 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '08
Working languages: German to English
English to German |
| Sonja Poeltl
NA Local time: 18:00 EST (GMT-5)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Medical (general) | Other |
More Less | | Questions answered: 36, Questions asked: 1 Easy / 202 PRO, PRO-level points: 47 | | Sonja P. | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | About me
I am an Austrian citizen, so German is my native language. In 1998 I obtained a green card, and have been residing in the United States since that time. My formal education includes 14 years of instruction in the English language. I am a graduate of the German Paracelsus School for Naturopathic Treatments, and thus familiar with medical terminology.
My school education:
1995 – 1997: German Paracelsus School for Naturopathic Treatments in Austria, Europe
1989 – 1991: College for Social Workers in Austria
1981 – 1988: School for Business Administration in Austria with 7 years of Business English
1977 – 1981: Junior High School in Austria
1973 – 1977: Elementary School in Austria where I started English as a second language in 2. Grade
My work experience:
Since November 7, 2006: free lance translating of medical documents for Lazar.com
since 1998 in Greensburg, PA: self-employed as a healing practitioner
1991 - 1998 social worker in a home with children | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 47
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to English | 43 | | English to German | 4 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 44 | | Social Sciences | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 44 | | Education / Pedagogy | 3 |
See all points earned > |
|
Keywords: English German Business English familiar with medical terminology native german speaker
Profile last updated
Jun 27, 2008 |
