The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Gaelic to English
English to Gaelic
|  Smaointe - Smaointe
Reliable and professional service
Co. Dhoire, Ireland Local time: 15:58 GMT (GMT+0)
Native in: English  | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | History | Printing & Publishing |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Names (personal, company) | | Tourism & Travel | Management | | Linguistics | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | Folklore | | Education / Pedagogy | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 6 | 1 entry
More Less | | Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 Gaelic to English: Introduction
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | Source text - Gaelic
Hello!
I am Valerie and live on the North Coast of Ireland, in a little town by the name of Portstewart, Co. Derry. I am self employed in services in Irish language/Gaeilgesince I obtained my degree approx seven years ago. B.A. (Hons) and I did reasonably well with a 2:1 even though I had no Irish beforehand. I am a teacher as well and love to help older people learn their native language.
I own the business, SMAOINTE, which designs and makes Irish language Greeting cards, as well as private commissions, le likes of wedding invitations and booklets, sympathy cards and rememberance stationary. I have good experience of translation, working as part of a team on the president of the European Commission's website when the Taoiseach held it. Therefore, if you need help, just contact....... | Translation - English
Dia duit!
Is mise Valerie agus tá mé i mo chónaí ar imeall chósta Thuaidh na hÉireann, i mbaile beag darb ainm Port na Binne Uaine, Co. Dhoire. Tá mé féinfhostaithe le seirbhísí na Gaeilge ón am ar bhain mé céim sa Ghaeilge amach thart fá seacht mbliana shin. B.A. (Hons) a bhí ann agus d'éirígh go maith liom le 2:2, cé nach raibh focal Gaeilge ar bith agam roimhe. Is múinteoir mé chomh maith agus is breá liom cuidiú le daoine fasta teanga a ndúchais féin a fhoghlaim.
Is liomsa an gnó SMAOINTE a dhearann 's a dhéanann cártaí beannachtaí sa Ghaeilge, chomh maith le coimisiúin phearsanta, a leithid de cuirí agus leabharíní bainise, cártaí comhbhrón, cuimhneacháin, srl, cíbé is main leat.
Tá táithí maith agam chomh maith san aistriúcháin, ag obair mar dhuine den fhoireann ar shuíomh Uachtarán na hÉorpa nuair a bhí sé ag An Taoiseach. Mar sin de, má tá cuidiú de dhith ort, níl agat ach teagmháil a dhéanamh liom....... |
More Less | | Bachelor's degree - University of Ulster | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.smaointe.com |  CV/Resume (DOC) | | About me Hello!
I am Valerie and live on the North Coast of Ireland, in a little town by the name of Portstewart, Co. Derry. I am self employed in services in Irish language/Gaeilgesince I obtained my degree approx seven years ago. B.A. (Hons) and I did reasonably well with a 2:1 even though I had no Irish beforehand. I am a teacher as well and love to help older people learn their native language.
I own the business, SMAOINTE, which designs and makes Irish language Greeting cards, as well as private commissions, le likes of wedding invitations and booklets, sympathy cards and rememberance stationery. I have good experience of translation, working as part of a team on the president of the European Commission's website when the Taoiseach held it, and more recently translation and proofreading for official EU websites. Therefore, if you need help, just contact.......
PLEASE NOTE: Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 41
PRO-level pts: 12
| | Language (PRO) | | English to Gaelic | 12 | | Top general field (PRO) | | Art/Literary | 12 | | Top specific field (PRO) | | Poetry & Literature | 8 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Irish Language, Gaeilge to English translations and proofreading.
Profile last updated
Dec 3, 2009 |
The translation workplace 
Expertise