ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '06

Working languages:
English to Italian
English to German
German to English
Italian to Romanian
Romanian to Italian

Availability today:
Available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

M&B Service Srl
Good, Quick, Cheap

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 15:03 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Willingness to Work Again info
5 Positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(23 entries)
5
Last 12 months
(2 entries)
5

User message
Our experience consists in 6 full years of translating books, manuals, contracts for italian, romanian, german, english, french, chinese clients.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: M&B Service Srl
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksEconomics
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Finance (general)IT (Information Technology)
Medical: Health CareSports / Fitness / Recreation
Computers (general)

Company Size <3 employees
Year Established 2000
Currencies accepted Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hungarian forint (huf), Israel shekels (ils), Japanese yen (jpy), Norwegian kroner (nok), Polish zlotys (pln), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Standards / Certification(s) ASTM F2089-01, ASTM F2575, EN 15038, ISO 9001, Notary Approved, SAE J2450, SDL Certified
This company Hosts interns
Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Translation education PhD
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Romanian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Finnish to Swedish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Swedish (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency))


Memberships AITI
Teamsasap
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
Website http://www.mbservice.info
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Our company, thanks to its translation service, it’s able to satisfy any kind of legal, commercial, technical request, in a very short time and with excellent results. Due to our English, French, Italian, German, Spanish, Romanian collaborators, we are able to guarantee the efficiency of our work. Our services:

TRANSLATION: the process of translating a text it develops in several steps: the complete reading of the text before the beginning of the translation, the search for the specific terms, the creation of a glossary, the consultation with the client in order to understand better the eventually misunderstandings, the translation of the text, the final reading of the result and the verification of it. Due to this procedure, applied to any kind of translation, from the most complex to the simplest one, we can always guarantee the quality of our work.

REVISION: the work of revision it consists in reading an already translated text in order to verify the stylistic and terminology accuracy, and, if possible, the confrontation with the original text.
Keywords: books, manuals, contracts, pc, literature, art, law, copywriting, revision, economy, finance, translations english italian, translator english italian, native translator english italian, legal translations, translate from english and french to italian, translation english to italian, legal english, technical translations, traductions français italien, english italian translator, traduttore inglese italiano, traduttore, freelance, translator, traducteur, italian, english, french, italiano, inglese, francese, italien, italienne, anglais, français, Italian translator, traducteur italien, traduttore italiano, traduzione, traduzioni, traduttrice, translation, translations, traduction, traductions, lingua, lingue, langue, langues, language, languages, italian natiive, italian mother tongue, Italia, Italy, native, mother tongue, maternelle, madrelingua, proofreading, proofreader, relecture, relecteur, revisione, revisore, lavoro, home, news, internet, online, pair, word, parole, words, pagina, page, pages, pagine, contact, expert, expertise, general, law, legal, legge, diritto, legale, legali, droit, loi, juridique, juridiques, giuridico, giuridica, giuridiche, contratto, contract, contrat, agreement, accordo, statuto, brevetto, brevetti, patent, brevet, legilsation, rule, deed, atto, report, policy, insurance, assicurazioni, assicurativo, specification, production, market, general, real estate, court, statuto, finanza, finanziario, finanziaria, financial, finance, economico, economic, economics, studio, study, étude, economia, business, marketing, commerciale, commercial, commercio, trade, trading, industria, industriale, industry, professionale, professional, professionnel, industrie, industry, industrial, industria, tecnico, tecnica, technical, technique, technology, company, société, società, companies, ditta, comunità, community, communauté, EU, UE, Europa, Europe, machine, machines, macchina, macchine, tool, tools, environment, ambiente, scienza, science, scientific, manuale, manual, handbook, international, internazionale, accounting, contabilitàmanagement, progetto, projet, project, job, jobs, lavoro, email, internet, online, sito, website, site, web, documento, documenti, document, text, texte, testo, field, settore, advertising, pubblicità, publicité, settore, field, domaine, sicurezza, safety, sécurité, travel, viaggi, sport, press, service, services, translation service, relaizoni internazionali, organization, organizzazione, pubblico, privato, public, private, dictionary, translation service,


Profile last updated
Jan 14, 2011