Stephen McCann - Spanish to English translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - Patents,IT,telecommunications,business,cars,manual,spanish,english,french,catalan,ireland,irish,spain,catalonia,technical,software,hardware,mechanics

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '03

Working languages:

Spanish to English
French to English
Catalan to English
English (monolingual)

Stephen McCann
Meticulous, efficient, hard-working

Barcelona

Local time: 12:59 CET (GMT+1)

Native in: English

, Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Tourism & Travel
Telecom(munications)	Patents
Media / Multimedia	Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)	Computers: Software
Computers (general)	Mechanics / Mech Engineering

Questions answered: 68, Questions asked: 1 Easy / 20 PRO, PRO-level points: 78

BA-Dublin City University

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Oct 2003.

N/A

Japanese to English (Dublin City University)
Spanish to English (Dublin City University)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

http://www.astrucan.com

English (PDF), Spanish (PDF)

Stephen McCann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

My main area of specialisation is IT and Telecommunications, which is the speciality I studied during my translation degree. I also have considerable experience translating patents and other technical texts such as manuals, catalogues, tenders, specifications, etc. Other experience includes translating a number of marketing and business-related documents.

I have been working as a full-time translator for 8 years (since graduating), although I did considerable amounts of part-time translation work during my undergraduate years.

I am completely bilingual in both Spanish and English, having lived most of my life in Spanish-speaking countries. Although this allows me to translate accurately into both these languages, producing native-quality, idiomatic texts in every case, I am currently focusing on translating into English only, since that is my mother tongue.

Most of my current workload is in the French-English and Spanish-English combinations.

Keywords: Patents, IT, telecommunications, business, cars, manual, spanish, english, french, catalan, ireland, irish, spain, catalonia, technical, software, hardware, mechanics

Profile last updated
Sep 30

More translators and interpreters: Spanish to English - French to English - Catalan to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.