Veterinary doctor / technical translator

Degree in Veterinary Medicine (University of Lisbon, 1993)

DipTrans (English to Portuguese) (Institute of Linguists, UK, 2006)

Ten years of technical translation in the fields of Medicine, Biotechnology, Pharmacology, Veterinary, Biochemistry, translating clinical study reports, pharmaceutical and toxicological expert reports, drug registration documentation, instruction manuals, equipment manuals, general regulatory documents, product specifications, marketing materials, press releases and scientific papers, IVD inserts and many other medical documents.

I have translated documents for major pharmaceutical and medical devices companies, such as: Dade Behring, Biosite, BioRad, BBI Diagnostics, Becton Dickinson, bioMérieux, Cholestech Corporation, Chiron Corporation, BBraun, Abbott, Bayer, Kyphon, Stryker, Arrow International, Cook Incorporated, Arthrocare, Boston Scientific, Vascular Architects, Abbot Spine, Guidant, Smith & Nephew, Ethicon Endo-Surgery, Baxter, Pfizer Lda, Masimo Corporation, Medtronic, Cook Incorporated, Smiths, LifeScan, Amo - Advanced Medical Optics, Invacare
Orthovita, etc.

SDL Trados
Wordfast Pro

CV and references available upon request