 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Feb '05
Working languages: Russian to English
Spanish to English
English (monolingual)
English to Russian
Spanish to Russian
| Dorene Cornwell
Thorough, sensitive, and idiomatic
NA Local time: 05:56 PST (GMT-8)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Dorene Cornwell | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Systems, Networks | | Economics | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Geography | | Government / Politics | Law (general) | | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Poetry & Literature | | Mathematics & Statistics | Medical: Health Care | | Medical (general) | Military / Defense | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | Linguistics | | Law: Contract(s) | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geology | | History | Human Resources | | IT (Information Technology) | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 902, Questions answered: 886, Questions asked: 11 | 0 projects entered
| | health plan, Oil and Ga | | Master's degree - Indiana University Bloomington | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Feb 2005. | | N/A | English to Russian (WA Dept of Social and Health Services)
Russian to English (State of WA Dept of Social and Health Services)
| | NOTIS | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MS-Word, Excel, Access, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Dorene Cornwell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me 15 years experience in IS, ranging from high-volume multi-stream customer service to data warehousing, RDBMS, and data analysis
10 years experience in health care and social services informatics, data management, health care administration, cost analysis, budgeting
Extensive experience interpreting in human rights and non-profit sector.
Certified for the Washington Department of Social and Health Services social services interpreting; Washington State court certification in progress.
|
|
Keywords: databases, RDBMS, health care, politics, economics, analysis, telecomminications, law, nonprofit, geography
Profile last updated
Oct 5, 2007 |
The translation workplace 
Expertise