ok - Nov 20 '09 eng>deu quality favorability Qualitätssteigerung/-verbesserung pro closed ok 2 Oct 2 '09 eng>deu company file or image Unternehmensakte oder -auftritt pro closed no - Sep 7 '09 eng>deu Calamity James teeth Gebiss (Horst Schlämmer)/Horst-Schlämmer-Gebiss pro closed no 4 Sep 6 '09 eng>deu shit list notepad Schwarze Liste pro closed no 3 Aug 31 '09 eng>deu in the last 7 days wir geben den tatsächlichen Liefertermin 7 Tage vor Zustellung bekannt pro closed no Asked | Open questions | Answered