 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '11
Working languages: English to Spanish
Russian to Spanish
German to Spanish
| RafaelBaracaldo
Santafé de Bogotá, Distrito Capital, Colombia Local time: 01:49 COT (GMT-5)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Pharmaceuticals | Genetics | | Patents |
| | Money order | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: CONTROL OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text - English
[0001] Pseudomonas aeruginosa is a strain of bacteria which can form biofilm on surfaces in contact with water. As
is well recognized in the art, biofilms are more resistant to the action of microbiocides than are planktonic bacteria i.e.,
bacteria which are not attached to a surface. In this connection, Pseudomonas aeruginosa is an especially tenacious
biofilm former in that it is highly resistant to chemical removal. In addition, Pseudomonas aeruginosa has the ability of
protecting itself against the action of microbiocides by forming extracellular polysaccharide slime layers which resist
penetration of water-borne microbiocides. The rate at which such slime layers is formed is quite rapid in the case of
Pseudomonas aeruginosa - highly resistant slime layers can be formed on a clean surface in less than one week. In
addition, biofilms of Pseudomonas aeruginosa typically harbor dangerous pathogens, and cause damage to the surfaces
to which they have become attached.
[0002] WO 01/20996, which was published after the priority date of the present application, discloses methods for
disinfecting surfaces and for sanitizing bodies of water using a concentrated liquid biocide composition which is formed
by mixing together (a) bromine chloride and (b) an aqueous solution of alkali metal salt of sulfamic acid having a pH of
at least about 7, in amounts such that (i) the active bromine content of the composition is at least about 100,000 ppm
(wt/wt), and (ii) the atom ratio of nitrogen to active bromine in the composition is greater than 0.93. WO 01/53209, which
was published after the priority date of the present patent, teaches that microbiological control in water systems is
achieved with an amount of 1,3-dibromo-5,5-dimethylhydantoin that is less than the amount of N,N’-bromochloro-5,5-
dimethylhydantoin required to achieve the same degree of microbiological control. | Translation - Spanish
Pseudomonas aeruginosa es una cepa de bacterias que pueden formar una biopelícula sobre las superficies en contacto con agua. Tal como se conoce bien en el arte, las biopelículas son más resistentes a la acción de microbiocidas que las bacterias planctónicas, es decir las bacterias que no están pegadas a una superficie. En este contexto, la pseudomonas aeruginosa es un formador de biopelícula especialmente tenaz en el sentido que es altamente resistente a remoción química. Adicionalmente, la pseudomonas aeruginosa tiene la habilidad de protegerse a sí misma contra la acción de microbiocidas formando capas de baba extracelular de polisacáridos que resisten la penetración de microbiocidas cargadas en agua. La tasa a la que tales capas de baba se forman es muy rápida en el caso de la Pseudomonas aeruginosa; se pueden formar capas de baba altamente resistentes sobre una superficie limpia en menos de una semana. Adicionalmente, las biopelículas de pseudomonas aeruginosa típicamente albergan patógenos peligrosos y causan daños a las superficies a las cuales se llegan a pegar.
WO 01/20996, que fue publicada después de la fecha de prioridad de la presente solicitud divulga métodos para desinfectar superficies y para limpiar cuerpos de agua usando una composición biocida líquida concentrada que se forma mezclando juntos (a) cloruro de bromo y (b) y una solución acuosa de sal de metal alcalino de ácido sulfámico que tiene un pH de por lo menos alrededor de 7, en cantidades tales que (i) el contenido activo de bromo de la composición es por lo menos de alrededor de 100 000 ppm (p/p), y (ii) la relación atómica de nitrógeno con el bromo activo en la composición es mayor que 0.93. WO 01/53209, que se publicó después de la fecha de prioridad de la presente patente, enseña que el control microbiológico en sistemas de agua se alcanza con una cantidad de 1,3-dibromo-5,5-dimetilhidantoina que es menor que la cantidad de N,N’-bromocloro-5,5-dimetilhidantoina requerida para lograr el mismo grado de control microbiológico. |
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Jun 2011. | | N/A | Russian to Spanish (University of Kishinev)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me Chemist, Colombian, 50-years old, patent expert, bachelor of science from University of Kishinev, former USSR |
|
Keywords: patents translations, chemistry, pesticides, pharmaceuticals, detergents, Übersetzung,
Profile last updated
Apr 1 |
The translation workplace 
Portfolio